Übersetzung für "Das meinte ich nicht" in Englisch

Nein, das meinte ich nicht so...
I didn´t mean that.
OpenSubtitles v2018
Nein, das meinte ich überhaupt nicht.
No, I didn't mean that at all.
OpenSubtitles v2018
Das meinte ich nicht, Onkel Vince.
I didn't mean that, Uncle Vince.
OpenSubtitles v2018
Nein, das meinte ich nicht.
No, I don't mean that.
OpenSubtitles v2018
Das meinte ich nicht böse, und ich weiß deine Rettung zu schätzen.
I meant no offence, Mr Rumson, and I appreciate you saving my life and all.
OpenSubtitles v2018
Rosie, das meinte ich nicht...
Rosie, I... I didn't mean...
OpenSubtitles v2018
Nein... Das meinte ich nicht...
I wasn't saying that...
OpenSubtitles v2018
Nein, das meinte ich gar nicht.
No, that's not what I...
OpenSubtitles v2018
Das meinte ich nicht, Jesse.
That's not what I'm saying, Jesse.
OpenSubtitles v2018
Das meinte ich nicht, als ich sagte, dass wir länger bleiben!
Not what I meant by staying longer!
OpenSubtitles v2018
Nein, das meinte ich nicht mit süß.
No, I didn't mean that kind of cute.
OpenSubtitles v2018
Nein, das meinte ich nicht damit.
What... No, that's not what I'm saying.
OpenSubtitles v2018
Nein, Sam, das meinte ich nicht.
No, Sam, that's not what I meant.
OpenSubtitles v2018
Er meinte, das soll ich nicht.
He said that I should not.
OpenSubtitles v2018
Aber das meinte ich nicht mit Kopf, Fräulein.
But I didn't say "tip", ma'am.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, nein, das meinte ich nicht, ich...
No, no, that's not what I meant, I just...
OpenSubtitles v2018
Aber das meinte ich nicht so und ich habe ihn auch nicht getötet.
But I didn't mean it, and I didn't kill him.
OpenSubtitles v2018
Das meinte ich nicht und das weißt du.
That's not what I meant, and you know it.
OpenSubtitles v2018
Das meinte ich nicht, aber gut zu wissen.
Not exactly where I was headed, but good to know.
OpenSubtitles v2018
Nein, das meinte ich nicht...
No, I didn't mean that...
OpenSubtitles v2018
Nun, das meinte ich nicht ernst.
Well, don't actually stop.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, das ist-- Das meinte ich überhaupt nicht.
Yeah, no, no, that's not what I meant at all.
OpenSubtitles v2018
Nein, das meinte ich nicht, aber... egal.
Um, no, I didn't, but, um, um, no matter.
OpenSubtitles v2018
Gott, nein, nein, das meinte ich nicht.
God no, no, I was not asking you that.
OpenSubtitles v2018
Ja, ziemlich, aber das meinte ich nicht.
Yes, quite, but not what I mean.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe