Übersetzung für "Davon kann keine rede sein" in Englisch

Bei der Vereinbarung von Paris kann davon keine Rede sein.
The Paris agreement is none of these things.
News-Commentary v14
A. Davon kann keine Rede sein.
A. This is far from being the case.
TildeMODEL v2018
Davon kann keine Rede sein, und das ist auch bekannt.
There can be no question of that, and this is well known.
EUbookshop v2
Im Fall der italienischen Bankenkrise kann davon aber keine Rede sein.
This is not, however, the case with the Italian banking system.
ParaCrawl v7.1
Die Einschränkung des Neonikotinoid-Einsatzes sollte Bienen schützen, aber davon kann gar keine Rede sein.
The restriction of neonicotinoid applications that was supposed to protect bees had done no such thing.
ParaCrawl v7.1
Verpackung führt die Gedanken ja sofort zu einer physischen Verpackung, und davon kann keine Rede sein.
Of course, packaging immediately leads one to think of physical packaging, and that is definitely not what this is about.
Europarl v8
Davon kann also keine Rede sein, Herr Präsident, es geht auch nicht um Mengen, die eine solche Störwirkung haben könnten, und wir werden auf je den Fall in enger Zusammenarbeit mit der indischen Regierung dafür sorgen, daß solche Wirkungen nicht auftreten, falls und soweit die indische Regierung zu ei nem solchen Geschäft bereit ist.
This is totally unacceptable, seeing that not all Member States are represented on all the committees.
EUbookshop v2
Wenn wir uns in einen Kampf um eine Überstellung begeben... muss er der richtige Kampf zur richtigen Zeit sein... und es muss wasserdicht sein und davon kann keine Rede sein!
If we're gonna get into a fight about rendition... it's gotta be the right fight at the right time... and it's gotta be a watertight case, and this ain't it!
OpenSubtitles v2018
Davon kann allerdings keine Rede sein, denn das Quintett aus Schweden spielt lupenreinen Death Metal, der nur haarscharf am Zusatz „Melodic“ vorbeischrammt.
But musically speaking, it is out of question. The quintet hailing from Sweden plays flawless death metal, passing the add-on “melodic” by a hairbreadth.
ParaCrawl v7.1
Eine Forderung, die hier gegenüber dem zionistischen Regime erhoben werden kann, lautet: Abbruch der diplomatischen Beziehungen zum israelischen zionistischen Staat durch alle EU-Staaten, zumindest so lange er nicht bereit ist, seine rassistische und das palästinensische Volk vergewaltigende Politik aufzugeben, denn davon kann nun wirklich keine Rede sein.
A demand which can be raised here against the Zionist regime is: break of the diplomatic relations with the Israeli Zionist state by all states of the EU, at least as long as it is not ready to abandon its racist policy and its violation of the Palestine people, for that is definitely not the case.
ParaCrawl v7.1
Und davon kann nun gar keine Rede sein, dass er die besten von ihnen auswählt, und den Rest hierher schickt.
And there can be no question at all of them selecting the best and sending us the rest.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe