Übersetzung für "Bundesverkehrsminister" in Englisch

August 1957 wurde der Neubau von Bundesverkehrsminister Seebohm offiziell eingeweiht.
The new building was officially opened by the Federal Transport Minister Hans-Christoph Seebohm on 26 August 1957.
Wikipedia v1.0
Mitte 1999 ließ Bundesverkehrsminister Franz Müntefering die bereits begonnenen Bauarbeiten stoppen.
In mid-1999, the Federal Minister of Transport Franz Müntefering stopped the construction work that had already begun.
WikiMatrix v1
Die Neubaustrecke wurde am 2. Juni 1985 durch Bundesverkehrsminister Werner Dollinger eingeweiht.
The new line was inaugurated on 2 June 1985 by German Transport Minister Werner Dollinger.
WikiMatrix v1
Am 13. Juli 1979 erteilte der Bundesverkehrsminister die Genehmigung zum Streckenausbau gemäß Bundesbahngesetz.
On 13 July 1979, the Federal Minister of Transport granted a permit to upgrade the track in accordance with the Federal Railway Act.
WikiMatrix v1
Einer der eingeladenen internationalen Gastredner ist Deutschlands ehemaliger Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee.
One of the invited international guest speakers is Germany’s former Federal Transport Minister, Wolfgang Tiefensee.
ParaCrawl v7.1
Er appellierte an den Bundesverkehrsminister, die Finanzierung der Baumaßnahmen sicher zu stellen.
He appealed to the Minister of Transport, the financing of the construction work to ensure.
ParaCrawl v7.1
Der Bundesverkehrsminister hat bereits Vorschläge für eine erste solche Teststrecke gemacht.
The Federal Transport Minister has already put forward proposals for the first such test route.
ParaCrawl v7.1
Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer: "Die Lkw-Maut auf allen Bundestraßen kann pünktlich starten.
Transport Minister Andreas Scheuer: "The truck toll on all federal trunk roads can start on schedule.
ParaCrawl v7.1
Sofern das Bundesverkehrsminister da eine vernünftige Regelung findet.
Provided the Federal Minister of Transport will find a solution.
ParaCrawl v7.1
Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt unterzeichnete Anfang September die Innovationscharta für das Digitale Testfeld Autobahn.
In early September Federal Transport Minister Alexander Dobrindt signed the Innovation Charter for the Digital Test Field Highway.
ParaCrawl v7.1
Die weiteren Eröffnungsreden hielten Bundesverkehrsminister Günther Krause, Bundesbahnvorstand Heinz Dürr und Hessens Ministerpräsident Hans Eichel.
Other opening speeches were given by Federal Transport Minister Günther Krause, Deutsche Bundesbahn executive board chairman Heinz Dürr and Hesse Prime Minister Hans Eichel.
Wikipedia v1.0
Die Einweihung fand am 29. November 2007 im Beisein von Bundesverkehrsminister Wolfgang Tiefensee statt.
It was opened on 29 November 2007 in the presence of Federal Transport Minister, Wolfgang Tiefensee.
WikiMatrix v1
Der Staatsgast wurde begleitet von Bundesverkehrsminister Wissmann, DB-Personenverkehrsvorstand Daubertshäuser sowie Vorstandsmitgliedern von AEG und Siemens.
The Guest of the State was accompanied by the Federal Minister of Transport Matthias Wissmann, DB chief of passenger operations Klaus Daubertshäuser and several board members of AEG and Siemens.
WikiMatrix v1
Wir unterstützen den Bundesverkehrsminister ausdrücklich in seiner Aktivität, schnellstmöglich eine europaweite Regelung zu erreichen.“
We expressly support the Federal Minister of Transport in its activity of achieving a Europe-wide regulation as soon as possible”.
ParaCrawl v7.1
Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer zeigte sich beeindruckt von dem neuen OFZ, das auch unter Nachhaltigkeitsaspekten punktet.
Federal Transport Minister Andreas Scheuer was impressed by the new OFZ, which also scores in terms of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Der VDIK begrüßt, dass Bundesverkehrsminister Dobrindt ein neues Bundesfernstraßenmautgesetz auf den Weg gebracht hat.
The VDIK welcomes that Federal Transport Minister Dobrindt has set in motion a new Federal Motorway Toll Act.
ParaCrawl v7.1
Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer (CSU) hatte die EU-Kommission aufgefordert, den NO2 -Grenzwert zu überprüfen.
Federal Transport Minister Andreas Scheuer (CSU) The European Commission had asked, den NO2 -check limit.
ParaCrawl v7.1
Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt hat dem Auftrag des Bundeskabinetts und seiner Kanzlerin folgend eine Ethik-Kommission einberufen.
The Federal Minister of Transportation and Traffic, Alexander Dobrindt followed the mandate of the Federal Cabinet and his Chancellor and constituted an Ethics Commission .
ParaCrawl v7.1
In einer Vereinbarung von März 1990 stellten die Ministerpräsidenten der beiden Länder sowie der Bundesverkehrsminister darüber hinaus einvernehmlich fest, „dass ein Halt im Raum Limburg unverzichtbar“ sei.
In an agreement of March 1990 the premiers of the two states as well as the federal transport minister noted that there was consensus that "a stop was required in the Limburg area".
Wikipedia v1.0
Für den Abschnitt Mühldorf–Tüßling ist inzwischen die Finanzierung des zweigleisigen Ausbaus einschließlich Elektrifizierung gesichert, so dass der damalige Bundesverkehrsminister Ramsauer im September 2011 mit einer Inbetriebnahme im Jahr 2016 rechnete.
Funding is now secured for duplication of the Mühldorf–Tüßling section, including electrification, and the federal transport minister Peter Ramsauer indicated in September 2011 that it would be commissioned in 2016.
Wikipedia v1.0
Zu den Gästen zählten Bundesverkehrsminister Wissmann, der hessische Ministerpräsident Eichel, die Frankfurter Oberbürgermeisterin Roth, Bahnchef Johannes Ludewig sowie der Vorsitzende der Flughafengesellschaft FAG, Wilhelm Bender.
Among the guests were the Minister of Transport, Matthias Wissmann, the Hessian Premier Hans Eichel, Frankfurt's mayor, Petra Roth, Deutsche Bahn CEO, Johannes Ludewig and the chairman of FAG, Wilhelm Bender.
Wikipedia v1.0
Juni kamen etwa 10.000 Menschen, unter ihnen auch der damalige Bundeskanzler Willy Brandt, der Bundesverkehrsminister Georg Leber und der Bundesratspräsident Hans Koschnick.
The funeral took place on June 2, 1971, a remarkably hot day, and was attended by about 10,000 people, among them Chancellor Willy Brandt, the Minister of Transport and the president of the Bundesrat.
Wikipedia v1.0
Mai 1997 setzten Bundesverkehrsminister Matthias Wissmann, der nordrhein-westfälische Wirtschaftsminister Clement und Bahnchef Dürr in Siegburg den ersten Spatenstich in Nordrhein-Westfalen.
On 13 May Federal Minister of Transport Matthias Wissmann in Siegburg turned the first sod in North Rhine-Westphalia.
Wikipedia v1.0
Zahlreiche Ehrengäste, darunter Bundesverkehrsminister Friedrich Zimmermann, Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber und DB-Vorstandsvorsitzender Reiner Gohlke, wohnten der Zeremonie bei.
Numerous guests of honor were present for the ceremony, including the federal minister of transport Friedrich Zimmermann, the federal minister of research Heinz Riesenhuber and Bundesbahn CEO Reiner Gohlke.
Wikipedia v1.0