Übersetzung für "Bremslüfthebel" in Englisch
Um
ein
Absenken
der
Plattform
auch
dann
zu
gewährleisten,
wenn
der
Elektromotor
festsitzt,
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Antrieb,
insbesondere
der
Elektromotor,
von
dem
Umlenkrad
des
oder
der
Endlosbänder
abkuppelbar
ist
(Bremslüfthebel).
In
order
to
insure
a
lowering
of
the
platform
even
when
the
electric
motor
is
stuck,
the
motor
should
be
disconnectable
from
a
normally
driven
reversing
roller
of
the
endless
band
or
bands
with
the
aid
of
a
decoupling
lever.
EuroPat v2
Das
untere
Zahnrad
12b
wird
durch
einen
nicht
gezeigten
Elektromotor
16
über
ein
Schneckengetriebe
angetrieben,
wobei
durch
einen
Bremslüfthebel
das
Zahnrad
12b
vom
Elektromotor
abkuppelbar
ist.
The
lower
gear
pair
12b
is
driven
by
an
electric
motor
16
via
a
worm
gearing
17
allowing
this
gear
pair
to
be
decoupled
from
the
motor
via
a
brake-release
lever.
EuroPat v2
Nach
dem
vollständigen
Einkuppeln
klinkt
der
Bremslüfthebel
in
eine
Nut
der
Handradwelle
ein
und
soll
diese
in
der
eingekuppelten
Stellung
halten,
allerdings
wirken
die
Zahnkräfte
im
Betrieb
permanent
entkuppelnd.
After
the
completed
engagement,
the
brake
release
lever
catches
in
a
groove
of
the
handwheel
shaft
and
has
to
keep
this
in
the
engaged
setting,
otherwise
the
tooth
forces
in
operation
have
a
constantly
uncoupling
effect.
EuroPat v2
Der
Bremslüfthebel
21
besteht
aus
einem
Joch
22
mit
einer
ersten
Klaue
23
und
aus
einer
Hebelstange
24
mit
einer
zweiten
Klaue
25,
wobei
das
Joch
22
an
einem
Drehpunkt
26
der
Stange
24
angelenkt
ist.
The
brake
release
lever
21
consists
of
a
yoke
22
with
a
first
claw
23,
and
a
handle
24
with
a
second
claw
25,
the
yoke
22
being
pivoted
on
a
pivot
point
26
15
of
the
handle
24
.
EuroPat v2