Übersetzung für "Chlorierten kohlenwasserstoffen" in Englisch

Die Reaktion kann aber auch in nitrierten oder chlorierten Kohlenwasserstoffen durchgeführt werden.
The reaction can, however, also be carried out in nitrated or chlorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
Sie sind löslich in Benzol, Toluol und aliphatischen, auch chlorierten Kohlenwasserstoffen.
They are soluble in benzene, toluene and aliphatic normal or chlorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
Das Produkt ist löslich in Äthanol, Xylol, Testbenzin und chlorierten Kohlenwasserstoffen.
The product was soluble in ethanol, xylene, mineral spirits, and chlorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist die Verwendung von chlorierten Kohlenwasserstoffen als Schleppmittel.
The disadvantage of this process is the use of chlorinated hydrocarbons as entrainer.
EuroPat v2
Es ist besonders geeignet zur Entfernung von aromatischen Kohlenwasserstoffen bzw. leichtflüchtigen chlorierten Kohlenwasserstoffen.
This process is particularly suitable for the removal of aromatic hydrocarbons or highly volatile chlorinated hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Dagegen hat die von chlorierten Kohlenwasserstoffen ausgehende Chlorakne einen eindeutig molekularstrukturellen Hintergrund.
By contrast, chlorine acne which is triggered by chlorinated hydrocarbons explicitly has a molecular structural background.
ParaCrawl v7.1
Siehe hierzu 'katalytische Oxidation von chlorierten Kohlenwasserstoffen'.
See also "Catalytic units for air containing chlorinated hydrocarbons".
ParaCrawl v7.1
Druckkopfreiniger 9229 für Digitaldruck ist frei von chlorierten Kohlenwasserstoffen.
Print Head Cleaner 9229 for Digital Printing is free of chlorinated hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Lanthanchlorid katalysiert Wasserstoff-Chlor-Austausch zwischen chlorierten Kohlenwasserstoffen.
Lanthanum chloride catalyzes hydrogen-chlorine exchange between chlorinated hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in den gebräuchlichen Lösungsmitteln wie Kohlenwasserstoffen, Äthern, Ketonen und chlorierten Kohlenwasserstoffen löslich.
They are soluble in the customary solvents, such as hydrocarbons, ethers, ketones and chlorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
Sie sind in den gebräuchlichen Lösungsmitteln wie Kohlenwasserstoffe Aether, Ketone und chlorierten Kohlenwasserstoffen löslich.
They are soluble in the customary solvents, such as hydrocarbons, ethers, ketones and chlorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
Vorzugsweise erhält man derartige durch Extraktion des Rohdestillats mit halogernierten, insbesondere chlorierten Kohlenwasserstoffen.
Preferably, such petrolatum fractions are obtained by extraction of the raw distillate with halogenated hydrocarbons, particularly chlorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
Klare Lösungen werden mit Lösungsmitteln erhalten die überwiegend oder ganz aus Aromaten oder chlorierten Kohlenwasserstoffen bestehen.
Clear solutions are formed with solvents which consist mainly or entirely of aromatic compounds or chlorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
Die festen Partikel können im Gemisch mit einem oder mehreren flüssigen, chlorierten Kohlenwasserstoffen vorliegen.
The solid particles can be present in the mixture together with one or more liquid chlorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
Vorzugsweise erhält man derartige Vaselinfraktionen durch Extraktion des Rohdestillats mit halogenierten, insbesondere chlorierten Kohlenwasserstoffen.
Preferably, such petrolatum fractions are obtained by extraction of the raw distillate with halogenated hydrocarbons, particularly chlorinated hydrocarbons.
EuroPat v2
So werden beispielsweise auch mit chlorierten Kohlenwasserstoffen, wie z.B. Trichlorethylen, gute Erfolge erzielt.
For example, good results are also obtained with chlorinated hydrocarbons, such as trichloroethylene.
EuroPat v2
Enthält wasserunlösliche, schnell verdunstende Basislösungsmittel und ist frei von Aromaten und chlorierten bzw. fluorierten Kohlenwasserstoffen.
Contains water-insoluble, rapidly evaporating basic solvents and is free of aromatics and chlorinated or fluorinated hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist auch der Einsatz von chlorierten Kohlenwasserstoffen als Lösungsmittel, wie beispielsweise Dichlormethan.
It is also possible to use chlorinated hydrocarbons as solvent, for example dichloromethane.
EuroPat v2
Die DOWCLENE™ 16-Serie bietet eine gute Alternative zu chlorierten Kohlenwasserstoffen, Kohlenwasserstoffen und wässrigen Systemen.
The DOWCLENE™ 16-series offers a viable alternative to chlorinated hydrocarbons, hydrocarbons and aqueous cleaning systems.
ParaCrawl v7.1
Besonders zu beachten ist bei schädlichen Substanzen wie Arsenverbindungen, Cyaniden oder chlorierten Kohlenwasserstoffen, daß die Gesundheitsschädigung nicht unmittelbar auftritt, sondern Krankheiten wie z.B. Krebs erst nach einigen Jahrzehnten auftreten können.
In particular, it should be noted that in the case of some harmful substances - arsenic compounds, cyanides and chlorinated hydrocarbons - the damage to health is not direct; diseases such as cancer may not occur until many years later.
Europarl v8
Die sehr fein zerkleinerten NCO-haltigen oder NCO-freien TDI-Rückstandsschlacken können auch - beispielsweise in chlorierten Kohlenwasserstoffen suspendiert - durch Umsetzung mit Schwefeltrioxid oder Chlorsulfonsäure mit anschliessender Verseifung in hydrophile aromati sche polysulfonsaure Derivate überführt werden, wobei die Sulfonsäuregruppen teilweise an die vorhandenen Carbodiimidgruppen Additionsreaktionen eingehen.
The very finely ground NCO-containing or NCO-free TDI residue slags may also be converted into hydrophilic aromatic polysulphonic acid derivatives. This may be done, for example, by suspending the TDI residue slags is chlorinated hydrocarbons, by reaction with sulphur trioxide or chlorosulphonic acid, followed by hydrolysis.
EuroPat v2
Man kann sowohl ohne als auch in Gegenwart eines nicht wäßrigen Lösungsmittels, beispielsweise Benzol, Methylcyclohexan, Essigsäure, Methanol, Methylacetat, Nitrobenzol, Chlorbenzol, Dichlorbenzol oder chlorierten aliphatischen Kohlenwasserstoffen arbeiten.
The reaction may be carried out in the absence of a solvent or in the presence of a non-aqueous solvent, eg. benzene, methylcyclohexane, acetic acid, methanol, methyl acetate, nitrobenzene, chlorobenzene, dichlorobenzene or an aliphatic chlorohydrocarbon.
EuroPat v2
Jede der Verbindungen ist in Methanol, Aethanol und anderen Niederalkanolen, Aceton, Dimethylsulfoxid, Aethylacetat, Dioxan, Tetrahydrofuran, Aether, Dimethylformamid, Chloroform, Methylenchlorid und anderen ähnlichen chlorierten niederaliphatischen Kohlenwasserstoffen gut löslich, in Pentan, Hexan und ähnlichen aliphatischen Kohlenwasserstoffen, sowie im Wasser, praktisch unlöslich ist.
Each of the compounds is readily soluble in methanol, ethanol and other lower alkanols, acetone, dimethyl sulphoxide, ethyl acetate, dioxan, tetrahydrofuran, ether, dimethylformamide, chloroform, methylene chloride and other similar chlorinated lower aliphatic hydrocarbons, and almost insoluble in pentane, hexane and similar aliphatic hydrocarbons and in water.
EuroPat v2
Weiterhin gestaltet sich die Abtrennung des bei der Reaktion verwendeten überschüssigen Thicnylchlorids von den vorzugsweise als Lösungsmitteln verwendeten chlorierten Kohlenwasserstoffen aufgrund der meist geringen Siedepunktsdifferenz schwierig.
Furthermore, the separation of the excess thionyl chloride, used in the reaction, from the chlorohydrocarbons preferentially used as solvents proves difficult, because the differences in boiling point are in most cases slight.
EuroPat v2
Die sehr fein zerkleinerten NCO-haltigen oder NCO-freien TDI-Rückstandsschlacken können auch - beispielsweise in chlorierten Kohlenwasserstoffen suspendiert - durch Umsetzung mit Schwefeltrioxid oder Chlorsulfonsäure mit anschließender Verseifung in hydrophile aromatische polysulfonsaure Derivate überführt werden, wobei die Sulfonsäuregruppen teilweise an die vorhandenen Carbodiimidgruppen Additionsreaktionen eingehen.
The very finely ground NCO-containing or NCO-free TDI residue slags may also be converted into hydrophilic aromatic polysulfonic acid derivatives, for example in suspension in chlorinated hydrocarbons. This may be accomplished by reacting the residue with sulfur trioxide or chlorosulfonic acid, followed by hydrolysis. Some of the sulfonic acid groups enter into the addition reactions with the carbodiimide groups present.
EuroPat v2
Die Reaktion wird zweckmässigerweise in inerten Lösungsmitteln, z.B. aromatischen oder chlorierten Kohlenwasserstoffen, wie Benzol, Toluol, Dichlormethan, Chloroform durchgeführt.
The reaction is appropriately carried out in inert solvent, for example an aromatic or chlorinated hydrocarbon, such as benzene, toluene, methylene chloride or chloroform.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Nitroanilinen durch Umsetzung von Chlornitrobenzolen mit Ammoniak bei erhöhter Temperatur und erhöhtem Druck und in Gegenwart von chlorierten aromatischen Kohlenwasserstoffen.
The invention relates to a process for the preparation of nitroanilines by the reaction of chloronitrobenzenes with ammonia at elevated temperature and under elevated pressure, and in the presence of chlorinated aromatic hydrocarbons.
EuroPat v2