Übersetzung für "Der öffentlichkeit zugänglich" in Englisch
Die
Rede
ist
jedem
Abgeordneten
wie
auch
darüber
hinaus
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
The
speech
is
available
to
all
MEPs
and
to
the
public.
Europarl v8
Die
Entscheidung
der
Regulierungsbehörde
wird
unter
Wahrung
des
Geschäftsgeheimnisses
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
The
decision
of
the
regulatory
authority
shall
be
made
available
to
the
public,
having
regard
to
the
requirements
of
business
confidentiality.
DGT v2019
Der
Bericht
wird
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht;
The
report
shall
be
made
public;
DGT v2019
Die
Bewertungsergebnisse
werden
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
The
results
of
the
evaluations
shall
be
made
available
to
the
public.
DGT v2019
Die
Kommission
macht
ihre
Berichte
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
The
Commission
shall
make
its
reports
publicly
available.
DGT v2019
Die
Kommission
macht
diese
Berichte
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
The
Commission
shall
make
these
reports
publicly
available.
DGT v2019
All
dies
wird
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
All
this
is
also
made
available
to
the
public.
Europarl v8
Warum
war
sie
der
Öffentlichkeit
nicht
zugänglich?
Why
was
it
not
available
to
the
public?
Europarl v8
Das
Dokument
sollte
dann
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
The
document
should
then
be
made
available.
Europarl v8
Entsprechende
Erkenntnisse
müssen
der
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
Scientific
findings
need
to
be
made
broadly
available.
Europarl v8
Der
Bericht
der
Europäischen
Investitionsbank
zu
dem
Júcar-Projekt
ist
der
Öffentlichkeit
nicht
zugänglich.
The
report
of
the
European
Investment
Bank
on
this
Júcar-project
is
not
public.
Europarl v8
Ausgangspunkt
wird
dabei
sein,
dass
alle
Dokumente
der
Öffentlichkeit
zugänglich
sein
sollen.
The
point
of
departure
must
be
that
all
documents
are
to
be
accessible
to
the
public.
Europarl v8
Diese
Schreiben
wurden
noch
immer
nicht
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
These
letters
have
still
not
been
made
public.
Europarl v8
Der
vorliegende
Bericht
bestimmt
nicht,
welche
Dokumente
der
Öffentlichkeit
zugänglich
sind.
This
particular
report
does
not
state
what
documents
the
public
has
access
to.
Europarl v8
Im
ersten
Stock
ist
die
geräumigste
und
prächtigste
Wohnung
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
The
most
spacious
and
most
luxurious
apartment
has
been
opened
to
the
public
on
the
first
floor.
WMT-News v2019
Die
Konferenz
ist
der
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich.
The
conference
is
open
to
the
general
public.
ELRA-W0201 v1
März
2012
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
This
reconstruction
finished
in
February
2012
and
the
villa
was
reopened
to
the
public
in
March.
Wikipedia v1.0
Die
Sammlung
ist
im
Museo
Franz
Mayer
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
Franz
Mayer
died
in
1975
and
donated
his
collection
to
the
state
and
people
of
Mexico.
Wikipedia v1.0
Die
Version
0.1
wurde
der
Öffentlichkeit
noch
nicht
zugänglich
gemacht.
The
latest
stable
version,
1.1.1,
was
released
on
10
January
2014.
Wikipedia v1.0
Die
Farm
ist
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
The
farm
is
open
to
the
public
for
supervised
tours.
Wikipedia v1.0
Er
ist
der
Öffentlichkeit
normalerweise
nicht
zugänglich.
The
Codex
Trivulzianus
is
kept
at
Sforza
Castle
in
Milan,
Italy,
but
is
not
normally
available
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Sie
machte
das
Kreuz
mit
dem
übrigen
Domschatz
erstmals
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
It
made
the
cross,
along
with
the
rest
of
the
Cathedral
treasury
accessible
to
the
public
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
Juli
2012
erstmals
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
The
video
was
filmed
on
May
29,
2012,
and
premiered
on
July
2,
2012.
Wikipedia v1.0
Das
Atrium
ist
der
Öffentlichkeit
zugänglich
und
besitzt
Restaurants
und
einen
Springbrunnen.
The
sky-lit
atrium
is
open
to
the
public,
and
has
a
small
food
court,
as
well
as
a
water
fountain.
Wikipedia v1.0
Oktober
1975
die
komplett
restaurierte
Anlage
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
Of
those,
approximately
25,000
have
been
photographed
and
are
available
to
the
public
online.
Wikipedia v1.0