Übersetzung für "Brief an dich" in Englisch

Dieser Brief ist an dich adressiert.
That letter is addressed to you.
Tatoeba v2021-03-10
Meine liebe Schwester, dies ist nun mein elfter Brief an dich.
My dear sister, this is now my 11th letter to you.
OpenSubtitles v2018
Den Brief an dich hat er mir gegeben.
He gave me a letter for you.
OpenSubtitles v2018
Der Abschiedsbrief, das war ein Brief an dich.
And the the suicide note... it was a letter to you...
OpenSubtitles v2018
Vor ein paar Tagen habe ich diesen Brief an dich gefunden.
The thing is, the other day I found this letter for you.
OpenSubtitles v2018
Die Bibel ist Gottes Brief an dich und mich!
The Bible is God's letter to you and me!
ParaCrawl v7.1
Das ist unser vierter Brief an Dich.
This is our fourth letter for you.
ParaCrawl v7.1
Sogar dieser Brief an dich ist ein Risiko, vor dem ich gewarnt worden bin.
Even writing you now is a risk I was warned not to take.
GlobalVoices v2018q4
Ich würde gerne meinen ersten Brief an dich schreiben, indem ich mich vorstelle.
Hello! I'd like to start my first letter to you with introducing myself.
ParaCrawl v7.1
Lieber James, mein Brief an dich wurde unter Aufsicht meines Ehemanns geschrieben, mit dem ich glücklich verheiratet bin.
Dear James, the letter I sent to you this morning was written under the supervision of my husband, to whom I am happily married.
OpenSubtitles v2018
Liebe Lucie, das ist nicht mein erster Brief an dich aber der erste, den ich abschicke.
Dear Lucie, This isn't my first letter, but the first I'll send.
OpenSubtitles v2018
Zum Schluss des Schwures, mein Sohn, wirst du die Worte sprechen, mit denen ich meinen Brief an dich beende.
And you shall finish your oath with the words that I end my letter with.
ParaCrawl v7.1
Ich entnehme seinem Brief an dich, dass er einer sehr vernünftigen Methode in seiner Übung gefolgt ist und einige gute Resultate erzielt hat.
I gather from his letter to you that he has been following a very sound method in his practice and has attained some good results.
ParaCrawl v7.1
Schnapp dir einen Stift und ein Blatt Papier und schreibe einen Brief an dich selbst, in dem du genau erklärst, wie du dich fühlst und warum du etwas verändern möchtest.
Seriously, grab a pen, grab some paper, and write a letter to yourself explaining exactly how you feel and why you want to make a change.
ParaCrawl v7.1
Wenn du nicht dein Konto innerhalb dieser Zeit liefertest, richtet die Bank dann (und dieses mit jeder Ablehnung des Schecks) einen Brief der Injunktion an dich, um Schecks der Konten nicht mehr auszustrahlen.
If you did not supply your account within this time, the bank will then address (and this with each rejection of cheque) a letter of injunction to you not to emit accounts more - cheques.
ParaCrawl v7.1
Liebes Schwesterchen, gerade im Moment, sozusagen, habe ich eine Karte (bzw. einen Brief) an Dich losgelassen, die ersten an die Adresse in Cottbus, die ich erst in der letzten Woche erfuhr – und heute findet meine Hinrichtung statt.
Dear little sister, this very moment, as it were, I let go of a card (and a letter, respectively), the first to the address in Cottbus, which I found out only last week – and today my execution will take place.
ParaCrawl v7.1
Er beschuldigte Uns in seinem Brief an dich, und du glaubtest ihm und folgtest seinem Wege, ohne irgendeinen Beweis oder ein zuverlässiges Zeugnis von ihm zu verlangen.
He accused Us, in his letter to thee, and thou didst believe him and followed in his way, without seeking any proof or trustworthy evidence from him.
ParaCrawl v7.1
Liebes Schwesterchen, gerade im Moment, sozusagen, habe ich eine Karte (bzw. einen Brief) an Dich losgelassen, die ersten an die Adresse in Cottbus, die ich erst in der letzten Woche erfuhr und heute findet meine Hinrichtung statt.
Dear little sister, this very moment, as it were, I let go of a card (and a letter, respectively), the first to the address in Cottbus, which I found out only last week and today my execution will take place.
ParaCrawl v7.1
Die Stunde der Wahrheit - Lektion 2 - »Der Brief, den Gott an dich schrieb«
The Moment of Truth - Lesson 2 - «The Letter God Wrote to You»
ParaCrawl v7.1
Dieser Brief an dich hat etwas von dieser Vereinbarung, es scheint so als würde ich ihn aus der Tiefe des Grabes schreiben, um etwas zu beweisen.
This letter to you feels a little like that for me-as though I'm writing from beyond the grave, to prove a point.
ParaCrawl v7.1
Wenn du Probleme damit hast, auf das Erreichte stolz zu sein, dann versuche einen Brief an dich selbst zu schreiben, so als ob du einem Freund schreibst.
If you have trouble feeling proud of your own accomplishments, try writing yourself a letter as if you were writing to a friend.
ParaCrawl v7.1
Kaum hatte ich den Brief an Dich abgeschickt, als ich ihm im Hotel (mit Boccioni) begegnete.
I had scarcely sent off my letter to you, when I met him in the hotel (with Boccioni).
ParaCrawl v7.1
Ich dachte die ganze Zeit, unsere Briefe seien an dich gerichtet.
All this time I thought we were writing letters to you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht liest della Rovere nachts meine Briefe an dich zu seiner Belustigung.
Perhaps della Rovere reads my pleadings to you at night for his amusement.
OpenSubtitles v2018
All seine Briefe an dich sind gleich.
I tell you, every letter this guy writes you is the same.
OpenSubtitles v2018
Wo sind Daddys Briefe an dich, Mama?
Where are Daddy's letters to you, Mama?
OpenSubtitles v2018
Ich beginne meine Briefe an dich als steckten wir schon mitten in einem Gespräch.
Dear friend: I like to start my notes to you as if we're already in the middle of a conversation.
OpenSubtitles v2018
Lieber Cole, von all den vergeblichen Briefen, die ich an dich, meinen Chef schrieb, ist dieser sicherlich die Krönung.
Dear Cole, of all the futile letters I've ever written to you, my editor, this one probably takes the cake.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe