Übersetzung für "Das feld bereiten" in Englisch

Nach dem Vorbild des Dramatikers Jean Genet (1910–1986) müssen wir den Ereignissen rituell, so Hardt, »das Feld bereiten« und sie auf diese Weise einleiten und »machen«.
Following Jean Genet (1910–1986), we must “open up the field” for events in a ritualized way, says Hardt, in order to introduce them and “make” them.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Vorbild des Dramatikers Jean Genet (1910–1986) müssen wir den Ereignissen rituell, so Hardt, »das Feld bereiten« und sie auf diese Weise einleiten und » machen« .
Following Jean Genet (1910–1986), we must "open up the field" for events in a ritualized way, says Hardt, in order to introduce them and "make" them.
ParaCrawl v7.1
Das Feld fd_fpos ist bereits auf 0L initialisiert.
The field fd_fpos is already initialized to 0L.
ParaCrawl v7.1
Das Feld bereits 15 hat eine etwas größere Magazin:
The box already 15 has a slightly larger magazine:
ParaCrawl v7.1
Falls in einfarbigen Kontrollfeldern gemessen wird, gilt das für solche Felder bereits beschriebene Verfahren.
If measurement is carried out in monochrome control patches, the method already described applies to such fields.
EuroPat v2
Diese beiden Merkmale ­ Struktur und Ursprung ­ engen das Feld bereits ein, lassen aber immer noch einige wichtige Fragen unbe­antwortet.
Together the two characteristics of an enterprise framework and local origination help to narrow the field but they still leave a number of important questions unanswered.
EUbookshop v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass zum Ablegen der zugeordneten Zeitschlitze in dem Ringpuffer das Feld innerhalb des Schreibbereichs ermittelt wird, auf das der Schreibzeiger zeigt, und der Schreibzeiger auf das nächstliegende freie Feld innerhalb des Schreibbereichs versetzt wird, falls das ermittelte Feld bereits belegt ist.
According to a preferred embodiment of the present invention, it is proposed that, for the purpose of storing the assigned slots in the ring buffer, the field, within the write range, to which the write pointer points be determined and that the write pointer be displaced to the nearest free field within the write range if the determined field is already occupied.
EuroPat v2
Da das Feld F1 bereits vor dem Aussenden der Datenpakete D in dem Zustand "1" war, verbleibt es somit in diesem Zustand.
Since the state of the field F 1 was already “1” before the sending out of the data packets D, it thus remains in this state.
EuroPat v2
Die beiden Blöcke sind Teil des Buzios-Feldes, das bereits rund 600.000 bpd produziert und zu den vielversprechendsten Teilen der Vorsalzzone gehört.
The two blocks are part of the Buzios field, which already produces some 600,000 bpd and is among the most promising parts of the presalt zone.
CCAligned v1
Da das Feld F1 bereits zuvor im Zustand "1" war, wird dieser Zustand beibehalten.
Since the state of the field F 1 was previously already “1”, this state will be retained.
EuroPat v2
Da das Feld bereits in diesem Zustand ist, ist sein Zustand nach dem Aussenden des Datenpaketes unverändert.
Since the field is in this state, its state is unchanged after the sending out of the data packet.
EuroPat v2
Da das Feld bereits zuvor im Zustand "1" war, verbleibt es auch in diesem Zustand.
Since the state of the field was already “1” beforehand, it also remains in this state.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung sieht vor, dass im Fall einer elektrochemischen Oberflächenbehandlung auch ein zwischen der Rückseite des Strömungsverteilerkörpers und der Gegenelektrode liegender, mit der Prozessflüssigkeit gefüllter Raum durch eine weitere Kunststoffumwandung seitlich begrenzt wird, um das elektrische Feld bereits vor dem Durchtritt durch die Verbindungsgänge zu homogenisieren.
An advantageous further development provides that in case of an electrochemical surface treatment a space positioned between the rear face of the flow distributor body and the counter electrode, being filled with the process liquid, is also laterally limited by a further plastic wall in order to homogenize the electric field already before the passage through the connecting passages.
EuroPat v2
So kann es beispielsweise sein, dass ein Bestimmer 28 für eine Datensenke, die ein aktuelles Datenpaket 38 a unvollständig erhalten hat, das Feld 82 bereits zum schon erhaltenen Teil dieses Datenpakets 38 a gehört, wohingegen das Feld 98 des darin eingebetteten Datenpakets 90 in dem noch erwarteten Transportstrompaket für die jeweilige Datensenke liegt, weshalb in diesem Fall der Bestimmer 28 in einem aktuellen Transportstrompaket eine zu dem Feld 98 entsprechende Stelle desselben mit dem Inhalt des Feldes 82 vergleichen würde, um zu einem (weiteren) Wahrscheinlichkeitsbeitragswert zu gelangen.
It may thus for example be the case that for a data sink which incompletely received a current data packet 38 a, the field 82 already belongs to the already received part of this data packet 38 a wherein the field 98 of the data packet 90 embedded therein lies in the transport stream packet for the respective data sink which is still expected, which is why in this case the determiner 28 in a current transport stream packet would compare a position of the same corresponding to the field 98 to the content of the field 82 in order to acquire a (further) probability contribution value.
EuroPat v2
Sie bekommen Punkten für jedes Feld, das Sie zu purpurrot ändern aber Sie verlieren Punkten, wenn das Feld bereits purpurrot war.
You get points for every field you change to purple but lose points if the field was already purple.
ParaCrawl v7.1
Auf der 89-Kilometer Strecke waren die schwierigsten Anstiege gleich zu Beginn der Runde und nach den Steigungen von Beaufort, Moestroff und Ermsdorf war das Feld bereits stark zerteilt.
On the 89-kilometre course, the most difficult climbs were at the beginning of the race and, after the Beaufort, Moestroff and Ermsdorf trilogy, the peloton was already seriously skimmed.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sehen, dass das Feld "Anhänge" bereits vorgefüllt ist mit dem von Ihnen in PDF Annotator bearbeiteten Dokument.
You will find the "attachments" field already being filled with the annotated PDF document from PDF Annotator.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie das Feld "zum Anhören bereit", wenn Sie die Suchergebnisse auf die Tondokumente beschränken möchten, die an den AV-Arbeitsplätzen der Schweizer Nationalphonothek zum Anhören bereit stehen oder auf solche Dokumente, die von "zuhause" aus frei zugänglich sind.
Select the box "Ready for listening" to limit search results to sound documents which are ready for listening at Phonotheque listening spots, and for certain documents which are open to public access 2at home".
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie das Feld „vollständiger Inhalt“ bereits ausgefüllt haben, ist ein wiederholter Eintrag nicht notwendig.
If you have already filled out the ‘Complete contents’ field, there is no need to repeat the entry here.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich, Knospen von Birken ungefähr auf eigener Höhe in einem Feld, das bereit zur Bearbeitung ist, oder unter Stromleitungen, zu pflücken.
It is worthwhile picking buds from birches roughly your own height in a field ready for clearing, or from under power lines.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich beteiligen möchten, kreuzen Sie bitte das Feld „Ich bin bereit, den Musikern zu helfen“ im Anmeldeformular an.
If you want to particpate, please check the box “I volunteer to help the musicians” in the application form.
ParaCrawl v7.1
Wenn für das Feld bereits eine Feldzuordnung zu einem Datenfeld in proALPHA existiert, dann sehen Sie zudem Namen und Tabelle dieses Felds.
If there already is a field assignment to a data field in proALPHA for the field, the name and table of this field are also shown.
ParaCrawl v7.1
Das Feld someStringValue, welches bereits eine Annotation trägt, soll von uns noch auf die Einhaltung des Zeichenlimits geprüft werden.
The someStringValue, which already has an annotation, shall be the field we use for checking the character limit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe