Übersetzung für "Dabei möchte ich" in Englisch
Dabei
möchte
ich
bei
Gott
nicht
die
Förderprogramme
schmälern.
This
is
not
meant
as
a
slight
on
the
promotion
programmes,
God
forbid.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
allen,
die
daran
mitgearbeitet
haben,
meinen
Glückwunsch
aussprechen.
I
should
like
to
congratulate
everyone
who
has
worked
on
them.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
es
bewenden
lassen.
I
would
leave
it
at
that.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
zunächst
einmal
drei
besonders
wichtige
Punkte
herausstellen.
In
this
connection,
I
should
first
like
to
emphasize
three
particularly
important
points.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
insbesondere
Ungarn
ansprechen.
In
particular
I
want
to
focus
on
Hungary.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
mit
dem
bereits
erwähnten
Änderungsantrag
der
PPE-DE-Fraktion
den
Anfang
machen.
I
should
like
to
start
that
ball
rolling
in
relation
to
the
amendment
from
the
PPE-DE
Group
that
I
mentioned
earlier.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
zwei
wesentliche
Daten
lenken.
I
would
like
to
draw
your
attention
to
two
main
facts.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
auf
unsere
Aussprache
über
Echelon
von
heute
Vormittag
verweisen.
I
refer
to
the
ECHELON
debate
of
this
morning.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
Ihnen
versichern,
dass
das
Europäische
Parlament
hieran
interessiert
ist.
In
saying
this,
I
would
like
to
give
you
an
assurance
that
Parliament
is
interested
in
this.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
mich
nicht
mit
der
Definition
aufhalten.
I
do
not
want
to
spend
too
much
time
on
definitions
here.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
einige
Punkte
betonen:
In
this
connection,
I
would
like
to
emphasise
various
points:
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
es
zu
diesem
Zeitpunkt
zunächst
belassen.
So
I
would
like
to
leave
it
there
for
now.
Europarl v8
Dabei
möchte
ich
auch
nicht
im
Weg
stehen.
I
don't
want
to
be
in
the
way
either.
OpenSubtitles v2018
Dabei
möchte
ich
drei
Punkte
hervorheben.
In
doing
so
I
would
like
to
make
three
points.
TildeMODEL v2018
Dabei
möchte
ich
ganz
gezielt
Sie
ansprechen,
Herr
Glickman.
At
this
point
I
would
like
to
address
myself
directly
to
you,
Mr
Glickman.
TildeMODEL v2018
Dabei
möchte
ich
zwei
Hauptziele
besonders
betonen:
demokratische
Legitimität
und
Effizienz.
Today
I
want
to
stress
two
main
objectives:
democratic
legitimacy
and
efficiency.
TildeMODEL v2018
Dabei
möchte
ich
den
Schmerz
fühlen.
I
need
to
feel
that
pain.
OpenSubtitles v2018
Dabei
möchte
ich
nur,
dass
sie
glücklich
ist.
She
keeps
running
away
from
me,
but
I
want
her
to
be
happy.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
dabei
errötet,
möchte
ich
sie
erröten
sehen.
If
she
blushes
to
hear
my
song,
I
want
to
see
her
blush.
OpenSubtitles v2018
Aber
dabei
möchte
ich
es
belassen.
But
I
want
to
leave
it
at
that.
OpenSubtitles v2018
Wenn
reich
sein
dabei
hilft,
dann
möchte
ich
es
erleben.
And
you
know
what?
If
being
rich
will
change
that,
I'm
all
for
it.
OpenSubtitles v2018
Ally
möchte
dabei
sein,
ich
könnte
ja
was
Dummes
sagen.
Ally
wants
to
be
here
because
she
thinks
I'll
say
something
stupid.
OpenSubtitles v2018
Dabei
möchte
ich
mich
auf
zwei
Beispiele
konzentrieren.
I
shall
focus
on
two
examples.
Europarl v8
Da
wir
schon
dabei
sind,
möchte
ich
mich
auch
vorstellen.
Since
we're
all
on
introductions
maybe
you
all
wanna
meet
me.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Polizei
dabei
ist,
möchte
ich
Details
wissen.
If
the
police
are
involved,
haven't
I
a
right
to
know?
OpenSubtitles v2018