Übersetzung für "Dazu beigetragen haben" in Englisch
Vielen
Dank
an
alle
Kollegen,
die
dazu
beigetragen
haben!
Many
thanks
to
all
the
Members
who
contributed
to
this.
Europarl v8
Danke
an
alle,
die
dazu
beigetragen
haben,
dies
zu
verwirklichen.
Thanks
to
all
those
who
have
helped
this
to
become
a
reality.
Europarl v8
Vielen
Dank
dafür
und
vielen
Dank
auch
denjenigen,
die
dazu
beigetragen
haben.
Thank
you,
therefore,
and
thanks
to
those
who
have
contributed
to
it.
Europarl v8
Nochmals
herzlichen
Glückwunsch
und
vielen
Dank
all
denjenigen,
die
dazu
beigetragen
haben.
Once
again,
I
heartily
congratulate
and
thank
those
who
have
contributed
to
this.
Europarl v8
Meinen
Glückwunsch
an
alle,
die
dazu
beigetragen
haben,
dies
zu
ermöglichen.
Congratulations
to
all
those
who
have
contributed
to
make
this
possible.
Europarl v8
Deshalb
herzlichen
Dank
an
alle,
die
dazu
beigetragen
haben.
May
I
therefore
express
my
warmest
thanks
to
all
those
who
participated
in
this
work.
Europarl v8
Vielen
Dank
an
alle,
die
dazu
beigetragen
haben!
Thank
you,
all
who
have
contributed.
Europarl v8
Ich
möchte
all
denen,
die
dazu
beigetragen
haben,
herzlich
gratulieren.
I
should
like
to
warmly
congratulate
all
those
who
have
contributed
to
it.
Europarl v8
Ventrikuläre
Repolarisationsstörungen
könnten
dazu
beigetragen
haben.
Ventricular
repolarisation
abnormalities
may
have
been
contributory
factors.
ELRC_2682 v1
Wenn
Jean-Claude
und
Donald
etwas
dazu
beigetragen
haben,
war
es
das
wert.
If
Jean-Claude
and
Donald
had
something
to
do
with
that,
well,
I
guess
it's
okay.
OpenSubtitles v2018
Mir
gefällt
der
Gedanke,
meinen
Teil
dazu
beigetragen
zu
haben.
I'd
like
to
think
I
played
a
small
role
in
that.
OpenSubtitles v2018
Die
Krankheit
könnte
dazu
beigetragen
haben,
wenn
man
den
Kontext
nicht
beachtet.
Sure,
like
Dr
Stires
said,
the
disease
could
contribute
to
that
if
you
take
it
out
of
context.
OpenSubtitles v2018
In
wenigen
Tagen
werden
wir
den
Alliierten
danken,
die
dazu
beigetragen
haben.
In
a
few
days
we
will
be
thanking
the
Allies
who
contributed
to
that.
EUbookshop v2
Töchter
von
denen,
die
dazu
beigetragen
haben,
ihn
zu
fassen.
All
daughters
of
those
who
helped
put
him
away.
OpenSubtitles v2018
Keine
Bücher
oder
Notizen
könnten
dazu
beigetragen
haben,
No
books
or
notes
could
have
helped
CCAligned v1
Gratulation
an
alle
die
dazu
beigetragen
haben!
Congratulations
to
everyone
who
contributed.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
bei
ALLEN
die
dazu
beigetragen
haben
von
ganzem
Herzen
bedanken.
I
would
like
to
express
my
whole-hearted
thanks
to
everyone
who
helped
to
bring
this
by.
ParaCrawl v7.1
Dazu
beigetragen
haben
beide
Geschäftsbereiche
und
alle
drei
Regionen.
Both
divisions
and
all
three
regions
contributed
to
this
success.
ParaCrawl v7.1
Um
all
die
großzügigen
Menschen,
die
dazu
beigetragen
haben,
To
all
the
generous
people
who
have
helped
CCAligned v1