Übersetzung für "Dachschindeln" in Englisch

Es muss nur noch trocknen und morgen mache ich die Dachschindeln drauf.
Just got to let it dry and put the shingles on tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich sah dich auf dem Dach heute Morgen, beim Dachschindeln ersetzen.
I saw you up on the roof, replacing shingles this morning.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche Geld für die Dachschindeln.
I need more money for shingles.
OpenSubtitles v2018
Sie legen die Dachschindeln einfach hin, nageln sie fest, fertig.
You just put the shingles down.
OpenSubtitles v2018
So werden Dachschindeln aus wasserabweisendem Lärchenholz gemacht.
Thus roofing tiles are made from water-repellent larch.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Dach sitzen zwei Männer und verbauen hölzerne Dachschindeln.
Two men are sitting on the roof constructing wooden roof shingles.
ParaCrawl v7.1
Materialen für die Dachschindeln [edit]
Materials for Shingles [edit]
ParaCrawl v7.1
Sie kletterten sogar auf das Dach und hoben dort die Dachschindeln auf.
They even climbed on the roof and tore off the tiles that covered the roof.
ParaCrawl v7.1
Dachschindeln Sie sind eine dünne Schicht, die Fertigstall schützen.
Roofing shingles They are a thin layer that protect finished coop.
ParaCrawl v7.1
Weitere Baukosten verursachten die Bronze- und Kupfertüren und Fenster sowie Cuban Dachschindeln.
Additional costs were caused by the bronze and copper doors and windows as well as the Cuban shingles.
ParaCrawl v7.1
Um 1500 gab Kaiser Maximilian die Vergoldung der 2.657 Dachschindeln in Auftrag.
Emperor Maximilian commissioned the gilding of the 2,657 roof shingles around the year 1500.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen neue Dachschindeln kaufen.
We need to buy new roof tiles.
OpenSubtitles v2018
Der Aufbau kostet ein bisschen mehr, aber das wichtigst Blickpunkt war die Dachschindeln.
The structure itself was a bit more, but the main focus was the tire shingles themselves.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren haben sich einige europäische, energieintensive Branchen den Weltmärkten zugewandt, um die Rezession und den damit verbundenen Nachfrageeinbruch in Europa durch Exporte oder internationale Investitionen auszugleichen - dies betraf selbst so lokale Unternehmen wie die Hersteller von Backsteinen und Dachschindeln.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
TildeMODEL v2018
Der Boden der Kirche ist aus schwarzem und weißen italienischen Marmor, das Kirchengestühl, die Abschirmwände und Altarretabeln sind aus englischer Stieleiche, und die Dachschindeln aus kanadischer Pech-Kiefer.
The floor of the church is in black and white Italian marble, the pews, screens and reredos are in English oak, and the roof timbers in Canadian pitch pine.
WikiMatrix v1
Nach kurzer Zeit exportierten die Kolonien Holz an die vielen Länder, die nicht mehr über den Baumbestand verfügten, den sie für Schiffe, Fässer, Dachschindeln und andere Baumaterialien brauchten.
Before long, the colonies were exporting wood to the many nations that no longer had the timber they needed for ships, casks, shingles, and other construction materials.
News-Commentary v14
Sie pflückten Blätter und machten daraus Dachschindeln, sie konnten Betten aus Bäumen machen und ich beobachtete diese Frau 3 Tage lang.
I didn't realize the full effect of this, but I went to Costa Rica and I stayed with these Guaymí natives there, and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them, and they could make beds out of trees, and they could -- I watched this woman for three days.
QED v2.0a
Das Holz lässt sich gut bearbeiten und wird als Bau- und Konstruktionsholz, im Innenausbau, für Dielenböden und Möbel, als Resonanzholz bei Musikinstrumenten, für Dachschindeln und neuerdings für Hightech-Produkte wie Thermoholz oder Superlamellen verwendet.
The wood of the Silver Fir is easy to work. It is used as building and construction wood, in interior fittings, for floorboards and furniture, as resonance wood in musical instruments, for roof shingles and lately for high-tech products like thermal wood and super lamellae.
ParaCrawl v7.1
Das Dach kann alternativ mit den einfach verlegbaren Dachschindeln (70050 und 70055) oder mit Dachpfannen (70040 und 70045) erfolgen, die nicht im Bauelemente-Set enthalten sind, wobei das Zuschneiden der Dachpfannen etwas schwieriger ist.
The roof can be made alternatively with the easy to lay shingles (# 70050 and # 70055) or with roof tiles (# 70040 and # 70045), which are not included in the construction set, whereby the cutting of the roof tiles is somewhat more difficult.
ParaCrawl v7.1
Das Dach kann alternativ mit den einfach verlegbaren Dachschindeln (70050 / 70055) oder mit Dachpfannen (70040 / 70045) erfolgen, wobei das Zuschneiden der Dachpfannen etwas schwieriger ist.
The roof can optionally be laid with the easily mounted roof shingles (70050 / 70055) or with roof tiles (70040 / 70045), whereby the cutting of the tiles is somewhat more complicated.
ParaCrawl v7.1
Abdichtungen Dächern, legte Dachschindeln und Lehm, machimbrado, verkaufen Tondachziegel, machimbrado, Mehr... tun wir alle Arten von Umbau-und allgemeine zivilrechtliche Konstruktion, mit mehr als 10 Jahren Erfahrung.
We waterproof ceilings, we placed asphalt roofing tiles, and of More... clay, machimbrado, we sell roofing tile, machimbrado clay, generally make all civil type of remodelings and constructions, with but of 10 years of experience.
ParaCrawl v7.1
An derselben alten Straße steht auch die Kirche San Marco in einem der "schönsten Dörfer Italiens", Clauiano (Trivignano), die Kapelle von Colloredo in Aiello del Friuli und in Campolongo al Torre die Kirche San Leonardo, mit den typischen zweifarbigen Dachschindeln aus Holz.
On the same old road there is also the Church of San Marco in one of the "most beautiful villages of Italy", Clauiano (Trivignano), the chapel of Colloredo at Aiello del Friuli and, at Campolongo al Torre, the Church of San Leonardo with its characteristic bicolour wooden shingles.
ParaCrawl v7.1
Das SOLARLOK-Produktportfolio von TE Connectivity liefert eine flexible Lösung für die Verbindung von kristallinen Modulen mit Dünnfilmmodulen, die in flexiblen Einbauweisen wie Montagegestellen, Dachschindeln, Dachziegeln oder BIPV-Modulen zum Einsatz kommen.
TE Connectivitys SOLARLOK product portfolio delivers a flexible solution for the interconnection of crystalline and thin-film modules used in rack mounted, shingle, tile, or BIPV applications.
ParaCrawl v7.1