Übersetzung für "Buchhaltungsunterlagen" in Englisch

Die Kommission hat die Richtigkeit dieser Erklärung anhand der ihr übermittelten Buchhaltungsunterlagen bestätigt.
The Commission was able to check the accuracy of this explanation from the accounting documents sent to it.
DGT v2019
Die Firma hatte den erforderlichen Abschlußbericht und die Buchhaltungsunterlagen 1994 vorgelegt.
The firm had handed in the necessary programme report and the financial statement in 1994.
TildeMODEL v2018
Zahlungen, die gefälscht oder nicht in den Buchhaltungsunterlagen des Unternehmens aufgeführt werden.
Payments that are falsified or not recorded in the Company's accounting records.
ParaCrawl v7.1
Wie ist die Haltbarkeit von Buchhaltungsunterlagen?
What is the shelf life of accounting documents?
ParaCrawl v7.1
Überfällige Forderungen: spiegelt sich in den Buchhaltungsunterlagen wider.
Overdue accounts receivable: reflected in the accounting records.
CCAligned v1
Wir alle arbeiten gebundene anwendung, buchhaltungsunterlagen, bücher, zeitungen, dissertationen .
We all work at the request binding, accounting documents, books, newspapers, theses.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Schriften bestehen aus Buchhaltungsunterlagen.
Most writings consist of accounting records.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Buchhaltungsunterlagen nutzen wir die Dienste des Boekhoudingbureau H van Bockel.
For our records of our administration and accounting, we use the services of Boekhoudbureau H van Bockel.
ParaCrawl v7.1
Yu-Fang koordiniert den gesamten Schriftverkehr und Buchhaltungsunterlagen im deutschen Büro.
Yu-Fang coordinates all of the correspondence and accounting records in the German office.
ParaCrawl v7.1
Hierin basieren die Berechnungen auf den Buchhaltungsunterlagen des Jahres 2006 für die gesamte Hurtigruten-Flotte.
Its calculations are based on the 2006 accounts for the whole Hurtigruten fleet.
DGT v2019
Es wurden diejenigen Mengen berücksichtigt, die im Berichtsjahr in die Buchhaltungsunterlagen aufgenommen wurden.
The quantities covered are those which were entered into accounting records during the year stated.
EUbookshop v2
Viele Staaten verlangen, dass sich die Buchhaltungsunterlagen im Hoheitsgebiet des betreffenden Landes befinden.
Many states require the financial records to correspond to the territory of the country in question.
ParaCrawl v7.1
Der Referenzbetrag wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung in Zusammenarbeit mit dem Beteiligten auf der Grundlage der Angaben über die in der Vergangenheit beförderten Waren und einer, insbesondere auf den Handels- und Buchhaltungsunterlagen des Beteiligten beruhenden Schätzung des voraussichtlichen Umfangs der gemeinschaftlichen Versandverfahren festgelegt.
The office of guarantee shall establish the amount in collaboration with the party concerned on the basis of the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended Community transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts.
JRC-Acquis v3.0
Sie belegen ihre Befähigung anhand des Jahresplans (siehe Nummer 2.2.2) und, soweit aufgrund ihres Rechtsstatus praktikabel, anhand von Bilanzen und Buchhaltungsunterlagen.
They shall demonstrate their abilities through the annual plan as referred to in point 2.2.2 as well as through balance sheets and accounts as practicable under their legal statute.
DGT v2019
Da die Vereinbarung 1996 geschlossen wurde, hätte die TGSS mit Hilfe der Buchhaltungsunterlagen des Unternehmens feststellen können, dass SNIACE die Vereinbarung von 1993 nur teilweise erfüllt hatte und darüber hinaus 1995 (das heißt rund sechs Monate vor der Vereinbarung mit der TGSS) eine neue Vereinbarung mit dem FOGASA geschlossen hatte, die neue Verbindlichkeiten zum Gegenstand hatte.
As the agreement was concluded in 1996, the TGSS could have verified from the undertaking’s accounting documents that SNIACE had only partially honoured the agreement of 1993 and that, moreover, it had concluded a new agreement with FOGASA in 1995 (that is to say, approximately 6 months before the agreement with the TGSS), which related to new debts.
DGT v2019
Rechnungen sind zwar zuverlässige offizielle Buchhaltungsunterlagen, doch dadurch, dass die Preise nur auf den Rechnungen basieren dürfen, werden die Mitgliedstaaten möglicherweise daran gehindert, andere zuverlässige Preisquellen zu verwenden.
Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
DGT v2019
Insbesondere muss die Tätigkeit der öffentlichen Bildung gleichwertig sein und die Schule muss eine nicht diskriminierende Einschreibepraxis haben, auch behinderten Schülern Zugang gewähren, Tarifverträge schließen, eine Struktur haben, die den anwendbaren Standards entspricht und ihre Buchhaltungsunterlagen veröffentlichen.
In particular, the activity must be on a par with public education and the school must apply a non-discriminatory enrolment policy; the school must also accept disabled pupils, apply collective working agreements, have structure that meet the applicable standards and publish its accounts.
DGT v2019
So müssen die Buchhaltungsunterlagen jeweils nach der Systematik desjenigen Mitgliedstaats geführt werden, in dem die Umsatzsteuererklä­rung des Mitgliedstaats abgegeben wird.
For example, accounting documents have to be itemised in accordance with classifications drawn up by each of the Member States in which an enterprise files a VAT return.
TildeMODEL v2018
Konzerne verfolgen jeden Cent ihrer Finanzen, falls es Auszahlungen an Ben Shafer gibt, wird es in den Buchhaltungsunterlagen verzeichnet sein.
Corporations keep track of every penny of their finances, so if there's a payoff to Ben Shafer, it'll be in their accounting records.
OpenSubtitles v2018
Die Untersuchung ergab, dass eine in der Buchhaltung der Delegation beschäftigte Ortskraft die Unterschriften des ordnungsgemäß ermächtigten Delegationspersonals auf mehreren Schecks, Zahlungsanweisungen und anderen Buchhaltungsunterlagen systematisch gefälscht hatte.
The investigation revealed that a local agent, employed in the accounting department of the delegation, had systematically falsified the signatures of duly authorised delegation staff on several cheques, payment orders and other accounting documents.
EUbookshop v2