Übersetzung für "Davon abzuhalten" in Englisch

Es ist sehr schwer, Leute davon abzuhalten.
We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.
TED2020 v1
Um den König davon abzuhalten, beschloss er, ihn zu töten.
Determined to stop him, he decided to kill the king.
Wikipedia v1.0
Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen.
Tom tried to stop Mary from talking to John.
Tatoeba v2021-03-10
Tom versuchte Mary davon abzuhalten nach Boston zu gehen.
Tom tried to stop Mary from going to Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen etwas tun, um Tom davon abzuhalten, sich zu verletzen.
We have to do something to stop Tom from hurting himself.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben versucht, Tom davon abzuhalten, das zu tun, oder?
You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
Tatoeba v2021-03-10
Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria davon abzuhalten.
Tom did everything he could to prevent Mary from doing that.
Tatoeba v2021-03-10
Versuchen Sie, Tom davon abzuhalten!
Try to keep Tom from doing that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann versuchen Tom davon abzuhalten jemanden zu verletzen.
I can try to keep Tom from hurting anyone.
Tatoeba v2021-03-10
Als er Dr. Railly aufsucht, versucht sie ihn davon abzuhalten.
Cole kidnaps Railly and forces her to take him to Philadelphia.
Wikipedia v1.0
Ein Schrei scheint ihn zumindest davon abzuhalten, die Wirbelsäule zu krümmen.
At least screaming seems to stop it from bending the spinal column.
OpenSubtitles v2018
Mein Auftrag ist, offen gesagt, sie davon abzuhalten.
My mission, frankly, is to keep them from doing it.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich hab versucht, sie davon abzuhalten.
I-I tried to stop her. I did! You've got to believe that.
OpenSubtitles v2018
Das würdest du schon machen, um mich davon abzuhalten.
You're gonna do it to keep me from doing it.
OpenSubtitles v2018
Ich versuchte, ihn davon abzuhalten.
I tried to stop him.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zu alt, um sie davon abzuhalten, mich auszubooten.
I'm too old to stop them from freezing me out.
OpenSubtitles v2018
Um dich davon abzuhalten, Widerstand zu leisten.
To prevent you from resisting them.
OpenSubtitles v2018
Dann kam ich, um sie davon abzuhalten, sich einzumischen.
Then I'm afraid she come over and butt in maybe, so I come to stop her.
OpenSubtitles v2018
Niemand in der Welt hat das Recht, dich davon abzuhalten.
Nobody in this world has any right to stop you doing what you want to.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nur einen Weg, mich davon abzuhalten.
There is only one way, to keep away me from it.
OpenSubtitles v2018
Dann liegt es mir natürlich fern, dich davon abzuhalten.
Far be it from me to stop you.
OpenSubtitles v2018
Sie ruft die Sicherheit auf, mich davon abzuhalten, zu diskutieren.
She calls security to stop me from debating.
OpenSubtitles v2018
Die sollen versuchen, mich davon abzuhalten.
Try to stop me.
OpenSubtitles v2018
Und Mathias versuchte, mich davon abzuhalten, es zu finden.
And Mathias tried to keep me from finding it.
OpenSubtitles v2018
Wie die, jemanden davon abzuhalten, im Obergeschoss Selbstmord zu begehen.
Stopping someone from going upstairs to end their life.
OpenSubtitles v2018
Und deshalb versuche ich, andere davon abzuhalten, dasselbe zu tun.
And that's why I'm trying to stop others from doing the same thing.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass meine Eltern versuchen werden, mich davon abzuhalten.
I know my parents are gonna try to stop me.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe