Übersetzung für "Buge" in Englisch
Diese
bestanden
gewöhnlich
aus
miteinander
verzurrten
Booten,
deren
Buge
gegen
die
Strömung
zeigten.
They
usually
consisted
of
boats
lashed
together,
with
the
bows
pointing
towards
the
current.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
der
gewählten
Krümmung
kommen
die
Buge
der
Kettenglieder
6
in
unmittelbarer
Nähe
des
Längsbalkens
2
zu
liegen.
Due
to
the
selected
curvature,
the
noses
of
the
chain
links
6
come
to
lie
in
the
immediate
vicinity
of
the
longitudinal
bar
2.
EuroPat v2
Zwei
benachbarte,
um
90°
gegeneinander
verdrehte
Glieder
6
berühren
einander
mit
den
Innenrundungen
ihrer
Buge,
wobei
es
theoretisch
nur
zu
einer
linien-
oder
gar
nur
parallelförmigen
Berührung
kommt.
Two
adjacent
links
6
which
are
rotated
with
respect
to
each
other
about
90°
contact
each
other
with
the
inner
curvatures
of
their
curved
ends,
wherein
in
theory
only
a
linear
or
even
only
parallel
contact
is
produced.
EuroPat v2
In
der
solcherart
ausgebildeten
Führung
4
ist
eine
Führungsrille
17
mit
rechteckigem,
dem
Gliedprofil
angepaßten
Querschnitt
ausgebildet,
in
welcher
die
stehenden
Glieder
6s
mit
ihren
Außenschenkeln
und
einem
Teil
ihrer
Buge
während
des
Umlaufes
abgestützt
sind.
In
this
type
of
guide
4
a
guide
channel
17
is
formed
having
a
rectangular
cross-section
which
is
tailored
to
suit
the
link
profile,
in
which
channel
the
vertical
links
6s
during
rotation
are
supported
by
means
of
their
outer
limbs
and
a
part
of
their
curved
ends.
EuroPat v2
Der
Boden
10
der
Tasche
6
ist
an
die
Form
der
Buge
der
Kettenglieder
des
Kettenstranges
9
angepaßt,
um
gute
Abstützverhältnisse
zu
gewährleisten.
The
base
10
of
the
pocket
6
is
adapted
to
the
shape
of
the
noses
of
the
chain
links
of
the
chain
strand
9
in
order
to
ensure
good
supporting
conditions.
EuroPat v2
In
dieser
Soll-Lage
stützen
sich
die
Buge
der
Horizontalglieder
an
den
Zahnfußrundungen
6
ab,
d.h.
es
findet
regelmäßig
weder
zwischen
dem
Taschenboden
und
dem
Horizontalglied4
noch
zwischen
dem
Grund
11
bzw.
13
der
Rillem
10
bzw.
12
und
dem
Vertikalglied
9
eine
Berührung
statt.
In
this
nominal
position,
the
noses
of
the
horizontal
links
are
supported
on
the
rounded
tooth-root
sections
6,
i.e.
regular
contact
does
not
take
place
either
between
the
pocket
bottom
and
the
horizontal
link
4
or
between
the
base
11
or
13
of
the
grooves
10
or
12
respectively
and
the
vertical
link
9.
EuroPat v2
Es
ist
die
zigste
Einladung
zu
den
sehr
ruhm
erzeugend
Gesellschaften
gewesen
als
Navigation,
die
sie
zu
Venedig
gelangen,
weil
ihre
Buge,
Gastwirte,
Taxifahrer,
Händler,
die
maritimen
Agenturen,
Betriebe
von
der
Expedition,
die
Dienste,
technisch
see
usw.,
jen
widmet
Dienste,
zu
die
crocieristici
Flüsse
von
zu
ernähren
port
auf
den
mitwirkenden
Häfen
umimportieren
ganz
zu
schweigen
von
dem
Flughafen
und
von
all
mehr
Home
von
Mittelmeer
nicht
leiten,
wenn
es
das
direkt
und
verleitet
sind
von
diesem
Verkehr
Hoteliers
genießt,
um
von
zu
genießen.
It
has
been
the
umpteenth
invitation
to
the
most
prestigious
companies
than
navigation
that
they
land
to
Venice
because
they
do
not
divert
their
bows
on
concurrent
ports,
when
to
enjoy
the
direct
and
induced
benefits
of
this
traffic
they
are
innkeepers,
restaurateurs,
marine
taxi
drivers,
traders,
agencies,
shipment
enterprises,
the
nautical
services
technical
etc,
not
to
mention
the
airport
and
of
all
those
services
dedicated
to
feeding
the
crocieristici
flows
of
the
more
important
home
port
of
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Kette
wird
vor
allem
deren
dynamische
Dauerfestigkeit
spürbar
erhöht,
wobei
nicht
nur
die
Querschnittsveränderung,
sondern
auch
die
durch
die
plastische
Verformung
im
Rahmen
eines
Kaltstauchvorganges
erzielte
Gefügeverdichtung
im
Bereich
der
Buge
der
Kettenglieder
maßgeblich
zum
erzielten
Fortschritt
beiträgt.
The
chain
design
according
to
the
invention
noticeably
increases,
in
particular,
its
dynamic
fatigue
strength,
with
not
only
the
change
in
cross
section,
but
also
the
structural
compression,
which
is
obtained
by
the
plastic
deformation
within
the
framework
of
a
cold
upsetting
process,
in
the
region
of
the
rounded
ends
of
the
chain
links
making
a
decisive
contribution
to
the
progress
obtained.
EuroPat v2
Durch
die
Deformation
der
Kettenglieder
5,
6
im
Bereich
ihrer
Buge
9,
10
wird
nicht
nur
die
Dauerschwingfestigkeit
der
Glieder
erhöht,
sondern
es
werden
darüber
hinaus
günstige
Auflageverhältnisse
zwischen
den
Horizontalgliedern
6
und
den
Böden
der
Taschen
13
des
Taschenkettenrades
2
geschaffen.
By
means
of
the
deformation
of
the
chain
links
5,
6
in
the
region
of
their
rounded
ends
9,
10,
not
only
is
the
fatigue
limit
of
the
links
increased,
but,
moreover,
favorable
supporting
ratios
between
the
horizontal
links
6
and
the
bottoms
of
the
pockets
13
of
the
pocket
chain
wheel
2
are
provided.
EuroPat v2
Die
Taschen
13
weisen
zu
diesem
Zweck
beidseits
einer
Vertiefung
14
schräge
Auflageflächen
15,
16
für
abgeplattete
Zonen
11
der
Buge
9,
10
der
Horizontalglieder
6
auf.
For
this
purpose,
the
pockets
13
have,
on
both
sides
of
a
depression
14,
oblique
supporting
surfaces
15,
16
for
flattened
zones
11
of
the
rounded
ends
9,
10
of
the
horizontal
links
6
.
EuroPat v2
Die
Berserker,
die
wilden
Krieger
im
alten
Skandinavien,
nannten
ihre
Kriegsschiffe
Drachenbarken
und
verzierten
die
Buge
mit
Drachenköpfen,
um
ihre
Feinde
einzuschüchtern.
The
berserks,
the
wild
warriors
in
old
Scandinavia,
her
warships
dragon's
rowing
boats
called
and
decorated
the
bows
with
dragonheads
to
intimidate
her
enemies.
ParaCrawl v7.1