Übersetzung für "Dauerspannung" in Englisch
Ein
Freibrennimpuls
wird
verwendet,
damit
nicht
ständig
Strom
fließt
(keine
Dauerspannung
anliegt).
A
burning
off
pulse
is
used
so
that
current
will
not
flow
continuously
(no
continuous
operating
voltage
is
present).
EuroPat v2
Wird
der
Bereich
der
EN
überschritten,
ist
der
Höchstwert
der
Dauerspannung
zu
veröffentlichen
(Höchstwert
in
Klammern).
If
range
of
the
EN
is
exceeded,
maximum
permanent
voltage
value
to
be
published
(maximum
value
given
in
brackets).
DGT v2019
Liegt
eine
Dauerspannung
von
9
bis
12
V
am
Eingang
3
an,
werden
die
erste
und
die
zweite
Kippstufe
angehalten
und
es
wird
kein
Rechtecksignal
mehr
an
den
Warnsummer
ausgegeben.
With
a
sustained
voltage
of
9
to
12
volts
prevailing
on
input
3,
the
first
and
second
flip-flops
are
stopped,
and
a
rectangular
signal
is
no
longer
emitted
to
the
buzzer.
EuroPat v2
Der
Spannungskomparator
3
würde
daraufhin
an
seinem
Ausgang
15
ebenfalls
eine
Dauerspannung
liefern,
die
etwa
bei
U
B
liegt.
Voltage
comparator
3
would
subsequently
also
supply
a
continuous
voltage
approximately
at
UB
at
its
output
15.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
es
möglich,
dank
der
Erfindung
den
Stromrichter
lediglich
auf
die
im
Normalbetrieb
von
der
Solarzelle
erzeugte
Betriebsspannung
als
maximal
zulässige
Dauerspannung
auszulegen
und
die
überhöhte
Leerlaufspannung
beziehungsweise
Anlaufspannung
der
Solarzelle
im
Übergangsbetrieb
zu
tolerieren.
In
other
words,
thanks
to
the
invention,
it
is
possible
to
design
the
converter
only
for
the
operating
voltage
generated
by
the
solar
cell
during
normal
operation
as
the
maximum
permissible
continuous
voltage
and
to
tolerate
the
elevated
no-load
voltage
or
start-up
voltage
of
the
solar
cell
during
transition
operation.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Stromrichter
an
seinem
Eingang
eine
maximal
zulässige
Dauerspannung
für
den
Normalbetrieb
auf,
die
kleiner
ist
als
eine
im
Übergangsbetrieb
maximal
von
der
Solarzelle
erzeugte
Gleichspannung.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
converter
has
on
its
input
a
maximum
permissible
continuous
voltage
for
normal
operation
which
is
lower
than
a
maximum
DC
voltage
generated
by
the
solar
cell
during
transition
operation.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
magnetisch-induktive
Durchflussmessgerät
ist
nun
zunächst
und
im
Wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
die
Spulenstromversorgung
zwei
unterschiedliche
Spulenspannungen
zur
Verfügung
gestellt
sind,
nämlich
eine
Anfangsspannung
und
eine
niedrigere
Funktionsspannung,
und
dass
ein
Spannungsumschalter
für
das
Umschalten
von
der
Anfangsspannung
auf
die
Dauerspannung
-
und
umgekehrt
-
vorgesehen
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
magnetic-inductive
flowmeter
according
to
the
invention
is
initially
and
essentially
characterized
in
that
two
different
coil
voltages
are
provided
for
coil
power
supply,
namely
an
initial
voltage
and
a
lower
operating
voltage,
and
that
a
voltage
selector
is
provided
for
switching
from
the
initial
voltage
to
the
operating
voltage—and
vice
versa.
EuroPat v2
Wie
auch
immer,
können
Sie
die
Verweildauer
erhöhen,
die
sich
auf
den
Bau
sechs
Packungen
wie
Ihr
Körper
auf
als
unter
Dauerspannung
verwendet
zu
werden.
Anyway,
you
can
increase
the
period
spent
pertaining
to
constructing
six
packs
as
your
body
will
become
utilized
to
being
beneath
continuous
tension.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
"D+"
muss
ständig
mit
+12
V
verbunden
sein
(D
steht
für
Dauerspannung).
The
terminal
"D+"
must
be
permanently
connected
to
+12
V
(in
German:
"Dauerspannung"
=
permanent
voltage).
ParaCrawl v7.1