Übersetzung für "Das gehört sich so" in Englisch

Das gehört sich zwar so, aber dafür dennoch meinen Dank.
It is right and proper that there should be, but thank you nonetheless.
Europarl v8
Das gehört sich so bei den Herrschaften.
You don't understand, it's the custom among the gentry,
OpenSubtitles v2018
Komm rein, das gehört sich so.
May we come in, and that it's not in Russian.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ihr Vater, und das gehört sich so.
I'm her father and it ain't right that I can't.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, nein, das gehört sich so.
No, really. It's only fair.
OpenSubtitles v2018
Ja, das gehört sich so.
Yes, you have to. man:
QED v2.0a
Das gehört sich so für einen "low tec/high effort-Betrieb".
That`s caume il faut for a "low tech/high effort" winery.
ParaCrawl v7.1
Ich bin hier, ich wohne in ihrem Haus und das gehört sich einfach so.
I'm here, I'm staying in her house, and it's the right thing to do.
OpenSubtitles v2018
Das gehört sich wohl so.
As your brother I've got to come back
OpenSubtitles v2018
Das gehört sich so in einer Demokratie, und daher möchte ich Sie nochmals um Verständnis dafür bitten, daß es uns bis zum Abschluß der Untersuchungen, bis die erforderlichen Schlußfolgerungen gezogen werden können, nicht möglich ist, darüber mehr Auskünfte zu erteilen, und ich bin sehr gerne bereit, die betreffenden Parlamentsausschüsse bzw. Parlamentsmitglieder über die Schlußfolgerungen, die wir ziehen werden, in Kenntnis zu setzen.
That is how it should be in a democracy and therefore I would once again call on your understanding that we cannot provide more information until the time when the investigation is completed, the necessary conclusions can be drawn and I am very willing to keep the respective parliamentary committees or Members of Parliament informed on this subject.
Europarl v8
Das gehört sich so.
It's common courtesy, kid.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hier, ich bin meistens am Freitag da, und so sollte es auch sein, das gehört sich so.
I am usually here on Fridays, and so I should be — it is only right and proper.
EUbookshop v2
Wie Sie wissen, habe ich unsere privaten Gespräche nie bekannt gemacht, denn das gehört sich so.
As you know, I have never made our private conversations public, as it isn’t right to do so.
ParaCrawl v7.1
Bekleidung wurde zu einer moralischen Sache („das gehört sich so“ oder „so geht das nicht“).
Clothes became a moral issue (“this is how you have to dress” or “this is absolutely impossible”).
ParaCrawl v7.1
Bekleidung wurde zu einer moralischen Sache ("das gehört sich so" oder "so geht das nicht").
Clothes became a moral issue ("this is how you have to dress" or "this is absolutely impossible").
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe