Übersetzung für "Brikettiert" in Englisch
																						In
																											den
																											Pressen
																											46,
																											47
																											wird
																											die
																											Leichtfraktion
																											brikettiert
																											bzw.
																											pelletiert.
																		
			
				
																						In
																											the
																											presses
																											46,
																											47
																											the
																											light
																											fraction
																											is
																											made
																											into
																											briquettes
																											or
																											pellets.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kerzenfiltersysteme
																											unterschiedlicherFüllstoff:
																											Granulat
																											oder
																											brikettiert
																											Kohle,
																											Polypropylenfasern
																											und
																											andere
																											Füllstoffe.
																		
			
				
																						Cartridge
																											filter
																											systems
																											differentfiller:
																											granular
																											or
																											briquetted
																											coal,
																											polypropylene
																											fiber
																											and
																											other
																											fillers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemäß
																											dem
																											genannten
																											Verfahren
																											brikettiert
																											man
																											das
																											Aus
																											gangsgemisch
																											und
																											bringt
																											in
																											die
																											Einrichtung
																											ein.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											this
																											method,
																											the
																											starting
																											mixture
																											is
																											briquetted
																											and
																											placed
																											into
																											the
																											apparatus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											hat
																											man
																											pulverförmige
																											Zusätze
																											brikettiert
																											oder
																											mit
																											Öl
																											gebunden
																											oder
																											auch
																											mit
																											Polymeren.
																		
			
				
																						Pulverulent
																											additives
																											have
																											thus
																											been
																											briquetted
																											or
																											bound
																											with
																											oil
																											or
																											also
																											with
																											polymers.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											erzeugte
																											Eisenschwamm
																											(Metallisierungsgrad
																											70
																											Ì,
																											Reduktionsgrad
																											80
																											4)
																											wird
																											durch
																											ein
																											Neutralgas
																											abgekühlt
																											und
																											dann
																											brikettiert.
																		
			
				
																						The
																											sponge
																											iron
																											obtained
																											(degree
																											of
																											metallization
																											70%,
																											degree
																											of
																											reduction
																											80%)
																											is
																											cooled
																											by
																											an
																											inert
																											gas,
																											then
																											briquetted.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											gemahlene
																											Produkt
																											stellt
																											einen
																											ausgezeichneten
																											Brennstoff
																											dar,
																											der
																											nach
																											einem
																											Trocknungsvorgang
																											zwecks
																											Verringerung
																											seines
																											Feuchtigkeitsgrades
																											brikettiert
																											werden
																											kann,
																											um
																											als
																											Brennmaterial
																											verwendet
																											werden
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											triturated
																											product
																											has
																											been
																											found
																											to
																											constitute
																											an
																											excellent
																											fuel
																											which,
																											after
																											being
																											dried
																											to
																											reduce
																											its
																											moisture
																											content,
																											can
																											be
																											shaped
																											into
																											briquettes
																											for
																											use
																											as
																											a
																											fuel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Röstgut
																											wurde
																											jeweils
																											mit
																											Brikettier-Rückgut
																											(2
																											bis
																											8
																											mm)
																											und
																											gegebenenfalls
																											mit
																											bleihaltigen
																											Rückläufen
																											aus
																											dem
																											Zinkschachtofen
																											(40
																											%
																											Zn,
																											30
																											%
																											Pb,
																											100
																											%
																											<
																											3
																											mm)
																											bzw.
																											Rückläufen
																											plus
																											Koksgrus
																											(2,9
																											%
																											flüchtige
																											Bestandteile,
																											100
																											%
																											<
																											0,
																											5
																											mm)
																											heiß
																											gemischt
																											und,
																											in
																											einer
																											Hitze,
																											auf
																											einer
																											halbtechnischen
																											Doppelwalzenpresse
																											(Durchmesser
																											500
																											mm,
																											44
																											m
																											breit)
																											brikettiert.
																		
			
				
																						The
																											calcine
																											was
																											mixed
																											at
																											elevated
																											temperature
																											with
																											recycled
																											fines
																											from
																											the
																											briquetting
																											operation
																											(2
																											to
																											8
																											mm)
																											and,
																											if
																											desired,
																											with
																											lead-containing
																											material
																											recycled
																											from
																											zinc-producing
																											shaft
																											furnace
																											(40%
																											Zn,
																											30%
																											Pb,
																											100%<3
																											mm)
																											and/or
																											with
																											recycled
																											materials
																											and
																											fine-grained
																											coke
																											(2.9%
																											volatile
																											constituents,
																											100%<0.5
																											mm)
																											and
																											in
																											the
																											same
																											heat
																											was
																											briquetted
																											in
																											a
																											double-roll
																											pilot
																											press
																											(diameter
																											500
																											mm,
																											width
																											44
																											mm).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											eine
																											unerwünschte
																											Oxidation
																											zu
																											vermeiden
																											und
																											weitgehend
																											frei
																											von
																											Staubbelästigungen
																											zu
																											bleiben,
																											wird
																											der
																											in
																											einem
																											Schachtofen
																											reduzierte
																											Eisenschwamm
																											heiß
																											ausgetragen
																											und
																											brikettiert.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											avoid
																											an
																											undesired
																											oxidation
																											and
																											to
																											avoid
																											a
																											raising
																											of
																											dust
																											as
																											far
																											as
																											possible,
																											sponge
																											iron
																											which
																											has
																											been
																											produced
																											by
																											a
																											reduction
																											in
																											a
																											shaft
																											furnace
																											is
																											discharged
																											and
																											briquetted
																											at
																											elevated
																											temperature.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											der
																											DE-AS
																											15
																											33
																											852
																											ist
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Herstellung
																											von
																											Eisenschwammbriketts
																											bekannt,
																											bei
																											dem
																											der
																											poröse
																											Eisenschwamm
																											unmittelbar
																											nach
																											Austrag
																											aus
																											dem
																											Drehrohofen
																											im
																											heißen
																											Zustand
																											bei
																											Temperaturen
																											von
																											400
																											bis
																											800°
																											C
																											und
																											bei
																											Preßdrücken
																											von
																											1500
																											bis
																											3000
																											kp/cm
																											2
																											brikettiert
																											wird
																											mit
																											der
																											Maßgabe,
																											daß
																											die
																											Wertepaare
																											der
																											Parameter
																											Temperatur
																											und
																											Preßdruck
																											innerhalb
																											der
																											angegebenen
																											Bereiche
																											so
																											gewählt
																											werden,
																											daß
																											eine
																											Dichte
																											von
																											mehr
																											als
																											5
																											g/cm
																											3
																											erzielt
																											wird.
																		
			
				
																						German
																											Auslegeschrift
																											No.
																											1,533,852
																											discloses
																											a
																											process
																											for
																											preparing
																											sponge
																											iron
																											briquets,
																											in
																											which
																											immediately
																											after
																											discharge
																											from
																											a
																											rotary
																											tube
																											furnace
																											the
																											porous
																											sponge
																											iron
																											is
																											briquetted
																											in
																											the
																											hot
																											state
																											at
																											temperatures
																											of
																											400°
																											to
																											800°
																											C.
																											and
																											under
																											briquetting
																											pressures
																											of
																											1,500
																											to
																											3,000
																											kp/cm2
																											with
																											the
																											proviso
																											that
																											the
																											paired
																											briquetting
																											temperature
																											and
																											pressure
																											values
																											are
																											selected
																											in
																											such
																											a
																											way,
																											within
																											the
																											specified
																											ranges,
																											as
																											to
																											produce
																											a
																											density
																											of
																											more
																											than
																											5
																											g/cm3.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											im
																											Staubsilo
																											35
																											gesammelte
																											Staub
																											wird
																											entweder
																											in
																											das
																											Einschmelzgefäß
																											2
																											eingeblasen
																											oder
																											in
																											einer
																											Brikettieranlage
																											37
																											brikettiert,
																											und
																											es
																											werden
																											die
																											Briketts
																											gemeinsam
																											mit
																											Stückkalk
																											dem
																											Chargiergut
																											zugegeben,
																											wie
																											dies
																											mit
																											strichlierter
																											Linie
																											38
																											dargestellt
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											dust
																											collected
																											within
																											the
																											dust
																											bin
																											35
																											either
																											is
																											blown
																											into
																											the
																											meltdown
																											vessel
																											2
																											or
																											is
																											briquetted
																											in
																											a
																											briquetting
																											plant
																											37,
																											the
																											briquets
																											being
																											admixed
																											to
																											the
																											charging
																											stock
																											commonly
																											with
																											the
																											lump
																											lime,
																											as
																											is
																											illustrated
																											by
																											broken
																											line
																											38.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											ersten
																											Alternative
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahrens
																											wird
																											die
																											5-Aminosalicylsäure
																											mit
																											dem
																											alkalischen
																											Hilfsstoff
																											und/oder
																											Puffergemischen
																											und
																											gegebenenfalls
																											festern
																											Arzmeimittel-Trägerstoffen
																											und
																											üblichen
																											Zusatzstoffen
																											trocken
																											vermischt
																											und
																											in
																											an
																											sich
																											bekannter
																											Weise
																											brikettiert.
																		
			
				
																						In
																											the
																											first
																											alternative
																											of
																											the
																											process
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											the
																											5-aminosalicylic
																											acid
																											is
																											dry-mixed
																											with
																											the
																											alkaline
																											auxiliary
																											and/or
																											buffer
																											mixtures
																											and,
																											optionally,
																											solid
																											pharmaceutical
																											vehicles
																											and
																											standard
																											additives
																											and
																											the
																											resulting
																											mixture
																											briquetted
																											in
																											known
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											schäumte
																											die
																											Schmelze
																											überaus
																											heftig,
																											sodaß,
																											um
																											große
																											Verstaubungen
																											zu
																											verhindern,
																											der
																											Möller
																											brikettiert
																											werden
																											mußte.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											melt
																											foamed
																											considerably
																											so
																											that
																											the
																											furnace
																											charge
																											had
																											to
																											be
																											bricketted
																											to
																											avoid
																											excessive
																											dusting.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispiel
																											6:
																											Der
																											Möller,
																											bestehend
																											aus
																											150
																											kg
																											kalzinierter
																											Tonerde
																											und
																											25
																											kg
																											Kohlenstoff
																											in
																											Form
																											von
																											gemahlenem
																											Koks,
																											wurde
																											auch
																											hier
																											brikettiert.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											too,
																											the
																											furnace
																											charge
																											comprised
																											of
																											150
																											kg
																											of
																											calcined
																											argillaceous
																											earth
																											(pure
																											clay)
																											and
																											25
																											kg
																											of
																											milled
																											coke
																											(C)
																											was
																											bricketted.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beispiel
																											1
																											5:
																											Eine
																											Mischung
																											aus
																											150
																											kg
																											kalzinierter
																											Tonerde,
																											5,4
																											kg
																											MgO
																											und
																											13
																											kg
																											gemahlenem
																											Koks
																											wurde
																											brikettiert
																											und
																											wie
																											im
																											Beispiel
																											1
																											eingeschmolzen
																											und
																											gegossen.
																		
			
				
																						A
																											mixture
																											of
																											150
																											kg
																											of
																											calcined
																											argillaceous
																											earth
																											(pure
																											clay),
																											5.4
																											kg
																											of
																											MgO
																											and
																											13
																											kg
																											of
																											milled
																											coke
																											(C)
																											was
																											bricketted
																											and
																											melted
																											and
																											cast
																											in
																											the
																											manner
																											described
																											in
																											Example
																											1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											der
																											DE-AS
																											11
																											42
																											442
																											ist
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Brikettierung
																											von
																											Feinerzen
																											bekannt,
																											bei
																											dem
																											das
																											Erz
																											mit
																											einem
																											basischen
																											Zuschlagstoff,
																											wie
																											Magnesiumhydrat,
																											Kalkhydrat,
																											Kalkstein
																											oder
																											Dolomit
																											gemischt
																											und
																											die
																											Mischung
																											ohne
																											Zusatz
																											eines
																											besonderen
																											Bindemittels
																											und
																											ohne
																											Anwesenheit
																											von
																											Ton
																											unter
																											hohem
																											Druck
																											brikettiert
																											wird.
																		
			
				
																						German
																											Auslegeschrift
																											No.
																											1,142,442
																											discloses
																											a
																											process
																											for
																											briquetting
																											fine
																											ores,
																											in
																											which
																											the
																											ore
																											is
																											mixed
																											with
																											a
																											basic
																											aggregate,
																											such
																											as
																											magnesium
																											hydrate,
																											lime
																											hydrate,
																											limestone
																											or
																											dolomite,
																											and
																											the
																											mixture,
																											without
																											a
																											special
																											binder
																											having
																											been
																											added
																											and
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											clay,
																											is
																											briquetted
																											under
																											a
																											high
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einigen
																											Fällen,
																											insbesondere
																											bei
																											feinkörnigem
																											Gut
																											und
																											wenn
																											längerer
																											Transport
																											und
																											längere
																											Lagerung
																											erforderlich
																											sind,
																											wird
																											der
																											Eisenschwamm
																											im
																											Anschluß
																											an
																											die
																											Erzeugung
																											brikettiert.
																		
			
				
																						In
																											some
																											cases,
																											particularly
																											if
																											the
																											sponge
																											iron
																											is
																											fine-grained
																											and
																											must
																											be
																											transported
																											and
																											stored
																											for
																											a
																											long
																											time,
																											the
																											sponge
																											iron
																											is
																											briquetted
																											immediately
																											after
																											its
																											production.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Außerdem
																											kann
																											der
																											entstandene
																											Kohlenschlamm
																											brikettiert
																											und
																											als
																											umweltfreundliche
																											–
																											weil
																											kohlendioxidneutrale
																											–
																											„Naturkohle“
																											vermarktet
																											werden,
																											welche
																											im
																											Vergleich
																											mit
																											der
																											Ausgangsbiomasse
																											mittels
																											Abscheiden
																											bzw.
																											Filtern
																											bzw.
																											Verpressen
																											mit
																											niedrigerem
																											Energieeinsatz
																											zu
																											trocknen
																											sein
																											sollte
																											und
																											durch
																											ihren
																											höheren
																											Energiegehalt
																											pro
																											Volumen
																											bzw.
																											Masse
																											weniger
																											Transportkosten
																											verursachen
																											sowie
																											kleinere
																											Lagerflächen
																											erfordern
																											würde.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											resulting
																											carbon
																											mud
																											can
																											be
																											briquetted
																											and
																											marketed
																											as
																											an
																											environmentally
																											friendly
																											carbon
																											dioxide-neutral
																											"natural
																											carbon"
																											-
																											Compared
																											with
																											the
																											starting
																											biomass,
																											this
																											can
																											be
																											dried
																											by
																											means
																											of
																											deposition
																											or
																											filtering
																											or
																											pressing
																											with
																											a
																											lower
																											energy
																											consumption
																											and,
																											due
																											to
																											its
																											higher
																											energy
																											content
																											per
																											volume
																											or
																											mass,
																											reduce
																											transport
																											costs
																											and
																											require
																											smaller
																											storage
																											areas.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											erhaltene
																											Produkt
																											aus
																											Eisenoxyden
																											und
																											metallischem
																											Eisen
																											wird
																											dann
																											allein
																											durch
																											Anwendung
																											von
																											Wärme
																											und
																											Druck
																											bei
																											einer
																											Temperatur
																											unter
																											850°
																											C
																											und
																											einem
																											Druck
																											über
																											687
																											bar
																											brikettiert.
																		
			
				
																						The
																											resulting
																											product
																											consists
																											of
																											iron
																											oxides
																											and
																											metallic
																											iron
																											and
																											is
																											then
																											briquetted
																											by
																											the
																											application
																											of
																											heat
																											and
																											pressure
																											alone,
																											at
																											a
																											temperature
																											below
																											850°
																											C.
																											and
																											under
																											a
																											pressure
																											greater
																											than
																											700
																											kg/cm2.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gemäß
																											einer
																											weiteren
																											bevorzugten
																											Ausführungsform
																											wird
																											der
																											Staub
																											brikettiert
																											und
																											werden
																											die
																											Briketts
																											gegebenenfalls
																											gemeinsam
																											mit
																											Stückkalk
																											in
																											das
																											Einschmelzgefäß
																											chargiert.
																		
			
				
																						According
																											to
																											another
																											preferred
																											embodiment,
																											the
																											dust
																											is
																											briquetted
																											and
																											the
																											briquets
																											are
																											charged
																											into
																											the
																											meltdown
																											vessel,
																											if
																											desired,
																											commonly
																											with
																											lump
																											lime.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierbei
																											werden
																											Feststoffpartikel
																											aus
																											dem
																											Reduktionsgas
																											sowie
																											aus
																											dem
																											aus
																											der
																											Reduktionszone
																											austretenden
																											Topgas
																											in
																											Zyklonen
																											abgeschieden
																											und
																											mit
																											Bindemittel,
																											wie
																											Eisenoxidstaub,
																											versetzt,
																											heiß
																											brikettiert
																											und
																											der
																											Einschmelzvergasungszone
																											zugeführt.
																		
			
				
																						Here,
																											solid
																											particles
																											are
																											separated
																											from
																											the
																											reducing
																											gas
																											and
																											from
																											the
																											topgas
																											leaving
																											the
																											reduction
																											zone
																											in
																											cyclones
																											and
																											are
																											mixed
																											with
																											a
																											binder,
																											such
																											as
																											iron
																											oxide
																											dust,
																											are
																											hot-briquetted
																											and
																											supplied
																											to
																											the
																											melt-down-gasifying
																											zone.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											die
																											bei
																											der
																											Gaswäsche
																											abgeschiedenen
																											Schlämme
																											nutzbringend
																											zu
																											verwerten,
																											werden
																											die
																											Schlämme
																											mit
																											Bindemittel,
																											gebildet
																											von
																											Eisenoxidstaub,
																											Hartpech,
																											Bitumen
																											oder
																											bituminöser
																											Braunkohle,
																											versetzt,
																											heiß
																											brikettiert
																											und
																											der
																											Einschmelzvergasungszone
																											zugeführt,
																											wobei
																											der
																											Eisenoxidstaub
																											aus
																											einer
																											Gichtgasreinigungsanlage
																											stammt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											efficiently
																											utilize
																											the
																											sludges
																											separated
																											by
																											gas
																											scrubbing,
																											the
																											sludges
																											are
																											mixed
																											with
																											binders
																											composed
																											of
																											iron
																											oxide
																											dust,
																											solid
																											pitch,
																											bitumen
																											or
																											bituminous
																											brown
																											coal,
																											are
																											hot-briquetted
																											and
																											are
																											supplied
																											to
																											the
																											melting
																											gasifying
																											zone,
																											the
																											iron
																											oxide
																											dust
																											coming
																											from
																											a
																											blast
																											furnace
																											gas
																											purification
																											plant.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kohle
																											kann
																											mit
																											einem
																											stärkezusatz
																											quantitativ
																											hochwertig
																											agglomeriert
																											bzw.
																											brikettiert
																											werden,
																											wodurch
																											ein
																											frühzeitiges
																											Zerfallen
																											der
																											Briketts
																											verhindert
																											wird.
																		
			
				
																						By
																											adding
																											starch,
																											coal
																											can
																											be
																											quantitatively
																											agglomerated
																											and/or
																											briquetted
																											in
																											high
																											quality,
																											thus
																											preventing
																											premature
																											disintegration
																											of
																											the
																											briquettes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Vermeidung
																											von
																											Staubbildung
																											und
																											Verbesserung
																											der
																											Handhabbarkeit
																											kann
																											die
																											Feinfraktion
																											vor
																											der
																											Rückführung
																											pelletisisert
																											oder
																											brikettiert
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											avoid
																											the
																											formation
																											of
																											dust
																											and
																											to
																											improve
																											the
																											handling
																											properties,
																											the
																											fine
																											fraction
																											can
																											be
																											pelletized
																											or
																											briquetted
																											before
																											it
																											is
																											returned.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bevorzugt
																											wird
																											weiterhin
																											der
																											getrocknete
																											Kot
																											beim
																											Pressen
																											zu
																											Preßlingen
																											in
																											zweckentsprechender
																											Größe
																											gepreßt,
																											vorzugsweise
																											pelletiert
																											oder
																											brikettiert.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											during
																											the
																											pressing
																											the
																											dried
																											feces
																											is
																											preferably
																											pressed
																											into
																											pressed
																											pieces
																											having
																											a
																											size
																											corresponding
																											to
																											their
																											intended
																											use,
																											preferably
																											into
																											pellets
																											or
																											briquettes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											dieses,
																											bis
																											jetzt
																											nur
																											bei
																											Stückerz
																											und
																											Pellets
																											bekanntem
																											Regelkonzept,
																											kann
																											durch
																											die
																											vorliegende
																											Erfindung
																											nunmehr
																											auch
																											Feinerz
																											brikettiert
																											werden.
																		
			
				
																						Fine
																											ore
																											can
																											now
																											also
																											be
																											briquetted
																											thanks
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											by
																											virtue
																											of
																											this
																											control
																											concept
																											which
																											has
																											so
																											far
																											only
																											been
																											known
																											in
																											the
																											case
																											of
																											lump
																											ore
																											and
																											pellets.
															 
				
		 EuroPat v2