Übersetzung für "Datenbank" in Englisch
Die
zu
diesem
Zweck
eingerichtete
Datenbank
hat
sich
als
sehr
erfolgreich
erwiesen.
Databases
built
up
to
this
effect
have
been
very
successful.
Europarl v8
Die
von
Israel
verwendete
Datenbank
sollte
mit
der
ECCAIRS-Software
kompatibel
sein.
The
database
used
by
Israel
should
be
compatible
with
the
ECCAIRS
software.
DGT v2019
Jede
Vertragspartei
stellt
eine
öffentlich
zugängliche
elektronische
Datenbank
für
Markenanmeldungen
und
Markeneintragungen
bereit.
Each
Party
shall
provide
a
publicly
available
electronic
database
of
trademark
applications
and
trademark
registrations.
DGT v2019
Die
Datenbank
für
Markenanmeldungen
ist
mindestens
während
der
Widerspruchsfrist
zugänglich.
The
database
of
trademark
applications
shall
be
accessible
at
least
during
the
opposition
period.
DGT v2019
Diese
Zahlen
stammen
aus
dem
CELEX,
der
öffentlich
zugänglichen
interinstitutionellen
Datenbank.
These
figures
are
taken
from
Celex,
the
publicly
accessible
interinstitutional
database.
Europarl v8
Beabsichtigt
die
Kommission,
die
Datenbank
CELEX
kostenlos
im
Web
anzubieten?
Does
the
Commission
intend
to
offer
free
access
to
the
CELEX
database
on
the
Web?
Europarl v8
Jede
Vertragspartei
stellt
eine
öffentlich
zugängliche
elektronische
Datenbank
der
eingetragenen
geografischen
Angaben
bereit.
Each
Party
shall
provide
a
publicly
available
electronic
database
of
trademark
registrations.
DGT v2019
Die
französischen
Behörden
leugnen
jedoch
die
Existenz
einer
solchen
Datenbank.
The
French
authorities,
however,
deny
the
existence
of
such
a
database.
Europarl v8
Die
umstrittenste
Datenbank
stand
im
Zusammenhang
mit
kriminellen
Aktivitäten
Jugendlicher
karibischer
Herkunft.
The
most
controversial
database
related
to
criminal
activities
of
youngsters
of
Caribbean
origin.
Europarl v8
Die
elektronische
Datenbank
hat
auch
weitreichende
Bedeutung
für
die
Verwaltung
der
Beihilferegelungen
erlangt.
The
computerised
database
has
also
gained
far-reaching
importance
as
far
as
the
management
of
the
aid
schemes
is
concerned.
DGT v2019
Diese
Datenbank
ist
der
Öffentlichkeit
über
eine
Website
zugänglich.
This
database
shall
be
accessible
to
the
public
through
a
website.
DGT v2019
Die
Datenbank
darf
nur
den
zuständigen
Behörden
für
Abfragen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
database
shall
be
made
available
for
consultation
only
by
the
competent
authorities.
DGT v2019
Er
handelt
davon,
Eurojust
und
Europol
einen
umfassenden
Zugang
zur
Datenbank
einzuräumen.
It
is
about
granting
Eurojust
and
Europol
full
access
to
the
database.
Europarl v8
Die
Agentur
führt
eine
öffentliche
Datenbank
folgender
Schriftstücke:
The
Agency
shall
be
responsible
for
keeping
a
public
database
of
the
following
documents:
DGT v2019
Zwischen
der
vorläufigen
und
der
endgültigen
Sachaufklärung
wurde
die
Datenbank
aktualisiert.
The
database
has
been
updated
between
provisional
and
definitive
determination.
DGT v2019
Darüber
hinaus
ist
die
Einrichtung
einer
Datenbank
notwendig.
Furthermore,
we
must
produce
a
database.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
die
Einrichtung
einer
Datenbank
zur
Erfassung
aller
Visumanträge
vorgeschlagen.
The
Commission
proposed
the
creation
of
a
visa
database.
Europarl v8
Gegenwärtig
laufen
die
Vorbereitungen
zur
Veröffentlichung
der
ersten
Ergebnisse
dieser
Datenbank.
The
preparations
for
publishing
the
initial
results
from
this
database
are
currently
under
way.
Europarl v8
Ein
weiterer
Faktor
ist
die
Schaffung
einer
Datenbank.
Another
factor
is
the
creation
of
a
database.
Europarl v8
Wir
müssen
gemeinsame
Indikatoren
und
eine
gemeinsame
Datenbank
haben.
We
must
have
common
indicators
and
a
common
database.
Europarl v8
Die
Einrichtung
einer
Datenbank
ist
also
eine
Grundvoraussetzung.
It
is
therefore
essential
to
set
up
a
database.
Europarl v8
Europa
wird
sich
mit
einer
Datenbank
und
einem
verlässlichen
statischen
System
ausrüsten.
Europe
will
get
a
database
and
a
reliable
statistical
system.
Europarl v8