Übersetzung für "Dazu stellung nehmen" in Englisch

Herr Präsident, ich möchte gerne dazu Stellung nehmen.
Mr President, I am glad to be able to answer that.
Europarl v8
Wie wollen wir versuchen, dazu Stellung zu nehmen?
How are we to take a view on this?
Europarl v8
Nur so können die Mitgliedstaaten im Ministerrat dazu Stellung nehmen.
Only in this way can the Member States take a decision on the matter in the Council of Ministers.
Europarl v8
Möchte die Kommission dazu Stellung nehmen?
Does the Commission wish to comment?
Europarl v8
Könnten Sie, Herr Kommissar, dazu bitte Stellung nehmen?
Could the Commissioner comment, please?
Europarl v8
Kollege de Rossa wird noch dazu Stellung nehmen.
Mr de Rossa will also give his view on this.
Europarl v8
Daher ist es nicht Sache des Rates, dazu Stellung zu nehmen.
It is not for the Council to comment.
Europarl v8
Es steht der Kommission ganz sicher nicht zu, dazu Stellung zu nehmen.
That is most certainly not a matter for comment by the Commission.
Europarl v8
Sie wollten am Schluß einer fast ganztägigen Aussprache selbst dazu Stellung nehmen.
You wanted to reply in person at the end of a day of debate.
Europarl v8
Herr Kerr, möchten Sie dazu Stellung nehmen?
Mr Kerr, do you wish to make a personal statement?
Europarl v8
Ich hoffe, daß der Präsident bei der Abstimmung dazu Stellung nehmen wird.
I hope that the President will make a decision on this at the vote.
Europarl v8
Vielleicht könnte der Berichterstatter dazu Stellung nehmen.
Perhaps the rapporteur could give an opinion on this?
Europarl v8
Gedenkt die Kommission darauf zu reagieren oder dazu Stellung zu nehmen?
Does the Commission intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
Europarl v8
Der Bericht wird dem Betreffenden mitgeteilt, der schriftlich dazu Stellung nehmen kann.
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
DGT v2019
Aus irischer Sicht möchte ich dazu wie folgt Stellung nehmen.
From an Irish perspective I would offer the following comments.
Europarl v8
Vielleicht wird der Herr Kommissar dazu noch Stellung nehmen.
Perhaps the Commissioner would respond to this?
Europarl v8
Ich werde versuchen, dazu Stellung zu nehmen.
In fact, I am going to try and reply.
Europarl v8
Es wäre unangemessen, wenn ich dazu Stellung nehmen würde.
It would be inappropriate for me to make specific comment on that.
Europarl v8
Gedenkt der Rat darauf zu reagieren oder dazu Stellung zu nehmen?
Does the Council intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
Europarl v8
Herr Präsident, ich glaube, der Berichterstatter möchte dazu Stellung nehmen.
Mr President, I think the rapporteur wants to comment.
Europarl v8
Der Rat könnte dazu Stellung nehmen, doch er ist nicht anwesend.
The Council could inform us of its comments, but there is no one from the Council present.
Europarl v8
Könnte die Kommission dazu Stellung nehmen?
Would the Commission be able to comment on this?
Europarl v8
Ich kann dazu noch ausführlicher Stellung nehmen, falls Sie dazu Fragen haben.
I can go into more detail if you have questions about this.
Europarl v8
Hauptsächlich als Berichterstatter zum Haushaltsplan 2001 möchte ich dazu Stellung nehmen.
I would mainly like to respond in my capacity as rapporteur for Budget 2001.
Europarl v8
Und ich fordere den Ratsvorsitzenden bereits jetzt auf, dazu Stellung zu nehmen.
And I would invite the President of the Council to act on this straight away.
Europarl v8
Kann der Herr Kommissar dazu Stellung nehmen?
Can the Commissioner comment on this?
Europarl v8
Wir haben Gelegenheit, dazu Stellung zu nehmen.
We are given the opportunity to comment on that.
Europarl v8
Deshalb möchte ich Sie bitten, nochmals dazu Stellung zu nehmen.
I would therefore be grateful if you could respond to this question again.
Europarl v8
Ich könnte nach seiner offiziellen Annahme zu gegebener Zeit ausführlich dazu Stellung nehmen.
I could provide in due course a comprehensive reply to the resolution after its formal adoption.
Europarl v8
Das Parlament ist daher absolut berechtigt, dazu entsprechend Stellung zu nehmen.
Therefore, Parliament will be fully within its rights in making all the comments it wishes to make.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe