Übersetzung für "Denkwelt" in Englisch
Zusätzlich
wurde
ein
dreisprachiges
Wörterbuch
zu
Flussers
Denkwelt,
die
„Flusseriana“,
entwickelt.
Researchers
developed
a
trilingual
dictionary
of
terms
from
Flusser’s
world
of
thought,
the
“Flusseriana”.
ParaCrawl v7.1
Dynamisch
und
mit
zahlreichen
Brüchen
versehen,
erhält
die/der
LeserIn
nicht
nur
Einblicke
in
historische
Abläufe
sondern
auch
in
eine
mögliche
Denkwelt
der
Täter.
Dynamic
and
provided
with
numerous
openings,
the
reader
not
only
gets
insights
into
historical
processes
but
also
in
a
possible
world
of
thought
of
the
perpetrators.
WikiMatrix v1
Man
war
sich
bewußt,
wie
weit
die
Bibel
und
die
liturgischen
Texte
von
der
Sprach-
und
Denkwelt
der
heutigen
Menschen
entfernt
sind,
so
daß
sie
auch
übersetzt
weithin
den
Teilnehmern
des
Gottesdienstes
unverständlich
bleiben
mussten.
It
was
realized
how
remote
the
Bible
and
liturgical
texts
were
from
the
linguistic
and
conceptual
world
of
people
today,
so
that
even
in
translation
they
were
bound
to
remain
largely
unintelligible
to
worshippers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Vermögen,
in
der
eigenen
Denkwelt
"alles
zu
erschaffen",
wird
die
Notwendigkeit
zum
Kontakt
mit
der
wirklichen
Welt
immer
weniger
wahrgenommen.
With
the
capacity
to
“create
everything”
in
one’s
own
world
of
thoughts,
the
urgency
of
being
in
touch
with
the
real
world
is
increasingly
less
being
perceived.
ParaCrawl v7.1
Platon
setzt
also
in
seiner
Denkwelt
das
Ideal
von
etwas,
den
Archetypen,
an
erste
Stelle.
So
in
his
world
of
thinking
Plato
puts
the
ideal
of
something,
the
archetypes,
first.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
jenem
Augenblick
von
1934
und
1935
wollte
das
Buch
zugleich
gegen
die
Nationalsozialisten
die
Denkwelt
dessen
aufrufen,
den
sie
zu
ihrem
Philosophen
erklärt
hatten"
[38]
.
But
at
this
moment
of
1934
and
1935,
the
book
wanted
also
to
designate
its
intellectual
world
against
the
national-socialists,
that
they
had
announced
to
their
philosophers"[39]
.
ParaCrawl v7.1
Toshio
Hosokawa
aber
projizierte
Klangformen
der
zeremoniellen
höfischen
Musik
in
die
Denkwelt
der
europäischen
Avantgarde
und
versetzte
sie
in
Hörperspektiven,
die
denen
der
chinesischen
Landschaftsmalerei
gleichen.
Toshio
Hosokawa
projected
sonic
structures
from
ceremonial
court
music
into
the
ideological
world
of
the
avant-garde
and
placed
them
in
auditory
perspectives
comparable
to
Chinese
landscape
painting.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
Rempe
hat
einen
Einblick
in
die
Denkwelt
von
Physikern
gewährt,
die
tagtäglich
mit
Quantensystemen
umgehen.
Gerhard
Rempe
offered
some
insight
into
the
thought
world
of
physicists
who
deal
with
quantum
systems
day
in
and
day
out.
ParaCrawl v7.1
Christians
Einsicht
in
das
Milieu
der
Eskimos,
ihre
Lebensweise
und
ihre
Denkwelt,
die
er
hautnah
erfahren
hat,
gaben
uns
einen
sehr
guten
Eindruck
vom
Leben
der
Jäger
und
ihrem
Verhältnis
zu
Fremden.
Christian's
insight
into
the
milieu
of
the
Eskimos,
their
way
of
life
and
their
thinking
world,
which
he
has
experienced
at
first-hand,
gave
us
a
very
good
impression
of
the
life
of
hunters
and
their
relationship
to
strangers.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verstehen,
wie
und
warum
unter
den
genannten
Umständen
dennoch
eine
Rettung
möglich
ist,
müssen
wir
austreten
aus
den
alten
Kategorien
des
politischen
Denkens
und
eintreten
in
eine
Denkwelt,
die
mit
anderen
Informationen
und
anderen
Parametern
arbeitet.
To
understand
how
and
why,
under
the
aforementioned
circumstance,
salvation
is
nonetheless
possible,
we
have
to
step
out
of
the
old
categories
of
political
thinking
and
enter
into
realms
of
thought
shaped
by
differ-
ent
information
and
other
parameters.
ParaCrawl v7.1