Übersetzung für "Der geist ist willig" in Englisch

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
OpenSubtitles v2018
Der Geist hier ist zwar willig, aber Mörder sind wir nicht.
The spirit here is willing, - but we are not killers. - That's right.
OpenSubtitles v2018
Der Geist ist willig, Kay aber der Rest von mir?
The spirit's willing, Kay but the rest of me...
OpenSubtitles v2018
Der Geist ist zwar willig, aber das Fleisch ist schwach.
The spirit is willing, but the flesh is weak."
ParaCrawl v7.1
Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach;
The spirit is willing, but the flesh is weak ;
CCAligned v1
Der Geist ist willig, das Fleisch will auch!
The mind is willing, the body wants too!
CCAligned v1
Der Geist ist willig, doch das Geld ist rar?
The spirit is willing, but the money is rare?
CCAligned v1
Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach.
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
ParaCrawl v7.1
Der Geist ist willig, aber der Rest... .
The mind is willing, but the rest...
ParaCrawl v7.1
Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.
Indeed, the spirit is willing, but the flesh is weak."
ParaCrawl v7.1
Der Geist ist willig, doch manchmal ist das Fleisch schwach.
The spirit is willing but sometimes the flesh is weak.
ParaCrawl v7.1
Der Geist ist willig, aber der Körper ist schwach.
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
ParaCrawl v7.1
Der Geist ist willig, das Fleisch ist schwach.
Phrase: The spirit is willing, but the flesh is weak
ParaCrawl v7.1
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach "(Matthäus 26: 41)
The spirit is willing, but the flesh is weak.” (Matthew 26: 41)
ParaCrawl v7.1
Wir haben im Deutschen einen Satz, der das zutreffend widerspiegelt: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
This is aptly reflected in the saying to the effect that the spirit is willing, but the flesh weak.
Europarl v8
Inzwischen wache und bete, daß du nicht in Versuchung fällst: der Geist, hoffe ich, ist willig, aber das Fleisch, sehe ich, ist schwach.
Meantime, watch and pray that you enter not into temptation: the spirit, I trust, is willing, but the flesh, I see, is weak.
Books v1
Einige würden sagen, dass die Kontrolle der Hunger ist ein Kampf des Geistes, sondern wie sie sagen, manchmal der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Concluding thoughts Some would say that control over our hunger battle of the mind, but as they say, sometimes the spirit is willing but the flesh is weak.
ParaCrawl v7.1
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.Und er ging wieder weg und betete mit den gleichen Worten.
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak." And again he went away and prayed, saying the same words.
ParaCrawl v7.1
Die Aussage des Herrn lässt uns hier zwei Dinge erkennen: erstens, dass der Mensch von zwei eher gegensätzlichen inneren Kräften bestimmt ist und zweitens, dass die eine Kraft, der Geist, „willig” ist und daher u. a. auch die Gebote Gottes offen aufnimmt, während die andere Kraft, die Seele, einer rationalen, vernunftmäßigen Argumentation weniger zugänglich ist und eher den Bedürfnissen des „Fleisches” nachkommt, also jenes Teils des Menschen, welcher ihn - als „Seele” - mit allen anderen beseelten aber nicht vernunftbegabten Geschöpfen verbindet.
This saying of the Lord’s shows us two things: first, that the human being is determined by the interaction of two rather contrasting inner powers, and secondly, that the one power, the spirit, is “willing” and so is also open to receive God’s commandments, while the other power, the soul, is less accessible to intellectual and rational arguments and is rather concerned to cater for the needs of the “flesh” – that is, the part of the human being which connects him, as “soul”, with all other creatures that have soul but do not possess the gift of reason.
ParaCrawl v7.1
Aber der Geist ist willig….. darum müssen wir immer wieder nach Medjugorje fahren, um unsere Vorsätze zu erneuern oder gar vertiefen.
However, although the spirit is willing the flesh is weak… therefore we must come again and again to Medjugorje to deepen or renew our resolutions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe