Übersetzung für "Den job übernehmen" in Englisch

Ich soll den Job übernehmen und Willy soll auf mich aufpassen.
I'm to take the job with Willie along to keep an eye on me.
OpenSubtitles v2018
Ich telegrafier M, dass Sie den Job übernehmen.
I'll get back to the office and cable M you're on the job.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich dachte immer, du würdest den Job übernehmen.
You know, I always figured you'd take over.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst es ihr sagen, oder soll ich den Job übernehmen?
You guys gonna tell her, or is that supposed to be my job?
OpenSubtitles v2018
Soll ich da im Rollstuhl rein und den Job übernehmen?
Do you want me to wheel in there and finish the job myself?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Job des Attentäters übernehmen wollen...
Only if you wanna do the assassin's job for him.
OpenSubtitles v2018
Dann muss ich den Job wohl übernehmen.
Well, guess it's up to me to get the job done.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie nie daran gedacht, den Job selbst zu übernehmen?
Have you thought of doling the job yourself?
OpenSubtitles v2018
Na gut, sag Ellen, dass wir den Job übernehmen.
All right, call Ellen, tell her we'll take it.
OpenSubtitles v2018
Sie waren dagegen, dass ich den neuen Job übernehmen sollte.
They were opposed to my taking over the new job.
ParaCrawl v7.1
Bull entschied sich jedoch dagegen und schlug vielmehr vor, dass Chapman den Job übernehmen sollte.
However, Bull changed his mind, and in turn recommended that Chapman take the job instead.
Wikipedia v1.0
Wollen Sie den Job übernehmen?
Won't you take the job?
OpenSubtitles v2018
Können Sie den Job übernehmen?
Well, Mr Berle, can you do the job?
OpenSubtitles v2018
Sie haben uns immer noch nicht gesagt, warum wir den Job übernehmen sollten.
You still haven't given us a reason why we should take this on.
OpenSubtitles v2018
Ich denke einfach, Dad hätte gerne gesehen, dass wir den Job übernehmen.
I just think, taking this job, it's what Dad would've wanted us to do.
OpenSubtitles v2018
Mit der DC Fish N Destroy Mütze könntest du getrost den Job eines Hochseefischers übernehmen.
You could easily do the job of a sea angler with the DC Fish N Destroy Beanie.
ParaCrawl v7.1
Wer wird den Job übernehmen?
Who will get the job done?
CCAligned v1
Brauchen sie eine neue Pflegeperson Pinguin Welt also warum Sie für den Job übernehmen..
They need a new carer in Penguin World so why don't you apply for the job? You will be..
ParaCrawl v7.1
Er lehnt es ab, in seinen alten Beruf zurückzukehren, sodass Rincewind den Job übernehmen muss.
This leaves Rincewind no choice but to take up the job of death for the time being.
Wikipedia v1.0
Er erläuterte das Problem der Pariser Produktionsfirma Marianne Productions - ...dass kein italienischer Cutter den Job übernehmen wollte.
He explained the problem to the Parisian production company Marianne Productions - ...that no Italian editor wanted the job.
OpenSubtitles v2018
Was bedeutet, dass er es entweder nicht gewusst hat oder er nicht genug Eier hat, um hier reinzukommen und den Job selbst zu übernehmen.
Louis sure as hell didn't. Which means he either didn't know or he wasn't man enough to come in here and take the job for himself.
OpenSubtitles v2018
Ich war nur auf meine Karriere fixiert und als du kamst, um den Job zu übernehmen, den ich haben sollte, dawar's...dawar's mir egal, dass du viel besserwarst als ich, ihn mehrverdient hast als ich.
I was a dope with a corner office. And when you came with the job I was supposed to have, I mean, it didn't matter to me that... you were better at it than me or you earned it more than I did.
OpenSubtitles v2018
Wenn es dich nicht stört, Sie können eine Top-Level-professionellen Executive des Seins Assistent den Job übernehmen, was bedeutet, dass Sie sich neben dem Chef für Geschäftsreisen reisen werden!
If you do not mind, you can take on the job of being a top-level professional’s executive assistant, which means you will be travelling right beside the boss for business trips!
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2002 fragte mich Herr Ahmeti, ob ich den Job [des Pressesprechers] übernehmen wollte.
In December 2002, Mr Ahmeti asked me whether I could take the [spokesperson's] job. For me, it was a surprise.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht willst Du eines Tages den Job Deines Chefs übernehmen, dann kann einer Deiner Mitarbeiter in Deine Fußstapfen treten.
Maybe you want your boss’s job, just like your employee eventually wants your job. You can help each other get there.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte einfach, dass für diese Projekte Menschen benötigt werden und ich konnte den Job übernehmen.
I just thought that these projects needed people, and I happened to be suitable to take on the job.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe