Übersetzung für "Den mund aufmachen" in Englisch

Wir müssen den Mund aufmachen und das Schweigen brechen.
We need to speak up and shatter the silence.
TED2020 v1
Du musst den Mund weiter aufmachen, wenn du sprichst.
You should open your mouth a little wider when you speak.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten mehr den Mund aufmachen und sich besser durchsetzen.
You should speak up more, and assert yourself.
OpenSubtitles v2018
Bevor ich den Mund aufmachen konnte, hatte er reingebissen.
Before I could say anything, he'd taken a bite from it.
OpenSubtitles v2018
Der Angeklagte muss nicht mal den Mund aufmachen.
The defendant doesn't even have to open his mouth.
OpenSubtitles v2018
Donald, wenn Sie den Mund aufmachen, dann sind wir geliefert.
You open your mouth, Donald, and hay flies out.
OpenSubtitles v2018
Elliot, du musst mäuschenstill liegen und den Mund weit aufmachen.
It's important that you lie really still and open your mouth. Open.
OpenSubtitles v2018
Du musst den Mund aufmachen und die Augen zu.
You need to open your mouth... and close your eyes.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie nur den Mund aufmachen, lügen sie.
If their lips are moving, they're lying.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst deine Augen nicht schliessen, nur den Mund aufmachen!
You don't have to close your eyes, just open your mouth.
OpenSubtitles v2018
Als ich den Mund aufmachen wollte, hat mein Verstand ganz laut gebrüllt:
And as my mouth was opening... my mind was screaming, 'Don't do it.
OpenSubtitles v2018
Ich würde den Mund nicht aufmachen, wenn ich nicht sicher wäre.
Oh, I wouldn't be talking, massa, if I wasn't sure...
OpenSubtitles v2018
Wenn er uns etwas sagen will, muss er nur den Mund aufmachen.
When he wants to alert us, he just opens his mouth.
OpenSubtitles v2018
Wer hat denn gesagt, dass du den Mund aufmachen darfst?
Who said you could talk!
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Mund aufmachen und ich den Fall verliere...
When you open your mouth, you're losin' my case for me.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Mund aufmachen, wird man Sie verhaften.
Open your mouth and they will arrest you.
OpenSubtitles v2018
Wenn er wieder zu sich kommt, sollte er lieber den Mund aufmachen.
If he comes to, he better start to talk.
OpenSubtitles v2018
Also muss Mike den Mund aufmachen.
So Mike needs to speak up.
OpenSubtitles v2018
Der Mann kann den Mund nicht aufmachen, ohne zu lügen.
The man can't open his mouth without lying.
OpenSubtitles v2018
Die Schlampe wird nie den Mund aufmachen.
This bitch'll never talk.
OpenSubtitles v2018
Sie will den Mund nicht aufmachen.
Help her open her mouth
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Mund aufmachen, reiten Sie sich noch weiter rein.
Every time you open your mouth, you put your foot in it a little farther.
OpenSubtitles v2018
Prinzessin Jenny, den Mund aufmachen.
Princess Jenny, open wide.
OpenSubtitles v2018
Die Jugend soll immer den Mund aufmachen, wenn es Ungerechtigkeiten gibt.
The young should always speak out against injustice.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe