Übersetzung für "Departementsvorsteher" in Englisch
Wenn
sich
der
Bundespräsident
ins
Ausland
begibt,
tut
er
dies
nur
als
zuständiger
Departementsvorsteher.
When
traveling
abroad,
the
President
does
so
only
in
their
capacity
as
head
of
his
or
her
department.
Wikipedia v1.0
Die
Preisträger
erhalten
ein
Exemplar
von
George
PÃ3lyas
Buch
"Mathematics
and
plausible
reasoning
",
signiert
von
Departementsvorsteher.
The
prizewinners
receive
a
copy
of
George
PÃ3lya's
book
"Mathematics
and
plausible
reasoning"
signed
by
the
Chair
of
the
Department.
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
spricht
der
scheidende
Departementsvorsteher
Ã1?4ber
die
Zukunft
der
Informatik,
die
Balance
zwischen
Theorie
und
Praxis
und
die
Bedeutung
von
Berufungen.
In
a
wide-ranging
interview,
the
outgoing
Department
Head
talks
about
the
future
of
computer
science,
the
balance
between
theory
and
practice,
and
the
importance
of
appointing
new
professors.
ParaCrawl v7.1
Hat
das
System
mit
einem
wechselnden
Departementsvorsteher
Zukunft,
wenn
es
so
viele
strategische
Entscheidungen
zu
treffen
gilt?
Does
the
system
of
a
rotating
Department
Head
have
a
future
when
there
are
so
many
strategic
decisions
to
be
made?
ParaCrawl v7.1
Die
Gewichtung
dieser
Doppelrolle
(Regierungsmitglied
und
Departementsvorsteher)
gab
und
gibt
immer
wieder
zu
Diskussionen
Anlass.
Balancing
this
dual
role
(government
member
and
head
of
department)
has
regularly
given
rise
to
debate
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
Tröster
wirkt
seit
1993
als
ordentlicher
Professor
an
der
ETH
ZÃ1?4rich
und
war
zudem
einige
Jahre
lang
Institutsleiter
und
Departementsvorsteher.
Gerhard
Tröster
has
been
a
Full
Professor
at
ETH
Zurich
since
1993
and
was
also
head
of
institute
and
head
of
department
for
some
years.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
an
Hans
Steinbeck
vom
26.
Mai
1978
teilte
der
damalige
Departementsvorsteher,
Hans
Hürlimann,
mit,
dass
"die
Schaffung
einer
Phonothek
einem
kulturpolitischen
Bedürfnis
entspreche,
dass
[jedoch]
die
Realisierung
des
Vorhabens
im
vorgeschlagenen
Sinne
im
Augenblick
allein
schon
infolge
des
vom
Parlament
verfügten
absoluten
Personalstopps
und
der
fehlenden
Räumlichkeiten
nicht
möglich
sei."
In
a
letter
to
Hans
Steinbeck
from
26
May
1978,
the
then
department
director,
Hans
Hürlimann,
communicated
that
"the
creation
of
a
sound
archives
complies
with
a
politico-cultural
need;
however,
the
realization
of
the
project
in
the
proposed
sense
is
not
possible
at
the
moment,
simply
due
to
the
absolute
personnel
stops
ordered
by
parliament
as
well
as
the
lack
of
premises."
ParaCrawl v7.1
Prof.
Stephen
Ferguson,
Professor
fÃ1?4r
Biomechanik
und
stellvertretender
Departementsvorsteher,
wurde
im
Dezember
2017
von
der
Departementsleitung
zur
Vertrauensperson
fÃ1?4r
die
Angehörigen
des
Departements
ernannt.
In
December
2017,
D-HEST
appointed
Prof.
Stephen
Ferguson,
Professor
of
Biomechanics
and
deputy
head
of
department,
as
trusted
intermediary
for
the
members
of
the
department
D-HEST.
ParaCrawl v7.1
Der
am
20.
September
2017
von
der
Vereinigten
Bundesversammlung
gewählte
Ignazio
Cassis
(FDP)
übernahm
am
1.
November
2017
seine
Funktion
als
Departementsvorsteher
des
Eidgenössischen
Departements
für
auswärtige
Angelegenheiten
(EDA).
Ignazio
Cassis
(FDP),
elected
by
the
United
Federal
Assembly
on
20
September
2017,
took
up
his
post
as
head
of
the
Federal
Department
of
Foreign
Affairs
(FDFA)
on
1
November
2017.
ParaCrawl v7.1