Übersetzung für "Chirurgische operation" in Englisch

Wenn diese Maßnahmen keine Wirkung zeigen, wird eine chirurgische Operation durchgeführt.
If these measures do not bring an effect, a surgical operation is performed.
ParaCrawl v7.1
Für eine Behandlung könnte eine chirurgische Operation benötigt sein.
A surgical operation could be required for the treatment..
ParaCrawl v7.1
Und statt den Club mit Polizisten zu überfluten, werden wir eine eher chirurgische Operation durchführen.
Rather than flooding the club with police personnel, we will be performing a small surgical operation.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nicht nur eine angewandte Tradition, sondern auch eine die meist praktisierten chirurgische Operation.
Besides its being a long term tradition, it is the most frequent surgical operation.
ParaCrawl v7.1
Die österreichische Sozialdemokratie tut, was sie kann, um ihm diese chirurgische Operation zu erleichtern.
Austrian Social Democracy is doing everything it can to facilitate this surgical operation for the fascists.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch hier ein zweiter chirurgischer Eingriff notwendig, auch wenn mit diesem Verfahren der durch die erste chirurgische Operation bei der Implantation verursachte operative Astigmatismus relativ gut kompensiert werden kann.
In this case as well, a second surgical operation is necessary, even when the operative astigmatism caused by the first surgical operation is relatively well compensated by this procedure.
EuroPat v2
Geschlossene Frakturen erfordern normalerweise nichtchirurgische Intervention, aber mit schweren Schäden an weichem Gewebe und Instabilität der Fraktur, eine chirurgische Operation wird durchgeführt, um die Integrität des Knochens wiederherzustellen.
Closed fractures usually do not requiresurgical intervention, but with severe damage to soft tissue and instability of the fracture, a surgical operation is performed to restore the integrity of the bone.
ParaCrawl v7.1
Es kommt uns dringlich vor, weil die Iraner bewusst in das, was wir eine Immunitäts- Zone nennen, treiben, wo praktisch keine chirurgische Operation blockieren könnte", sagte er.
It seems to us to be urgent, because the Iranians are deliberately drifting into what we call an immunity zone where practically no surgical operation could block them," he said.
ParaCrawl v7.1
2.It wird für Geburt, chirurgische Operation der Gynäkologie, die Untersuchung und viele anderen Funktionen, einschließlich caesarean Operation verwendet.
2.It is used for childbirth, gynecology surgical operation, examining and many other functions, including caesarean operation.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise eine Speichereinrichtung vorhanden sein zur Speicherung von Daten über den körperinneren Hohlraum, in dem eine chirurgische Operation stattfinden soll, die mit dem Simulationssystem trainiert werden soll.
Thus, for example, a storage device can be present for storing data about the internal body cavity in which a surgical procedure is to take place for which training with the simulation system shall occur.
EuroPat v2
Das von der Steuerungseinrichtung erzeugte, hier als "virtuelles Bild" bezeichnete Bild stellt die Szene dar, die bei Durchführung der entsprechenden endoskopischen Operation mit Hilfe der im Endoskop befindlichen optischen Systeme und einer dem Endoskop zugeordneten Kamera aufgenommen und für einen Benutzer, insbesondere den Arzt, der die chirurgische Operation durchführt, dargestellt würde.
The image generated by the control device, here designated as “virtual image,” depicts the scene that would be recorded in executing the corresponding endoscopic operation with the help of the optic systems found in the endoscope and of a video camera associated with the endoscope and would be displayed for a user, in particular for the physician conducting the surgical operation.
EuroPat v2
Eine komplizierte und schwierige Operation zum Anbringen einer Membran und/oder eine weitere chirurgische Operation zum Einsetzen eines Implantatkörpers in den neugebildeten Knochen ist nicht mehr notwendig.
A complicated and difficult operation to install a membrane and/or a further surgical operation to insert an implantation body in the newly formed bone is no longer necessary.
EuroPat v2
Um ein Operationsmikroskop für eine chirurgische Operation optimal einstellen zu können, ist es günstig, wenn der Operateur die Möglichkeit hat, insbesondere Intensität und spektrale Zusammensetzung aber auch die Größe des Leuchtfeldes des mit der Beleuchtungseinrichtung im Operationsmikroskop erzeugten Beleuchtungslichts, sowie den Arbeitsstand des Operationsmikroskops in Bezug auf den Objektbereich zu variieren.
In order to be able to optimally adjust a surgical microscope for a surgical procedure, it is advantageous when the surgeon has the possibility to vary especially the intensity and spectral composition but also the size of the illuminated area of the illuminating light as well as the working distance of the surgical microscope with reference to the object region. The illuminating light is generated with the illuminating arrangement in the surgical microscope.
EuroPat v2
Eine thermische Schädigung der Muskularis propria oder gar der Serosa eines Hohlorgans des Gastrointestinaltrakts hat in der Regel eine Perforation dieses Organs und nicht selten eine hierdurch notwendige offen chirurgische Operation zur Folge.
Thermal damage to the muscularis propria or even the serosa of a hollow organ of the gastrointestinal tract may result in perforation of this organ and will not infrequently make an open surgical operation necessary.
EuroPat v2
Es wird für Geburt, chirurgische Operation der Gynäkologie, die Untersuchung und viele anderen Funktionen, einschließlich caesarean Operation verwendet.
It is used for childbirth, gynecology surgical operation, examining and many other functions, including caesarean operation.
ParaCrawl v7.1
So mancher Mensch schon musz vor der glücklichen Entdeckung des Chloroforms beim Gedanken an eine bevor- stehende chirurgische Operation Entsetzen empfunden haben.
Many a man must have felt, before the blessed discovery of chloroform, great horror at the thought of an impending surgical operation.
ParaCrawl v7.1
Sein Beinabschnitt kann gefaltet werden, abduced und kann auch abgebaut werden, erleichtern urologische chirurgische Operation.
Its leg section can be folded, abduced and also can be dismantled, facilitate urological surgical operation.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, jemanden zu finden, würde liebenIch gehe zu extremen Maßnahmen - eine chirurgische Operation, wenn es möglich ist, die Probleme zu überwinden, hat weniger gefährliche Wege entstanden.
It is difficult to find someone who would loveI go to extreme measures - a surgical operation, if it is possible to overcome the trouble has arisen less dangerous ways.
ParaCrawl v7.1
Mit einem starken Quetschen der umliegenden SchilddrüseOrganen und Geweben ist eine chirurgische Operation zugeordnet, um die Knoten, falls vorhanden, zu entfernen und die Größe der Drüse zu verringern.
With a strong squeezing of the surrounding thyroidOrgans and tissues is assigned a surgical operation designed to excise the nodes, if any, and reduce the size of the gland.
ParaCrawl v7.1
In Nigeria, mit über 160 Millionen Menschen, zeigt eine Studie, dass eine Prüfung von Notfälle chirurgische Operation Allein an der Universitätsklinik von Ilorin durchgeführte Untersuchungen zeigten, dass 68.4% der in der Unfall- und Notfallabteilung aufgenommenen 2455-Opfer Traumafälle hatten, die mit Verletzungen in Zusammenhang standen, die sich bei RTC ereigneten.
In Nigeria, with over 160 million people, study reveals that an audit of emergencies surgical operation carried out at the University of Ilorin Teaching Hospital alone showed that 68.4% of the 2455 casualties admitted in the Accident and Emergency Department had trauma cases that are related to injuries sustained in RTC.
ParaCrawl v7.1
Der einzige wirkliche Weg ist eine komplizierte chirurgische Operation, die immer eine Menge negativer Rückkopplung aufgrund von Nebenwirkungen verursachte.
The only real way is a complex surgical operation, which has always caused a lot of negative reviews due to side effects.
ParaCrawl v7.1
Kaiserschnitt - eine chirurgische Operation, durch die das Kind durch einen Schnitt in den Bauch und Gebärmutter entnommen.
Cesarean section - a surgical operation, through which the child is extracted through an incision in the abdomen and uterus.
ParaCrawl v7.1
Das Wesen nannte seinen Namen als "Y" und verlangte darüber hinaus als Zeichen der Vereinigung, dass alle seine Anhänger ein kleines Ritual, eine kleine chirurgische Operation über sich ergehen lassen müssten mit einer sehr geringen Menge Blutverlust.
He revealed his name as Y., and requested that as a sign of union, all his followers should undergo a small ritual surgical operation, with a light discharge of blood.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe