Übersetzung für "Dampfauslass" in Englisch

In einem Deckenbereich 8 ist die Sudpfanne 2 mit einem Dampfauslass 9 versehen.
The wort kettle 2 is provided with a vapor outlet 9 in a top region 8 .
EuroPat v2
Derartige bekannte Dampfturbinen umfassen einen hochdruckseitigen Dampfeinlass und einen niederdruckseitigen Dampfauslass.
Known steam turbines of this kind comprise a high-pressure side steam inlet and a low-pressure side steam outlet.
EuroPat v2
Der während der Würzekochung entstehende Würzedampf wird dabei durch den Dampfauslass der Sudpfanne abgeleitet.
The wort vapor generated during boiling of the wort is discharged via the vapor outlet for the wort kettle.
EuroPat v2
Dampfauslass komplett mit Lufteinzug um Getränke aufzuwärmen oder für die Zubereitung von "Cappuccino".
Steam nozzle complete with aerator for heating beverages and the preparation of "Cappuccino".
ParaCrawl v7.1
Zum Getränke aufwärmen und "Cappuccino" herstellen gibt es einen Dampfauslass komplett mit Lufteinzug.
Steam nozzle complete with aerator for heating beverages and the preparation of "Cappuccino".
ParaCrawl v7.1
Dabei werden im Wasservorratsbehälter 10 die im Dampf mitgeführten Wasserpartikel ausgeschieden, so dass am Dampfauslass 7 trockener Dampf zur Verfügung steht.
Thereby, in the water supply tank 10, the water particles entrained by the steam are removed with the result that dry steam escapes from the steam outlet 7.
EuroPat v2
Über den Dampfauslass 33 des Wasservorratsbehälters 10 strömt der Dampf über die weitere Verbindungsleitung 25 zur Dampfdüse 7, über welche er schliesslich austreten kann.
The dry steam flows through the steam outlet 33 of the water supply tank 10 and through the further connecting pipe 25 to the steam outlet nozzle 7 from which it finally escapes.
EuroPat v2
Dieser Dampfauslass wird direkt in das die zu erhitzende Milch enthaltende Gefäss eingetaucht, so dass der in das Gefäss einströmende Dampf die darin aufgenommene Milch erhitzt.
Such a steam outlet pipe is immersed directly into the cup or mug containing the milk to be heated such that the steam flowing out of the nozzle into the cup or mug heats the milk contained therein.
EuroPat v2
Ausserdem besteht bei einem externen Dampfauslass die Gefahr, dass sich der Benutzer daran Verbrennungen zuziehen kann.
Moreover, in a machine having an external steam outlet, the danger exists that the operator may be injured by the hot steam.
EuroPat v2
Der Dampfauslass 68 des Hochdruckteils 20a der Dampfturbine 20 ist über einen Zwischenüberhitzer 70 an den Dampfeinlass 72 des Mitteldruckteils 20b der Dampfturbine 20 angeschlossen.
The steam outlet 68 of the high pressure part 20 a of the steam turbine 20 is connected via a reheater 70 to the steam inlet 72 of the medium pressure part 20 b of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Der zweite Boiler umfasst in der oben dargelegten Ausführung einen Dampfauslass, der oben am Boiler angeordnet ist und zusätzlich einen Heisswasserauslass, der unterhalb des Heisswasserniveaus vorgesehen ist.
The second boiler includes a steam outlet in the embodiment described above, which is disposed on the top of the boiler and which is provided additionally with a hot water outlet, foreseen below the hot water level.
EuroPat v2
Der Dampfauslass Bahia Pro ist die erste Wahl, wenn Form, Funktion und Ästhetik wichtiger sind als ein begrenztes Budget.
The Bahia Pro steam outlet is the go-to choice when design, performance and aesthetics take precedence over budget considerations.
ParaCrawl v7.1
Das Reinigen der Zufuhrleitung bzw. Milchansaugleitung erfolgt in der Weise, dass das Einlassende bzw. Milchansaugende der Zufuhrleitung zum Reinigen von dem Vorratsbehälter gelöst wird, um mit dem Heißwasser- und/oder Dampfauslass verbunden zu werden, wonach eine Heißwasser- und/oder Dampfausgabe in die Zufuhrleitung bewirkt wird.
Cleaning the feeding line, or milk suction line, respectively, is performed in that the inlet end, or the milk suction end, of the feeding line is detached from the supply container to be connected with the hot water and/or steam outlet, after which hot water and/or steam injection into the feeding line is effected.
EuroPat v2
Der Druckbehälter kann somit ergänzend neben dem Kühlfluideinlass ergänzend oder alternativ zum Kühlfluidauslass (Auslass für flüssiges Kühlfluid) auch einen Dampfauslass (Auslass für verdampftes Kühlfluid), insbesondere, wenn das Kühlfluid Wasser ist, aufweisen.
Thus, as an alternative or a complement to the cooling fluid outlet (outlet for liquid cooling fluid), the pressure vessel may also comprise a steam outlet (outlet for vaporized cooling fluid) adjacent to the cooling fluid inlet, in particular in the case of the cooling fluid being water.
EuroPat v2
Sofern der Rohrbündelwärmetauscher 1 bevorzugt als Verdampfer genutzt wird, umfasst der Rohrbündelwärmetauscher an den beiden Druckbehältern 26 jeweils einen Dampfauslass ST, über den erzeugter Dampf entweder beispielsweise in Abhitzekessel abgeführt oder auch als Prozessdampf weiteren Anwendungen zugeführt werden kann.
Where the tube bundle heat exchanger 1 is preferably used as an evaporator, each of the pressure vessels 26 of the tube bundle heat exchanger will comprise a respective steam outlet ST, via which the generated steam can be either disposed into waste heat boilers or be used as process steam in further applications.
EuroPat v2
Bei dieser Umsetzung reduziert sich im Verlauf zwischen Dampfeinlass und Dampfauslass sowohl die Temperatur als auch der Druck des Dampfes.
The temperature and the pressure of the steam are reduced in the route between steam inlet and steam outlet during this conversion.
EuroPat v2
Dessen Dampfauslass 74 ist über eine Überströmleitung 76 mit dem Dampfeinlass 78 des Niederdruckteils 20c der Dampfturbine 20 verbunden.
The steam outlet 74 of the latter is connected via an overflow line 76 to the steam inlet 78 of the low pressure part 20 c of the steam turbine 20 .
EuroPat v2
Der Dampfauslass 80 des Niederdruckteils 20c der Dampfturbine 20 ist über eine Dampfleitung 82 an den Kondensator 26 angeschlossen, so dass ein geschlossener Wasser-Dampf-Kreislauf 24 entsteht.
The steam outlet 80 of the low pressure part 20 c of the steam turbine 20 is connected via a steam line 82 to the condenser 26, so that a closed water steam circuit 24 is formed.
EuroPat v2
Zudem umfasst der Garraum 102 einen Dampfauslass 119, über welchen überschüssiger Dampf 104 aus dem Garraum 102 abgeführt werden kann.
In addition, the cooking chamber 102 comprises a steam outlet 119, by means of which excess steam 104 can be removed from the cooking chamber 102 .
EuroPat v2
Der von Partikeln befreite Dampf gelangt schließlich teilweise zu einem Dampfauslass 5 und teilweise zu einer Erhitzungseinrichtung, um mittels eines Erhitzers 6 wieder überhitzt zu werden, so dass er erneut unter Zwischenschaltung einer Lüftereinrichtung bzw. eines Gebläse 7 dem Prozessraum 23 durch den Anströmboden 24 hindurch zuführbar ist.
The vapour freed of particles then partially reaches a vapour outlet 5 and partially a heating installation, in order to again be heated by means of a heater 6, so that it can again be guided to the process chamber 23 through the inflow floor 24 with the interposition of a ventilation installation or a bellows 7 .
EuroPat v2
Die andere Begrenzungswand weist Auslassöffnungen auf, die jeweils mit einem Dampfauslass einer der Kanalplattenanordnungen fluidisch verbunden ist.
The other boundary wall can comprise outlet openings, which are each fluidically connected to a vapor outlet of one of the channel plate arrangements.
EuroPat v2
Ferner enthält die jeweilige Kanalplattenanordnung 2 einen Kanal 11, der den Flüssigkeitseinlass 8 fluidisch mit dem Dampfauslass 9 verbindet.
Furthermore, the respective channel plate arrangement 2 comprises a channel 11, which fluidically connects the liquid inlet 8 to the vapor outlet 9 .
EuroPat v2
Beispielsweise durchströmt die Flüssigkeit 4 bzw. der Dampf 10 die einzelnen Kanalabschnitte 19 ausgehend vom Flüssigkeitseinlass 4 bis zum Dampfauslass 9 wechselweise von unten nach oben und von oben nach unten.
For example, the liquid 4 or the vapor 10 flows through the individual channel sections 19 starting out from the liquid inlet 4 as far as to the vapor outlet 9 alternately from the bottom up or from the top down.
EuroPat v2
Die jeweils gegenüberliegende Begrenzungswand 28 enthält dementsprechend hier nicht erkennbare Auslassöffnungen, die jeweils mit einem Dampfauslass 9 der jeweiligen Kanalplattenanordnung 2 fluidisch verbunden sind.
The respective boundary wall 28 located opposite accordingly contains outlet openings which are not noticeable here, each of which is fluidically connected to a vapor outlet 9 of the respective channel plate arrangement 2 .
EuroPat v2