Übersetzung für "Chemische verschiebung" in Englisch
Abschätzen
lässt
sich
die
chemische
Verschiebung
einer
Gruppe
durch
die
Shoolery-Regel.
As
is
the
case
for
NMR
the
chemical
shift
reflects
the
electron
density
at
the
atomic
nucleus.
Wikipedia v1.0
Mit
Hilfe
der
Shoolery-Regel
kann
die
chemische
Verschiebung
abgeschätzt
werden.
The
chemical
shift
provides
information
about
the
structure
of
the
molecule.
Wikipedia v1.0
Die
chemische
Verschiebung
der
interessierenden
Methylgruppen
liegt
im
Bereich
19
bis
22
ppm.
The
chemical
shift
of
the
methyl
groups
of
interest
is
in
the
range
from
19
to
22
ppm.
EuroPat v2
Die
chemische
Verschiebung
(?)
wird
in
ppm
relativ
zu
Tetramethylsilan
angegeben.
The
chemical
shift
(?)
is
stated
in
ppm
relative
to
tetramethylsilane.
EuroPat v2
Am
Mittwoch
waren
magnetische
dipolare
Wechselwirkungen
und
die
chemische
Verschiebung
Thema.
On
Wednesday
the
magnetic
dipolar
and
the
chemical
shift
interaction
were
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Verschiebung
wurde
auf
1,1,2,2-Tetrachlorethan
bei
74,24
ppm
bezogen.
The
chemical
shift
was
based
on
1,1,2,2-tetrachloroethane
at
74.24
ppm.
EuroPat v2
Die
chemische
Verschiebung
jedes
Signals
hängt
von
Temperatur
und
pH
ab.
The
NMR
shift
of
any
signal
depends
on
temperature
and
pH.
ParaCrawl v7.1
Homotope
Atome
oder
Gruppen
haben
die
gleiche
chemische
Verschiebung
in
der
Kernspinresonanzspektroskopie
(NMR).
Homotopic
NMR-active
nuclei
have
the
same
chemical
shift
in
an
NMR
spectrum.
Wikipedia v1.0
Hierzu
wird
die
chemische
Verschiebung
jedes
H-Atoms
im
2D-Plot
bestimmt
(s.
Tabelle
4).
To
do
this,
the
chemical
shift
of
each
H
atom
is
determined
in
the
2D
plot
(see
Table
4).
EuroPat v2
Die
Daten
(z.B.
chemische
Verschiebung,
Intensität)
dieser
Cross-peaks
werden
in
einer
Datenverarbeitungsanlage
gespeichert.
The
data
(for
example
chemical
shift,
intensity)
of
these
cross-peaks
are
stored
in
a
data
processing
installation.
EuroPat v2
Da
im
Niedrigfeldbereich
die
chemische
Verschiebung
verschwindet,
vereinfachen
sich
auch
die
Spektren
komplexerer
Moleküle.
As
chemical
shift
displacement
also
disappears
in
the
low-field
range,
the
spectra
of
more
complex
molecules
are
simplified.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
die
chemische
Verschiebung
gegen
TMS
in
ppm
und
das
Integral
des
jeweiligen
Signals
bestimmt.
The
chemical
shift
with
respect
to
TMS
in
ppm
and
the
integral
of
the
signal
in
question
were
determined.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
haben
auch
Anisotropie-Effekte
und
sterische
Effekte
einen
Einfluss
auf
die
chemische
Verschiebung.
Furthermore,
anisotropic
effects
and
steric
effects
also
influence
the
chemical
shift.
EuroPat v2
Kommen
nicht-deuterierte
Lösungsmittel
zum
Einsatz
und
field/frequency
locking
ist
daher
nicht
möglich,
muss
das
Shimmen
des
Magneten
zwischen
Analyt-
und
Referenzprobe
strikt
vermieden
werden,
da
hierdurch
das
Magnetfeld
verändert
wird
(und
damit
die
chemische
Verschiebung
beeinflusst
wird).
If
this
method
is
used
without
field/frequency
locking,
shimming
procedures
between
the
sample
and
the
reference
need
to
be
avoided
as
they
change
the
applied
magnetic
field
(and
thereby
influence
the
chemical
shift).
WikiMatrix v1
Die
Einrichtung
15
gestattet
ferner
in
an
sich
bekannter
Weise,
aus
den
gemessenen
Kernresonanzsignalen,
die
entweder
durch
gepulste
Hochfrequenzsignale
oder
durch
kontinuierlich
eingestrahlte
Hochfrequenzsignale
oder
aber
mittels
der
Fourier-Transformation
erhalten
wurden,
eine
Bilddarstellung
des
ausgewählten
Bereiches
vorzunehmen,
beispielsweise
in
dem
einzelnen
Bildpunkten
die
Spindichte
oder
die
chemische
Verschiebung
des
jeweiligen
Meßpunktes
zugeordnet
wird.
The
display
means
15
further
permits,
in
the
manner
known
as
such,
to
form
an
image
of
the
selected
areas
from
the
recorded
nuclear
resonance
signals
obtained
either
from
pulsed
RF
signals,
continuously
radiated
RF
signals
or
else
by
means
of
Fourier
transformation,
for
example
by
correlating
the
spin
density
or
chemical
displacement
of
the
respective
measuring
points
with
the
individual
image
points.
EuroPat v2
Die
Bilddarstellung
kann
gemäß
weiteren
Varianten
der
Erfindung
entweder
die
Spindichte
oder
die
chemische
Verschiebung
jedes
Bildpunktes
anzeigen,
wie
dies
an
sich
bekannt
ist.
According
to
further
variants
of
the
invention,
the
image
may
either
indicate
the
spin
density
or
the
chemical
displacement
of
each
image
point,
in
the
manner
known
in
the
art.
EuroPat v2
Die
chemische
Verschiebung
zwischen
Fett
und
Wasser
von
140
Hz
bei
einer
Feldstärke
von
1
T
verursacht
somit
nur
eine
Bildverzerrung
von
etwa
2,5
Pixeln.
The
chemical
shift
between
fat
and
water
of
140
Hz
given
a
field
strength
of
1
T
thus
only
causes
an
image
distortion
of
about
2.5
pixels.
EuroPat v2
Durch
diese
sogenannte
chemische
Verschiebung
(=chemical
shift)
ist
es
prinzipiell
möglich,
getrennte
Wasser-
bzw.
Fettbilder
zu
erzeugen,
die
jeweils
nur
eine
der
zwei
spektralen
Komponenten
enthalten.
This
so-called
chemical
shift
makes
it
principally
possible
to
produce
separate
water
or
fat
images,
which
contain
only
one
of
the
two
spectral
components
each.
EuroPat v2
Diese
Untersuchungsmethode
ermöglicht
über
die
chemische
Verschiebung
und
gegebenenfalls
das
Aufspaltungsmuster
(Kopplung
mit
dem
Phosphoratom)
die
quantitative
Bestimmung
einer
etwaigen
Verunreinigung
des
gewünschten
Monofluorphosphats
mit
Fluorid
und
Difluorphosphat.
By
means
of
chemical
displacement
and
possibly
the
splitting
pattern
(coupling
with
the
phosphorus
atom),
this
method
of
analysis
permits
the
quantitative
determination
of
a
possible
contamination
of
the
desired
monofluorophosphate
with
fluoride
and
difluorophosphate.
EuroPat v2
Diese
Untersuchungsmethode
ermöglicht
über
die
chemische
Verschiebung
und
gegebenenfalls
das
Aufspaltungsmuster
(Kopplung
mit
dem
oder
den
Fluoratomen)
die
quantitative
Bestimmung
einer
etwaigen
Verunreinigung
des
hergestellten
Monofluorphosphats
mit
Phosphat
oder
Difluorphosphat.
By
means
of
chemical
displacement
and
possibly
the
splitting
pattern
(coupling
with
the
fluorine
atom
or
atoms),
this
method
of
analysis
permits
the
quantitative
determination
of
a
possible
contamination
of
the
produced
monofluorophosphate
with
phosphate
or
difluorophosphate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Aufnahme
von
Kernresonanzspektren
von
Proben
mit
mindestens
drei
Gruppen
von
Kernen,
von
denen
eine
erste
Gruppe
einer
ersten
Kernart
mit
einer
zweiten
Gruppe
einer
zweiten
Kernart
gekoppelt
ist,
während
eine
dritte
Gruppe
der
ersten
Kernart
mit
der
zweiten
Gruppe
ungekoppelt
ist,
jedoch
eine
chemische
Verschiebung
aufweist,
die
nur
mit
derjenigen
der
ersten
Gruppe
im
wesentlichen
übereinstimmt,
wobei
zur
alleinigen
Darstellung
des
Signals
der
ersten
Gruppe
das
Signal
der
dritten
Gruppe
unterdrückt
wird.
Further,
the
invention
relates
to
a
method
for
recording
nuclear
resonance
spectra
of
test
samples
having
at
least
three
groups
of
nuclei,
a
first
group
of
the
first
kind
of
nuclei
being
coupled
to
a
second
group
of
a
second
kind
of
nuclei,
while
a
third
group
of
the
first
kind
of
nuclei
is
uncoupled
relative
to
the
second
group,
but
has
a
chemical
shift
which
is
substantially
identical
only
to
that
of
the
first
group,
the
method
comprising
the
step
of
suppressing
the
signal
of
the
third
group
for
the
purpose
of
obtaining
an
isolated
image
of
the
signal
of
the
first
group.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
AA'BB'-Spektrum,
wobei
die
Protonen
zufällig
die
gleiche
chemische
Verschiebung
haben,
was
durch
Vergleichsmessungen
mit
Brenzcatechindimethylether
bestätigt
wurde.
This
is
a
spectrum
of
the
AA'BB'
type,
accidentally
with
equal
chemical
shifts
of
the
protons
as
shown
by
comparative
measurements
using
catechol
dimethylether.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Aufnahme
von
Kernspinresonanzspektren
von
Proben
mit
mindestens
drei
Gruppen
von
Kernen,
von
denen
eine
erste
Gruppe
einer
ersten
Kernart
mit
einer
zweiten
Gruppe
einer
zweiten
Kernart
gekoppelt
ist,
während
eine
dritte
Gruppe
der
ersten
Kernart
mit
der
zweiten
Gruppe
ungekoppelt
ist,
jedoch
eine
chemische
Verschiebung
aufweist,
die
nur
mit
derjenigen
der
ersten
Gruppe
im
wesentlichen
übereinstimmt,
wobei
zur
alleinigen
Darstellung
des
Signals
der
ersten
Gruppe
das
Signal
der
dritten
Gruppe
unterdrückt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
recording
nuclear
resonance
spectra
and
for
spin
resonance
imaging
of
test
samples
having
at
least
three
groups
of
nuclei
of
the
same
kind,
the
first
group
being
coupled
to
a
second
group,
while
a
third
group
is
uncoupled
relative
to
the
second
group
but
has
a
chemical
shift
which
is
substantially
identical
only
to
that
of
the
first
group,
the
method
comprising
the
step
of
suppressing
the
signal
of
the
third
group
for
the
purpose
of
obtaining
an
isolated
image
of
the
signal
of
the
first
group.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
des
Spin-Echos
werden
auf
die
Spins
einwirkende
Effekte
wie
chemische
Verschiebung,
Suszeptibilität,
Feldinhomogenität
refokussiert,
so
dass
sämtliche
Spins
bezüglich
dieser
Effekte
eine
kohärente
Signalphase
aufweisen.
At
the
time
of
the
spin
echo,
effects
acting
on
the
spins
such
as
chemical
shift,
susceptibility,
field
inhomogeneity
are
refocused
such
that
all
spins
have
a
coherent
signal
phase
with
respect
to
these
effects.
EuroPat v2