Übersetzung für "Bremsstange" in Englisch
Das
Set
ist
komplett
mit
Edelstahl
Schaltstange
und
schwarzer
pulverbeschichtete
Bremsstange.
The
set
is
complete
with
stainless
steel
shift
rod
and
black
powder-coated
brake
rod.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bremsstange
soll
zumindest
an
einem
Ende
aus
magnetisierbarem
Material
bestehen
oder
mit
einem
Magneten
versehen
sein,
so
daß
sie
für
die
Dauer
des
Codiervorgangs
von
den
Magneten
abgehoben
werden
kann,
um
deren
Drehung
freizugeben.
This
brake
rod
will
consist,
at
least
at
one
end,
of
magnetizable
material
or
will
be
provided
with
a
magnet,
so
that
it
can
be
lifted
off
from
the
magnets
for
the
duration
of
the
coding
operation
so
as
to
allow
them
to
rotate.
EuroPat v2
Soll
bei
einem
Schreibvorgang
die
Polarität
eines
Magneten
14
gewechselt
werden,
so
ist
zunächst
bei
Einleitung
des
Schreibvorgangs
der
Bremsmagnet
29
zu
betätigen,
der
Art,
daß
die
Bremsstange
28
von
der
Fixierstellung
gemäß
Fig.
When
the
polarity
of
a
magnet
14
is
to
be
reversed
in
a
recording
operation,
the
brake
magnet
29
must
first
be
actuated,
when
the
recording
operation
is
initiated,
in
such
a
way
that
the
brake
rod
28
is
pivoted
away
from
the
fixing
position
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Bremsstange
80
wiederum
ist
an
einen
Bremsarm
82
angeschlossen,
dessen
Stellung
die
Bremsung
des
Fahrzeuges
kontrolliert.
The
rear
brake
rod
80
is
connected
to
a
brake
arm
82
whose
position
controls
the
braking
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfasst
das
Kopplungsglied
eine
Bremsstange,
die
sich
durch
die
Bremsrückholkammer
erstreckt.
According
to
a
further
advantageous
refinement
of
the
invention,
the
coupling
element
comprises
a
brake
rod
which
extends
through
the
braking
return
chamber.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
auch
nach
Lösung
der
Fixierung
zumindest
eine
Teilbremsung
durch
die
Lagerung
in
der
Führung
und
die
Befestigung
an
der
Bremsstange
noch
möglich
ist.
It
is
thereby
possible,
even
after
release
of
the
fixing,
to
undertake
at
least
partial
braking
through
the
support
in
the
guide
and
the
fixing
to
the
brake
rod.
EuroPat v2
Bei
dieser
Fixierung
11
der
Bremsstange
7
am
Pedal
2
handelt
es
sich
auch
in
der
Auslösestellung
um
einen
Art
Drehpunkt,
um
den
das
Pedal
2
bei
einer
Auslösung
pendeln
kann.
Even
in
the
release
position
of
the
fixing
11,
the
connection
at
the
brake
rod
7
to
the
pedal
2
represents
a
form
of
pivot,
about
which
the
pedal
2
can
swing
in
the
event
of
release.
EuroPat v2
Die
Bremslöseeinrichtungen
dieses
Wagens
sind
jeweils
durch
einen
auf
einer
horizontalen
Achse
schwenkbar
gelagerten
Hebel
gebildet,
der
an
einem
Ende
eine
Gleitrolle
trägt
und
mit
seinem
anderen
Ende,
einen
Holm
einseitig
durchdringend,
mit
einer
Bremsstange
verbunden
ist.
The
brake
release
devices
of
this
trolley
are
each
formed
by
a
lever
which
is
pivotably
mounted
on
a
horizontal
axis
and
which
carries
a
roller
at
one
end
and
is
connected
by
its
other
end
to
a
brake
rod
extending
through
an
upright
on
one
side.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
besteht
darin,
dass
jede
Bremslöseeinrichtung
von
außen
her
durch
eine
Radgabel
führend
mit
einer
Bremsstange
oder
mit
einem
Bremsschuh
verbunden
ist
und
dass
sich
die
Wirkfläche
eines
jeden
Auslöseteiles
unterhalb
der
Unterseite
des
Fahrgestelles
befindet.
The
object
is
achieved
in
that
each
brake
release
device,
extending
through
a
wheel
housing
from
outside,
is
connected
to
a
brake
rod
or
a
brake
shoe,
and
in
that
the
active
surface
of
each
release
part
is
located
below
the
underside
of
the
wheel
frame.
EuroPat v2
Jede
Bremsstange
17
trägt
an
ihrem
unteren
Ende
einen
Bremsschuh
18,
der
im
Falle
eines
Bremsvorganges
zum
Aufliegen
an
der
Lauffläche
12
eines
Hinterrades
9
bestimmt
ist.
At
its
lower
end,
each
brake
rod
17
carries
a
brake
shoe
18
which
is
intended
to
rest
against
the
running
surface
12
of
a
rear
wheel
9
in
the
event
of
a
braking
action.
EuroPat v2
Flugzeugfahrwerksanordnung
(30,
50,
60)
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
jede
Bremsanordnung
an
einer
Bremsstange
befestigt
ist,
die
wiederum
an
dem
Drehgestellträger
befestigt
ist.
An
aircraft
landing
gear
assembly
(30,
50,
60)
according
to
any
preceding
claim,
wherein
each
brake
assembly
is
attached
to
a
brake
rod
which
in
turn
is
attached
to
the
bogie
beam.
EuroPat v2
Bekannt
geworden
sind
bereits
elektrohydraulische
Bremsensteuervorrichtungen
mit
Wegesensoren
zur
Erfassung
des
Betätigungswegs
einer
Bremsstange,
bei
denen
der
Wegsensor
baulich
getrennt
oder
zumindest
außerhalb
von
dem
Gehäuse
der
elektronischen
Kontrolleinheit
(ECU)
angeordnet
ist.
Electrohydraulic
brake
control
devices
with
travel
sensors
for
sensing
the
activation
travel
of
a
brake
rod,
in
which
the
travel
sensor
is
arranged
structurally
separate
from,
or
at
least
on
the
outside
of,
the
housing
of
the
electronic
control
unit
(ECU),
have
already
become
known.
EuroPat v2
Der
Weggeber
ist
jedoch
vorzugsweise
ein
beliebig
geformter
Permanentmagnet,
der
durch
mechanische
Kopplung
mit
der
Bremsstange
nach
Maßgabe
des
Betätigungsweges
der
Bremsbetätigung
entlang
des
Messaufnehmers
bewegt
wird.
The
travel
signal
generator
is,
however,
preferably
a
permanent
magnet
of
any
desired
shape
which,
through
mechanical
coupling
to
the
brake
rod,
is
moved
in
accordance
with
the
activation
travel
of
the
brake
activation
means
along
the
measuring
pickup.
EuroPat v2
Hinten
fügen
Sie
wiederum
ein
Spannschloss
ein
und
befestigen
es
mit
einem
Karabiner
an
der
Ringmutter
der
Bremsstange.
Again
add
a
turnbuckle
at
the
back
and
fix
it
with
a
carabiner
to
the
ring
nut
on
the
brake
rod.
ParaCrawl v7.1