Übersetzung für "Den anforderungen gewachsen" in Englisch

Durch seine schwache Panzerung war er den Anforderungen jedoch kaum gewachsen.
In the course of these operations, it was found that the armour was inadequate and an upgrade was initiated.
Wikipedia v1.0
Man muB den Anforderungen gewachsen sein.
We like to make sure they meet the physical demands.
OpenSubtitles v2018
Bist du sicher, dass sie den Anforderungen gewachsen ist?
But are you sure that she will meet the requirements?
OpenSubtitles v2018
Ferner soll die Wellenkupplung betriebssicher und den betrieblichen Anforderungen gewachsen sein.
The said coupling is also to be reliable in operation and to meet operational requirements.
EuroPat v2
Wollen Sie behaupten, dass sie den Anforderungen nicht gewachsen ist?
Are you saying you feel she's unfit to do the job?
OpenSubtitles v2018
Die Stromversor-gungsinfrastruktur in Deutschland und Europa ist den künftigen Anforderungen nicht gewachsen.
The electricity-supply infrastructure in Germany and Europe in general is not capable of meeting future demand.
ParaCrawl v7.1
Die von Bahá'u'lláh freigesetzten Kräfte sind den Anforderungen der Zeiten gewachsen.
The powers released by Bahá'u'lláh match the needs of the times.
ParaCrawl v7.1
Dank der individuellen Motorenlösungen sind die Stampfer den verschiedensten Anforderungen bestens gewachsen.
Thanks to the individual engine solutions, the vibratory rammers ideally meet a wide range of requirements.
ParaCrawl v7.1
Sind Ihre Management-Systeme und Netzwerke den neuen technologischen Anforderungen gewachsen?
Can your networks meet the new technological requirements? Â
ParaCrawl v7.1
Diese müssen nur eine geeignete Größe aufweisen und den mechanischen Anforderungen gewachsen sein.
They only need to be an appropriate size and meet certain minimum mechanical requirements.
ParaCrawl v7.1
Und Arbeitgeber sollten wissen, dass ihre Mitarbeiter den Anforderungen gewachsen sind.
And employers should know that their staff are up to the demands made of them.
ParaCrawl v7.1
Die bisherige IT war den Anforderungen nicht gewachsen.
The previous IT was not up to the task.
ParaCrawl v7.1
Nur wer sich dauerhaft selbst erneuert, ist den Anforderungen der Zukunft gewachsen.
Only those who steadily renew themselves are up to the requirements of the future.
ParaCrawl v7.1
Die Resultate spiegeln den Trainingsstand - Hunde und Material sind den Anforderungen gewachsen.
Results reflect training conditions - dogs and material are up to the requirements.
ParaCrawl v7.1
Voll ausgestattet auf höchstem Niveau, wird sie den höchsten Anforderungen gewachsen sein.
It is fully equipped up to the highest standard, satisfying the most elevated demands.
ParaCrawl v7.1
So stellen wir sicher, dass wir auch den höchsten Anforderungen gewachsen sind.
This ensures that we are able to cope with the highest demands.
ParaCrawl v7.1
Einige Regierungsmitglieder werden den Anforderungen nicht gewachsen sein und nach ein paar Monaten ausscheiden.
Some officials will not be up to the job, and will leave the government after a few months.
News-Commentary v14
Und daraus wird ein neues Europa hervorgehen, das den Anforderungen der Zukunft gewachsen ist.
And this will give birth to a new Europe capable of meeting the challenges of the future.
TildeMODEL v2018
Weiterbildung für Senioren ist notwendig, um den Anforderungen der Informationsgesellschaft gewachsen zu sein.
As the rapporteur has said, the European Parliament will not sit idly by in the face of such attempts.
EUbookshop v2
Radikale Reformen sind nötig, wenn die EU den Anforderungen der Erwei­terung gewachsen sein soll.
The Presi­dent of the European Commission first stressed that far­reaching reforms will be set in motion to modernize the way the Commission is run.
EUbookshop v2
Welche Fähigkeiten sind zu erwerben, um den Anforderungen des Arbeitsmarkts gewachsen zu sein?
What skills do we have to acquire in order to measure up to the demands of the labor market?
ParaCrawl v7.1
Es können auch andere Kunststoffe gewählt werden, die den genannten Anforderungen gewachsen sind.
However, other plastics that meet the above-mentioned requirements may also be chosen.
EuroPat v2
Oates sucht die Einsamkeit und ahnt, dass die Ponys den Anforderungen nicht gewachsen sein werden.
Oates wants to be on his own and realises that the ponies will not be able to fulfil the requirements.
ParaCrawl v7.1
Den Anforderungen der Informationsgesellschaft gewachsen sein und dem Druck standhalten - das wünschen sich Viele.
To cope with the requirements and the pressure of the information society - that's something many people desire.
ParaCrawl v7.1
Jeder Reiseteilnehmer ist selbst dafür verantwortlich, dass er gesundheitlich den Anforderungen der Reise gewachsen ist.
Each participant is responsible for ensuring that his or her health meets the demands of the tour.
ParaCrawl v7.1
Unser Team wird permanent geschult und weitergebildet, um den neuen Anforderungen stets gewachsen zu sein.
Our team is permanently trained and further educated to ensure they are always up to date on the latest requirements.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe