Übersetzung für "Darüber gelegt" in Englisch

Wir haben Strümpfe darüber gelegt und dann leiden Sie nicht mehr darunter.
We have put stockings over it and then you do not suffer from it anymore.
ParaCrawl v7.1
Während nun Signatur 4 den Druckbogenanschlag erreicht wird gleichzeitig Signatur 5 darüber gelegt.
While signature 4 now reaches the printed sheet stop, signature 5 is simultaneously placed above it.
EuroPat v2
Ich habe deshalb schon mal ein Handtuch darüber gelegt.
I therefore put a towel over it...
ParaCrawl v7.1
Offenbar will man einen gediegenen Untergrund schaffen, weil darüber Steinplatten gelegt werden sollen.
They obviously want to create a solid foundation, because flagstones are to be laid on top.
ParaCrawl v7.1
Diese Objekte verändern jedoch das Original-Dokument nicht, sondern werden in eine Ebene darüber gelegt.
These objects, however, do not change the original document, but are placed on another layer on top of it.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich das Gehirn einmal prime -- das nennt man kognitives Priming -- Wenn ich das Gehirn prime, das zu sehen, springt es immer wieder hervor, auch ohne das Muster, das ich darüber gelegt habe.
Once I prime the brain -- it's called cognitive priming -- once I prime the brain to see it, it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it.
TED2013 v1.1
Auf die Lehmschicht wurde eine Schicht mit Sand gelegt, darüber eine Schicht mit Tonerde, auf der man Gras säte.
Sand was then poured between the two dams and as this emerged above the surface it was covered by another layer of till.
Wikipedia v1.0
Die in Anhang 5 Abbildung 2 dargestellte Einrichtung wird positioniert, das Gurtband wird darüber gelegt und straff gespannt.
The device shown in Annex 5, figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight.
DGT v2019
Nach einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nach dem Aufbringen des Zuschlagstoffes ein zweiter Film der Reaktionskomponente darüber gelegt.
In one particular embodiment of the process according to the invention, a second film of the reactant is placed on the aggregate after the aggregate has been applied to the first film.
EuroPat v2
Nachdem auch die äußere Seitenwand 8 der unteren Teilkammer 3 auf den kreisringförmigen Randbereich 14 der beweglichen Wand 12 aufgelegt worden ist, wird das Stützgewebe 4 darüber gelegt und die Vecstärkungsringe 26, 27 in die Ringnuten 28, 29 der Seitenwände 8, 10 aufgesetzt, wobei der Ringsteg 49 an der Unterfläche in die Rin-gnut 48 der Bodenplatte 18 und der Verstärkungsring 26 in die Ringnut 28 eingreift, die in der die äußere Seitenwand 8 der zweiten Teilkammer 3 aufnehmenden Ausnehmung 50 der äußeren Seitenwand 7 vorgesehen ist.
After positioning the external side wall 8 of the lower compartment 3 on the ring-shaped rim region 14 of the movable wall 12, the support fabric 4 is arranged thereon, and the reinforcing rings 26, 27 are placed to engage the annular grooves 28, 29 of the side walls 8, 10. Thereby the annular flange 49 engages at the lower surface the annular groove 48 of the bottom plate 18, and the reinforcing ring 26 engages the annular groove 28 provided in the recess 50 of the external side wall 7 receiving the external wall 8 of the second compartment 3.
EuroPat v2
Die untere Schicht ist hier Germanium und wenn ein anderer Stoff darüber gelegt wird, muss er im Prinzip mit Germanium kompatibel sein, das heißt den gleichen Gitterparameter aufweisen.
Traditionally, if another material is grown on top of germanium, it needs to be done in the same lattice constant and have lattice-matched material. This achieves high crystal quality, which poses fewer solar conversion problems.
EUbookshop v2
Nachdem auch die äußere Seitenwand 8 der unteren Teilkammer 3 auf den kreisringförmigen Randbereich 14 der beweglichen Wand 12 aufgelegt worden ist, wird das Stützgewebe 4 darüber gelegt und die Verstärkungsringe 26, 27 in die Ring nuten 28, 29 der Seitenwände 8, 10 aufgesetzt, wobei der Ringsteg 49 an der Unterfläche in die Ringnut 48 der Bodenplatte 18 und der Verstärkungsring 26 in die Ringnut 28 eingreift, die in der die äußere Seitenwand 8 der zweiten Teilkammer 3 aufnehmenden Ausnehmung 50 der äußeren Seitenwand 7 vorgesehen ist.
After positioning the external side wall 8 of the lower compartment 3 on the ring-shaped rim region 14 of the movable wall 12, the support fabric 4 is arranged thereon, and the reinforcing rings 26, 27 are placed to engage the annular grooves 28, 29 of the side walls 8, 10. Thereby the annular flange 49 engages at the lower surface the annular groove 48 of the bottom plate 18, and the reinforcing ring 26 engages the annular groove 28 provided in the recess 50 of the external side wall 7 receiving the external wall 8 of the second compartment 3.
EuroPat v2
Dies ergibt sich dadurch, dass die Innenschicht zuvor nach aussen gefaltet wird, befor der Ueberlappungsrand zum Ver­schweissen darüber gelegt wird.
This is brought about in that the inner layer is folded outwards beforehand and before the overlapping edge is placed above it for welding purposes.
EuroPat v2
Anschließend wird das äußere Sieb 10 darüber gelegt und mit Hilfe von in die Haltestangen 11 eingehängten, am Schild 3 verankerten Schnellspannverschlüssen 53 niedergezogen.
Next, the outer net 10 is placed on top and pulled down by quick-acting tensioning fasteners 53 secured to rods 11 and anchored to the plate 3.
EuroPat v2
Dies ergibt sich dadurch, dass die Innenschicht zuvor nach aussen gefaltet wird, bevor der Ueberlappungsrand zum Verschweissen darüber gelegt wird.
This is brought about in that the inner layer is folded outwards beforehand and before the overlapping edge is placed above it for welding purposes.
EuroPat v2
Der Beutel wird auf ein Gitterrost innerhalb der Kassette gelegt, darüber befindet sich eine Abdeckung mit Löchern.
The bag is placed on a grid inside the cassette, above it is a cover with holes.
ParaCrawl v7.1
Auch heute fahre ich über teils abenteurliche Brücken, auf denen nur ein paar Holzbretter zum darüber fahren gelegt sind.
There are still adventurous bridges to cross on these small roads. On some of them are just a few wooden boards to drive on.
ParaCrawl v7.1
Eine Teigehälfte wird dünn mit der “Schmiere” bestrichen (4), und die andere Teighälfte darüber gelegt.
Cover one half with the slurry (4), then lay the other half on the top.
ParaCrawl v7.1
Der Faden wird von Nadel zu Nadel geführt (in einem Bogen darüber gelegt) und die so entstandenen gebogten Fadenreihen (mit Hilfe eben dieser Nadeln) miteinander verbunden zu einer Maschenfläche.
The thread is led from needle to needle (laid in a bow) and the bowed thread row is bound together as a knitted surface with the help of these same needles.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe