Übersetzung für "Dampfbehandlung" in Englisch

Die Wasserphase ist nach Dampfbehandlung zum Entfernen restlichen Phenols frei von Jod.
After steam treatment to remove remaining phenol, the water phase is free from iodine.
EuroPat v2
Die Dampfbehandlung bedarf spezieller Ausrüstung und bedarf daher ebenfalls zeitaufwendiger Behandlung in Kosmetik-Praxen.
Steam treatment requires special equipment and therefore likewise requires a time-consuming treatment in cosmetics practices.
EuroPat v2
Es erfolgt keine Dampfbehandlung, Expansion und Kühlung des Ausgangsmaterials.
There takes place no vapor treatment nor expansion nor cooling of the starting material.
EuroPat v2
Danach wird das Textilgut einer Hilfsbehandlung, vorzugsweise Dampfbehandlung unterworfen.
The goods are then subjected to a heat treatment, preferably with steam.
EuroPat v2
Vor, während und nach Beendigung der Dampfbehandlung wurden Proben genommen und analysiert.
Before, during and after the steam treatment, samples are taken and analyzed.
EuroPat v2
Beschleunigende Zusätze stellen bislang keine befriedigende Alternative zur Wärme- oder Dampfbehandlung dar.
Accelerating additives have not been a satisfactory alternative to heat or steam treatments up to the present.
EuroPat v2
Gemäß dieser Literaturstelle werden Buchweizenkörner zunächst einer thermischen Dampfbehandlung unterzogen.
According to this document, buckwheat grains are first subjected to a thermal steam treatment.
EuroPat v2
Dies führt zu einer hohen Austauschrate und damit zu einer effektiveren Dampfbehandlung.
This leads to a high exchange rate and thereby to an efficient steam treatment.
EuroPat v2
Nach der Dampfbehandlung wird der Druckträger 10 durch eine Absaugvorrichtung 62 getrocknet.
After the vapor treatment, the print carrier 10 is dried via a suction device 62 .
EuroPat v2
Umgekehrt wird mit den Rohren zur zusätzlichen Dampfbehandlung des Schritts von Hosen verfahren.
A converse approach is taken with the tubes for the additional steam treatment of the crotch of trousers.
EuroPat v2
Bei welcher Temperatur sterben Bettwanzen ab und hilft die Dampfbehandlung?
At what temperature do bed bugs die and will steam treatment help?
CCAligned v1
Und bei Garmethoden bevorzugen Sie Dampfbehandlung, Kochen, Backen.
And in cooking methods give preference to steam treatment, boiling, baking.
ParaCrawl v7.1
Ayurvedische Kopfhautmassage mit ätherischen Ölen gefolgt von einer Dampfbehandlung.
This includes an Ayurvedic scalp massage with time tested herbal oils followed by a head steam.
ParaCrawl v7.1
Enthalten sind: Ayurvedische Reinigung, Dampfbehandlung, Gesichtsmassage und Gesichtspackung.
This includes an Ayurvedic cleansing, steaming, face massage and face pack.
ParaCrawl v7.1
So wurde beispielsweise versucht, die Sprungelastizität der zu verpackenden Ware durch eine Dampfbehandlung herabzusetzen.
Attempts have for example been made to reduce the bulk elasticity of the goods to be packaged by steam treatment.
EuroPat v2
Diese Materialien werden gegebenenfalls getrocknet und anschliessend einer Hitzebehandlung, besonders einer Dampfbehandlung, unterworfen.
The material is then dried, if desired, and then subjected to a heat treatment, preferably a steam treatment.
EuroPat v2
Zu diesen Verfahren gehören u. a. neue Methoden zur Dampfbehandlung, Zerkleinerung und Sortierung.
This process also includes new steam treatment, crushing and screening methods.
EUbookshop v2
Nach der Dampfbehandlung zeigten die Membranen gegenüber der unmodifizierten Cellulose-Membran eine C5a-Reduktion von 85%.
After the steam treatment, the membranes show a C5a reduction of 85% compared to unmodified cellulose membrane.
EuroPat v2
Das Suspensionsflüssigkeitsniveau steigt während der Dampfbehandlung nicht an, das Produkt ist thermisch nicht geschädigt.
During the steam treatment the suspension liquid level did not rise, and the product did not suffer thermal degradation.
EuroPat v2
Während dieser Dampfbehandlung werden die Kaffeebohnen im Autoklaven 10 durch das Rührwerk 11 ständig bewegt.
During this steam-treatment, the coffee beans in the autoclave 10 are continuously moved about by the agitator 11.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Hitzebehandlung als Dampfbehandlung, und insbesondere nach einem in der EP-A-0159311 beschriebenen Verfahren.
Preferably, the heat treatment is performed as a steam treatment, and especially according to a method described in EP-A-0159311.
EuroPat v2
Auch nach der Dampfbehandlung zeigten die Membranen gegenüber der unmodifizierten Cellulose-Membran eine C5a-Reduktion von 90 %.
Even after the steam treatment the membrane showed a C5a reduction of 90% compared to the unmodified cellulose membrane.
EuroPat v2
Es hat eine sehr hohe Bruchfestigkeit, bei einer Dampfbehandlung kann es sich verwerfen.
It has high bending and crushing strength, but can distort during steaming.
ParaCrawl v7.1
Die Intensität der erfindungsgemäßen Dampfbehandlung beträgt bevorzugt nur ca. ein Zehntel einer herkömmlichen Vorhydrolyse.
The intensity of the steam treatment according to the invention preferably amounts to only about one tenth of that of a conventional prehydrolysis.
EuroPat v2
Eine beschleunigte Aushärtung kann durch Besprühen mit Wasser oder auch mittels Dampfbehandlung erzielt werden.
Accelerated curing can be achieved by spraying with water or else by means of steam treatment.
EuroPat v2
Die Warenbahn wird während der Dampfbehandlung zumindest teilweise horizontal durch mindestens eine Behandlungskammer transportiert.
In accordance with the present invention the product web during the steam treatment is transported at least partially horizontally through at least one treatment chamber.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, mehrere Behandlungsräume sowohl zur Dampfbehandlung als auch zur Trocknung vorzusehen.
However, it is also conceivable to provide a plurality of treatment spaces both for steam treatment and for drying.
EuroPat v2