Übersetzung für "Buchungsfehler" in Englisch

Sie sind derjenige, der die Buchungsfehler seiner letzten Firma entdeckt hat.
You're the one who uncovered the accounting errors in his last firm.
OpenSubtitles v2018
Er stellte Buchungsfehler mit insgesamt unwesentlichen finanziellen Auswirkungen, jedoch einer hohen Frequenz fest.
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
EUbookshop v2
Wie vorstehend angemerkt wurde, bemerkt die Kommission einerseits, dass der Conseil National de la Comptabilité der Ansicht ist, dass die Buchungsfehler im Laufe des Geschäftsjahres, in dem sie festgestellt wurden, korrigiert werden müssen.
As Stated earlier, the Commission would first point out that the National Accountancy Council considers that corrections to accounting errors should be posted in the accounts for the financial year in which they are discovered.
DGT v2019
Auf diese Art und Weise packen wir alles ineinander und erwecken möglicherweise gegenüber unseren Besuchern auf der Tribüne den Eindruck, als wenn sozusagen selbst ein Buchungsfehler bereits ein Fall von Betrug wäre.
If we do this we are mixing things up and run the risk of giving our visitors in the public gallery the impression that even a bookkeeping error would be classified as fraud.
Europarl v8
Das Amt benannte mehrere Buchungsfehler und andere Bereinigungen, die sich auf insgesamt etwa 1,6 Millionen Dollar beliefen und die derzeit durch das Zentrum überprüft werden, was möglicherweise zur Streichung der Mehrausgaben und zur teilweisen Rückzahlung dieser Beträge an die Hilfsorganisation führen wird.
OIOS identified several accounting errors and other adjustments totalling approximately $1.6 million currently being reviewed by Habitat which may result in cancellation of the over-expenditures and partial repayment of these amounts to the aid organization.
MultiUN v1
Ein Unternehmer haftet nicht für Buchungsfehler, die dem Reisenden zuzurechnen sind oder die durch unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände verursacht werden.
A trader shall not be liable for booking errors which are attributable to the traveller or which are caused by unavoidable and extraordinary circumstances.
DGT v2019
In Bezug auf das zweite Kriterium jener Vorschrift bestritt das Unternehmen das Ergebnis der Untersuchung zwar nicht, machte aber geltend, die Buchungsfehler des Unternehmens gingen auf fehlerhafte Praktiken seiner Buchsachverständigen und/oder Anweisungen der örtlichen Steuerbehörden zurück.
Regarding criterion 2 of that provision, it did not contest the findings but claimed that the accounting errors of the company were due to incorrect practices of its accountants and/or instructions from the local tax authorities.
DGT v2019
Ein Finanzinstrument wird beispielsweise dann als nicht mehr existent angesehen, wenn es nach einem nicht berichtigungsfähigen Buchungsfehler verschwunden ist oder niemals existiert hat, weil die Eigentümerschaft des AIF aufgrund gefälschter Unterlagen registriert wurde.
A financial instrument is deemed no longer to exist for instance when it has disappeared following an accounting error that cannot be corrected, or if it never existed, when the AIF’s ownership was registered on the basis of falsified documents.
DGT v2019
Ein Unternehmen erfüllte das zweite Kriterium insofern nicht, als eindeutige Buchungsfehler festgestellt wurden, die von den Rechnungsprüfern nicht kommentiert worden waren.
One company did not comply with criterion 2 as clear accounting errors were found that had not been commented upon by the auditors.
DGT v2019
Die Argumente bezüglich der Schwere der Buchungsfehler sind weitgehend dieselben, die auch bei der MWB-Untersuchung vorgebracht und von der Kommission vor der Entschei-dung über die MWB widerlegt wurden.
The arguments concerning the severity of the accounting records are essentially identical to those made during the MET investigation and were rebutted by the Commission prior to the MET determination.
DGT v2019
Ein Wirtschaftsprüfer-Bericht wird zeigen, dass alle Anomalien einer Reihe von Fehlbuchungen geschuldet sind, einem gewöhnlichen Buchungsfehler, und auf keinen Fall Betrug.
A report by a forensic accountant will show that any anomalies are due entirely to a misentering of amounts, a common bookkeeping error, and by no means fraud.
OpenSubtitles v2018
Das muss ein Buchungsfehler sein, oder fehlende Intelligenz, denn mein Reiseagent hat für mich reserviert.
There must be a clerical error Or an omission of intelligence, Because my travel agent Made the reservation.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der Rechnungs­hof bei seiner Stichprobenprüfung festgestellt hat, dass keine wesent­lichen Buchungsfehler vorliegen.
The Commission takes note that the Court found there to be no material errors affecting the accounts, based on its samples.
EUbookshop v2
Ich denke, hier kann kein Buchungsfehler vorliegen, sondern man muß genau wissen, was das ist und vor allem, ob es genau 13 kg sind.
I doubt if there can be any bookkeeping error here, but we must know exactly what it is and above all whether it is exactly 13 kg.
EUbookshop v2
Dadurch können leere Regale schneller aufgefüllt und alle Ursachen für Differenzen, durch Verluste oder Buchungsfehler, schneller identifiziert und behoben werden.
Therefore, empty shelves can be filled faster and all causes for differences, loss or accounting errors, can be identified and fixed faster.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um Berichtigungen in Bezug auf Beihilfen für Bedürftige (-3,4 Mio. EUR), Nahrungsmittelhilfen für Russland (-0,5 Mio. EUR) und wegen verschiedener Buchungsfehler (insgesamt 1,4 Mio. EUR).
Other corrections totalled + EUR 2.38 million: - EUR 3.4 million for aid for the needy, - EUR 0.5 million for food aid to Russia and altogether EUR 1.4 million for miscellaneous accounting errors.
ParaCrawl v7.1
Dabei sorgt eine effektiv funktionierende Interne Revision nicht nur für ordnungsgemäße Vorgänge, sondern trägt maßgeblich auch zur Vermeidung von Ineffektivitäten, Manipulationen (Fraud Prevention) und Unregelmäßigkeiten (Buchungsfehler, Rechtsfolgefehler etc.) bei.
An effective internal audit not only ensures proper procedures, but also makes a considerable contribution towards avoiding ineffectiveness, manipulations (fraud prevention) and irregularities (accounting errors, mistakes with legal consequences, etc.).
ParaCrawl v7.1
Sinnvoll ist dies u.a., um fachliche Buchungsfehler aufzudecken, wenn Sie beispielsweise folgende Fragen klären wollen: "Welches Konto wurde nicht angesprochen?
This is useful, for example, to detect technical posting errors if you want to answer the following questions: "Which account was not accessed?
ParaCrawl v7.1
Wenn der Blockschreiber irrtümlich einen Tod eingetragen hat, was häufig vorkommt, dann wird der Buchungsfehler durch Töten des entsprechenden Nummernträgers ausgeglichen.
If the recorder has noted down a death by mistake, as often occurs, the discrepancy is corrected by killing the bearer of the corresponding number.
ParaCrawl v7.1
Dem Blockältesten untersteht der Blockschreiber. Wenn der Blockschreiber irrtümlich einen Tod eingetragen hat, was häufig vorkommt, dann wird der Buchungsfehler durch Töten des entsprechenden Nummernträgers ausgeglichen.
If the recorder has noted down a death by mistake, as often occurs, the discrepancy is corrected by killing the bearer of the corresponding number.
ParaCrawl v7.1