Übersetzung für "Das letzte bisschen" in Englisch
																						Es
																											ist
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											der
																											letzten
																											Blüte
																											von
																											den
																											Baumkronen.
																		
			
				
																						It's
																											the
																											last
																											bit
																											from
																											the
																											last
																											flower
																											in
																											the
																											treetops.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											hat
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											Verstand
																											verloren!
																		
			
				
																						She
																											finally
																											lost
																											it.
																											The
																											last
																											bit
																											of
																											her
																											sense.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wann
																											bin
																											ich
																											das
																											letzte
																											mal
																											ein
																											bisschen
																											aus
																											der
																											Reihe
																											getanzt?
																		
			
				
																						Hey,
																											when's
																											the
																											last
																											time
																											I
																											cut
																											loose?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											bewahre
																											ich
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											meiner
																											Magie
																											auf.
																		
			
				
																						Where
																											I've
																											kept
																											the
																											last
																											bit
																											of
																											my
																											magic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Indem
																											ich
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											Magie
																											opferte,
																											da
																											ich
																											hatte.
																		
			
				
																						By
																											sacrificing
																											the
																											last
																											bit
																											of
																											magic
																											I
																											had
																											left.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											letzte
																											Bisschen
																											ist
																											für
																											mich.
																		
			
				
																						Last
																											little
																											bit's
																											for
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Facebook
																											und
																											Twitter
																											haben
																											uns
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											ihrer
																											Aufmerksamkeit
																											geraubt.
																		
			
				
																						We
																											used
																											to,
																											until
																											Facebook
																											and
																											Twitter
																											killed
																											whatever
																											attention
																											span
																											they
																											had
																											left.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nimm
																											mir
																											das
																											letzte
																											bisschen,
																											das
																											ich
																											noch
																											habe,
																											Everly.
																		
			
				
																						You
																											would
																											take
																											the
																											only
																											thing
																											I
																											have
																											left.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werden
																											nicht
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											von
																											Bareils
																											Menschlichkeit
																											entfernen.
																		
			
				
																						I
																											won't
																											remove
																											whatever
																											last
																											shred
																											of
																											humanity
																											Bareil
																											has
																											left.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											das
																											ist
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											Nachsicht,
																											das
																											ihr
																											bekommt.
																		
			
				
																						And
																											that's
																											the
																											last
																											bit
																											of
																											charity
																											you're
																											gonna
																											get.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Rette
																											den
																											Meister,
																											bevor
																											diese
																											Ignoranten
																											ihm
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											Angst
																											austreiben!
																		
			
				
																						Rescue
																											the
																											champion
																											before
																											these
																											barbarians
																											train
																											all
																											the
																											fear
																											out
																											of
																											him.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											Impfstoff
																											und
																											die
																											Entwicklungsdaten.
																		
			
				
																						I
																											have
																											the
																											last
																											of
																											the
																											vaccine,
																											and
																											the
																											development
																											data.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Krilin
																											sammelte
																											das
																											letzte
																											Bisschen
																											Kraft,
																											das
																											er
																											noch
																											hatte.
																		
			
				
																						Krilin
																											gathered
																											whatever
																											strength
																											he
																											had
																											left.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											letzte
																											bisschen
																											an
																											der
																											King
																											Street
																											ist
																											einen
																											steilen
																											Hügel.
																		
			
				
																						The
																											last
																											bit
																											on
																											King
																											Street
																											is
																											a
																											steep
																											hill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Suchen
																											Sie
																											nach
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											Leistung
																											von
																											Ihre
																											motor?
																		
			
				
																						Looking
																											to
																											squeeze
																											the
																											last
																											bit
																											of
																											performance
																											out
																											of
																											your
																											engine?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											versuchst,
																											dir
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											Selbstachtung
																											zu
																											bewahren,
																											das
																											dir
																											noch
																											geblieben
																											ist.
																		
			
				
																						You
																											try,
																											you
																											preserve
																											the
																											last
																											bit
																											of
																											self-respect
																											is
																											you
																											have
																											left.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											Freiheit,
																											was
																											er
																											jemals
																											zu
																											sehen
																											bekommen
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											last
																											freedom
																											he's
																											ever
																											going
																											to
																											see.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Hochzeit
																											ist
																											in
																											fünf
																											Wochen
																											und
																											das...
																											letzte
																											bisschen
																											Zeit,
																											das
																											wir
																											haben...
																		
			
				
																						The
																											wedding
																											is
																											in
																											five
																											weeks,
																											and--
																											And
																											this--
																											This
																											last
																											bit
																											of
																											time
																											we
																											have--
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											das
																											letzte
																											bisschen.
																		
			
				
																						That's
																											the
																											last
																											of
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											war
																											das
																											letzte
																											Bisschen.
																		
			
				
																						That
																											was
																											the
																											last
																											of
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Spielabend
																											ist
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											Normalität,
																											in
																											unseren
																											Alien-jagenden,
																											Verbrechen-bekämpfenden,
																											DEO-hackenden
																											Leben.
																		
			
				
																						Game
																											night
																											is
																											the
																											last
																											shred
																											of
																											normalcy
																											that
																											remains
																											in
																											our
																											crime
																											stopping,
																											alien
																											hunting,
																											DEO
																											hacking
																											lives.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieses
																											Mal
																											wollte
																											ich
																											ganz
																											casual
																											im
																											Park
																											spazieren
																											gehen
																											und
																											das
																											letzte
																											Bisschen
																											Sommer
																											genießen.
																		
			
				
																						So
																											this
																											time,
																											I
																											wanted
																											to
																											go
																											outside
																											casually
																											dressed
																											for
																											a
																											walk
																											in
																											the
																											park
																											and
																											enjoy
																											the
																											last
																											moments
																											of
																											summer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											meinte
																											auch,
																											dass
																											alle
																											zwei
																											Wochen
																											ein
																											Ältester
																											stirbt
																											und
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											einer
																											Kultur
																											mit
																											ins
																											Grab
																											nimmt.
																		
			
				
																						He
																											went
																											on
																											to
																											say
																											that
																											every
																											two
																											weeks,
																											an
																											elder
																											goes
																											to
																											the
																											grave
																											carrying
																											the
																											last
																											spoken
																											word
																											of
																											that
																											culture.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Und
																											man
																											braucht
																											die
																											Einheimischen,
																											da
																											das
																											Grasland
																											-
																											sobald
																											es
																											anfängt
																											zu
																											brennen
																											-
																											durchfegt
																											wie
																											ein
																											Sturm,
																											und
																											man
																											verliert
																											wieder
																											das
																											letzte
																											Bisschen
																											an
																											Asche
																											und
																											Nährstoffen
																											an
																											den
																											ersten
																											Regen,
																											der
																											ins
																											Meer
																											geht
																											und
																											dort
																											die
																											Korallenriffe
																											tötet.
																		
			
				
																						And
																											you
																											need
																											the
																											local
																											people
																											for
																											that
																											because
																											these
																											grasslands,
																											once
																											they
																											start
																											burning
																											...
																											It
																											goes
																											through
																											it
																											like
																											a
																											windstorm
																											and
																											you
																											lose
																											again
																											the
																											last
																											bit
																											of
																											ash
																											and
																											nutrients
																											to
																											the
																											first
																											rainfall
																											--
																											going
																											to
																											the
																											sea
																											killing
																											off
																											the
																											coral
																											reefs
																											there.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Für
																											das
																											letzte
																											bisschen
																											musste
																											ich
																											meine
																											eigene
																											Maschine
																											bauen
																											--
																											um
																											dieses
																											wie
																											ein
																											swimming
																											pool
																											geformte
																											Loch
																											und
																											das
																											Ding
																											zu
																											bekommen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											last
																											stuff,
																											I
																											had
																											to
																											build
																											my
																											own
																											machine
																											--
																											to
																											make
																											this
																											swimming
																											pool-shaped
																											hole
																											underneath
																											the
																											device.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Es
																											wird
																											einem
																											als
																											der
																											Moment
																											in
																											Erinnerung
																											bleiben,
																											an
																											dem
																											das
																											letzte
																											Bisschen
																											von
																											Riverdales
																											Unschuld
																											endlich
																											starb.
																		
			
				
																						People
																											will
																											look
																											back
																											at
																											this
																											as
																											the
																											exact
																											moment
																											that
																											last
																											bit
																											of
																											Riverdale's
																											innocence
																											finally
																											died.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018