Übersetzung für "Das angenehme mit dem nützlichen verbinden" in Englisch

Ich wollte das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
I wanted to bring the necessary and the pleasant things together.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht deswegen, weil wir das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden?"
Could this be perhaps because we combine the pleasant and the useful?"
ParaCrawl v7.1
Sie möchten das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden?
You would like to combine business with pleasure?
ParaCrawl v7.1
Warum sollte man deshalb nicht das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden?
Why not to mix business with pleasure?
ParaCrawl v7.1
Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden:
Combine the useful and the pleasant things:
CCAligned v1
Für alle, die das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden wollen.
For everyone who would like to combine the pleasant with the usefu
ParaCrawl v7.1
Gute Nachrichten für alle, die das Angenehme gerne mit dem Nützlichen verbinden.
Good news for anyone wanting to combine work and pleasure.
ParaCrawl v7.1
Der ideale Ort, um das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.
The ideal place to combine business with pleasure together.
ParaCrawl v7.1
Also warum nicht das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden?
So, why not combine the pleasant with the useful?!
ParaCrawl v7.1
Ich nenne das einfach, das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.“
I just think it is a matter of combining business with pleasure."
ParaCrawl v7.1
Unsere Idee: Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
Our idea: to combine pleasure with benefit.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Technik erlaubt das Einblenden anderssprachiger Untertitel, so dass sich das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden lässt.
And new technology allows viewers of foreign films to opt for subtitles, thus combining learning with pleasure.
EUbookshop v2
Ein Seminar, eine Sitzung oder ein team building im Hotel «Pinia» zu organisieren, bedeutet, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.
Organizing a seminar, meeting or a team-building event at the hotel “Pinia” is a way to combine work and fun.
CCAligned v1
Louis Olivier Chabasse, der Haupterbe des Hauses wusste bereits zu Beginn dieses Jahrhunderts, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden und stellte seinen Cognac der Welt vor.
Louis Olivier Chabasse, the principal heir of the house knew at the beginning of this century, combine the pleasant with the useful and presented his cognac in the world.
ParaCrawl v7.1
Der Aufenthalt in Krakau ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, um das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.
A stay in Krakow is an excellent opportunity to combine business with pleasure.
ParaCrawl v7.1
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie sich uns anschließen und wir beim Golfspiel gemeinsam das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
We will be glad to have you join us and to combine business with pleasure.
ParaCrawl v7.1
Das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden gibt ein Gefühl der Zufriedenheit, das Sie diesen Frühling in zahlreichen kroatischen Urlaubsperlen erleben können.
Combining pleasant and useful things is always great, and that feeling of satisfaction can be experienced in many Croatian travel destinations.
ParaCrawl v7.1
Dennoch haben sich alle zusammengefunden, um in der Urlaubszeit das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden: Aktivferien in altgriechischem Sprechen und Lesen.
Nevertheless they all have found together to connect the pleasure with the useful in the holidays: active holidays in speaking and reading Classical Greek.
ParaCrawl v7.1
In der großartigen Umgebung der Dubrovniker Stadtmauern und mit Blick aufs Meer ist es nicht schwer, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden und eine erfolgreiche geschäftliche Zusammenarbeit zu verwirklichen.
It is not difficult to combine business with pleasure and achieve successful business relationships in the magnificent surroundings of Dubrovnik city walls and overlooking the sea.. Inspirational historical spaces and...
ParaCrawl v7.1
Im Arena City Hotel by Centro lässt sich beim Aufenthalt in Salzburg das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
The Arena City Hotel by Centro is the perfect place to combine pleasure with the useful during your stay in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, die Mitglieder der transnationalen Gruppe sind eingeladen das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.
This means that the transnational team members are to combine work and pleasure.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Jahren Verzichts auf Urlaub im Interesse meiner Katzen vergönnte ich mir dieses Jahr ein paar Tage Ferien - natürlich nicht, ohne das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden.
After many years of not having vacations in the interests of my cats I granted myself this year with some holidays - naturally not without combining business with pleasure.
ParaCrawl v7.1
Mit den nachhaltigen Hosen und Jeans für Jungen bei Greenpicks lässt sich das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
The sustainable trousers and jeans for boys at Greenpicks combine business with pleasure.
ParaCrawl v7.1
Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden - Mitarbeiter informieren, motivieren und den Teamgeist fördern oder Veranstaltungen einen ganz besonderen Rahmen geben.
Combine business with pleasure – inform and motivate employees, encourage team spirit, or simply give your event a very special framework.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Lifestyle-Atmosphäre macht das Hotel auch zu einem idealen Ort, an dem Business-Reisende gerne das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
The unique atmosphere of the hotel makes it the perfect place for business travellers to easily combine business with pleasure.
ParaCrawl v7.1
Steigen Sie ein und seien Sie unser Gast - ganz gleich ob zum Vergnügen, aus Neugier oder um das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden, nämlich Zeit zu sparen.
Climb in and be our guest - whether for pleasure, to satisfy your curiosity or to mix enjoyment with utility by saving time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe