Übersetzung für "Dübelleisten" in Englisch
Die
Dübelleisten
sind
geschweißte
Einzelanfertigungen
und
somit
teuer.
The
stud
rails
are
welded
made-to-order
pieces
and
therefore
expensive.
EuroPat v2
Ein
Problem
ist
auch
die
Verwechselbarkeit
und
Lagerung
verschiedener
Dübelleisten
und
Döppelkopfdübel
auf
der
Baustelle.
Another
problem
is
the
danger
of
confusion
and
storage
of
different
stud
rails
and
double-headed
studs
on
the
construction
site.
EuroPat v2
Als
Schubbewehrung
sind
u.a.
bekannt:
Schubbewehrung
aus
Betonstahl
in
Form
von
S-Haken
oder
Bügeln,
Dübelleisten,
Doppelkopfdübel,
Bügelmatten,
Gitterträger,
Tobler
Walm,
Geilinger
Kragen,
Bügelmatten,
Riss
Stern.
Known
types
of
shear
reinforcement
include:
shear
reinforcement
made
of
reinforcing
steel
in
the
form
of
S-shaped
hooks
or
stirrups,
“stud
rails”,
double-headed
studs,
stirrup
mats,
lattice
beams,
“Tobler”
hip,
“Geilinger”
collar,
“Riss”
star.
EuroPat v2
Dübelleisten
werden
meistens
auf
die
untere
Schalung
gestellt,
so
dass
die
untere
Bewehrungslage
vom
Leistenquerschnitt
umfasst
wird.
Stud
rails
are
mostly
placed
onto
the
lower
formwork,
so
that
the
lower
layer
of
reinforcement
is
encompassed
by
its
cross-section.
EuroPat v2
Dübelleisten
und
Doppelkopfdübel
sind
sehr
gebräuchlich,
jedoch
ist
eine
Serienfertigung
wegen
der
hohen
Lagerhaltungskosten
nicht
wirtschaftlich.
Stud
rails
and
double-headed
studs
are
very
much
used,
but
series
production
is
not
economical
because
of
the
high
storage
costs.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
steht
dem
Planer
zusätzlich
die
Option
des
Exports
der
Durchstanzlast
und
Durchstanzgeometrie
in
das
Bemessungsprogramm
Halfen
HDB
zur
Verfügung,
in
welchem
alternativ
zu
Schubbügeln
Dübelleisten
bemessen
werden
können.
Alternatively,
the
engineer
has
additionally
the
option
to
export
the
punching
load
and
the
punching
geometry
to
the
design
program
Halfen
HDB,
in
which,
as
an
alternative
to
shear
stirrups,
shear
rails
can
be
designed.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
HDB-S
Dübelleisten
mit
bis
zu
10
Ankern
möglich,
die
vorzugsweise
nach
dem
Verlegen
der
Flächenbewehrung
von
oben
eingesetzt
werden.
HDB
S
rails
can
have
up
to
10
anchors,
which
are
preferably
used
from
the
top
for
laying
the
surface
reinforcement.
ParaCrawl v7.1