Übersetzung für "Chemiesparte" in Englisch

Heute firmiert die Chemiesparte unter dem Namen LG Chem und unterscheidet zwei Hauptgeschäftsbereiche:
Today, LG's chemical branch operates under the name LG Chem and distinguishes two main business areas:
ParaCrawl v7.1
Als geschäftsführender Vorsitzender der Caramba Holding war er maßgeblich am Ausbau der Chemiesparte beteiligt.
As executive chairman of the Caramba Holding he was instrumental in expanding the chemicals business.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen der Chemiesparte von RadiciGroup sind gemäß ISO 9001, 50001:2011 und ISO 14001 zertifiziert.
The companies in the RadiciGroup chemicals business area are ISO 9001, ISO 14001 and 50001:2011 certified.
ParaCrawl v7.1
Fortischem hat die gesamte Chemiesparte von NCHZ, d. h. den wichtigsten Teil von NCHZ als laufendes Unternehmen, zusammen mit mehr als 95 % der Beschäftigten und den dazugehörigen Rechten und Pflichten erworben.
However, as explained above (see recital 134), Fortischem leases the immovable property (land and buildings) necessary for the chemical production from Via Chem Slovakia.
DGT v2019
Was Nuova Terni Industrie Chimiche anbelangt sei daran erinnert, dass die Kommission in der Entscheidung über einen Unternehmenszusammenschluss, mit der sie Norsk Hydro die Übernahme von Nuova Terni Industrie Chimiche gestattete [29], festgestellt hat, dass es für die von der Chemiesparte von Terni hergestellten Produkte einen innergemeinschaftlichen Handel gibt, und als räumlich relevanter Markt mindestens der EWR in Betracht kommt.
As regards Nuova Terni Industrie Chimiche, it suffices to say that, in the very merger decision whereby the Commission authorized the takeover by Norsk Hydro of Nuova Terni Industrie Chimiche [29], the Commission found that, for the products manufactured by the Terni chemical branch, there was intra-community trade and the geographical market was at least EEA-wide.
DGT v2019
Einen Tag später verkaufte Via Chem Slovakia die Chemiesparte von NCHZ (mit mehr als 95 % der Arbeitnehmer) an Fortischem.
One day later, Via Chem Slovakia sold the chemical division business of NCHZ (with more than 95% of the employees) to Fortischem.
TildeMODEL v2018
Handbuch: Ein Handbuch über Verhandlungen von Beschäf­tigungsänderungen wurde kürzlich von der Chemiesparte des Gewerkschaftsverbandes CFDT in Zusammenarbeit mit der fran­zösischen Stelle zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen ANACT veröffentlicht.
Handbook: A handbook on negotiating employment change has recently been published by the CFDT trade union confederation's chemicals section with the support of the working conditions agency, ANACT.
EUbookshop v2
Hauptumsatzträger des Konzerns ist mit einem Anteil von rund 86 Prozent die Chemiesparte mit den fünf Segmenten Polyole, Tenside, Chlor, Spezialchemie (u. a. Phosphor-Derivate und Alkylphenole) und Konsumgüter, die 2017 einen Umsatz von 587,9 Mio. € erzielte.
Accounting for a share of around 86 percent, the group´s main revenue generator is the Chemicals division and its five segments Polyols, Surfactants, Chlorine, Specialty Chemicals (including Phosphorus derivatives and Alkylphenols), and Consumer Products, which together realized sales in 2017 of €587.9 million.
WikiMatrix v1
Zwar präferierte der Gesamtbetriebsrat der damaligen mg technologies AG den Erhalt der Chemiesparte im Konzern, jedoch fand die letztlich umgesetzte Lösung seine Zustimmung, da die Rockwood Inc. langfristige Interessen verfolge und die deutschen Arbeitsplätze gesichert schienen.
Indisputably the employees’ committee would have preferred that the chemical activity remains within MG technologies AG, but an agreement was reached as Rockwood Inc. certified that the long term interests of the company would be maintained and that all the German employees would keep their jobs.
WikiMatrix v1
Mit dieser Investition wollen wir den positiven Beitrag der Fertigung innovativer Chemikalien für die Region und weltweit intensivieren“, sagt Allen Jacoby, Vizepräsident des Geschäfts mit Kunststoffadditiven in der Chemiesparte von Milliken.
With this investment, we hope to expand the positive impact innovative chemical manufacturing can contribute to the region and to the world,” said Allen Jacoby, senior vice president of the Plastics Additives business within Milliken’s Chemical division.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Vertriebsbüros in Mendrisio und Shanghai erreicht die Chemiesparte von RadiciGroup heute mit seinen Produkten alle konsumstarken Märkte der Welt: Europa, Asien, Ozeanien, Afrika, Nordamerika und Südamerika.
Today RadiciGroup products reach chemicals markets around the globe: Europe, Asia, Oceania, Africa, North America and South America.
ParaCrawl v7.1
Cognis ging 1999 aus der Chemiesparte von Henkel hervor, einem der führenden deutschen Hersteller von Markenartikeln und Konsumgütern.
Cognis evolved in 1999 from the chemicals division of Henkel, one of the leading German manufacturers of branded articles and consumer products.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sichern wir die Zukunft unserer bisherigen Chemiesparte, denn NewCo wird als eigenständiges Unternehmen schneller und flexibler reagieren können.
Equally, we will be safeguarding the future of our chemicals business because, as an independent company, NewCo will be able to respond faster and more flexibly.
ParaCrawl v7.1
Nach vertraglicher Übereinkunft von Nitto Kasei mit Sankyo Organic Chemicals (Japan) wird Letztere die Aktivitäten ihrer Chemiesparte zur Produktion von Organozinn-Stabilisatoren und -Katalysatoren zum 1. April 2008 einzustellen und Nitto Kasei die Fertigung dieser Stoffe vollständig übernehmen.
Following a recent agreement between Nitto Kasei and Sankyo Organic Chemicals of Japan, who have decided to stop the activities of their chemicals division to produce Organotin Stabilizers and Catalysts as of April 1st 2008, all production will be transferred to Nitto Kasei.
ParaCrawl v7.1
In der Chemiesparte bietet AGC ein breites Angebot an Kältemitteln unter dem Markennamen AMOLEATM an – inklusive der neuesten HFO und HCFO-Typen.
Within the chemical division, AGC offers a wide range of refrigerants under the brand name AMOLEA™, including the newest HFO and HCFO types.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrieb von Erdgas und Solarlösungen von SunPower gehört ebenso zu den Aktivitäten der Gruppe in Deutschland wie die Chemiesparte mit petrochemischen Produkten bis hin zu Spezialapplikationen für die Automobil- und die Luftfahrtindustrie.
The distribution of natural gas and solar solutions from SunPower is also part of the group's activities in Germany, as is the chemicals sector with petrochemical products through to special applications for the automotive and aerospace industries.
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück der Chemiesparte von RadiciGroup bildet seit jeher der italienische Produktionsstandort in Novara, wo auf einer Gesamtfläche von 350.000 Quadratmetern hauptsächlich Polyamid 66 hergestellt wird.
The heart of the RadiciGroup chemicals business area is the Novara production facility, with a total area of over 350,000 square metres.
ParaCrawl v7.1