Übersetzung für "Der herausforderung gerecht" in Englisch

On the other hand, the solutions proposed are not equal to the challenges to be faced.

These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.

How can we ensure that the European Union rises to the challenge of food security?

New standards - which powertrain technologies can meet the challenge?

Towns and municipalities face the challenge of meeting these challenges.

These texts do not show any evidence of an overall grasp of the problem; they are not equal to the challenge.

They all have problems in adjusting to the great challenge which the European Union itself accepted with the GATT Uruguay Round and its effects for progressively greater commercial openness at world level.

In the face of this changing political situation, the Italian Presidency has worked actively to encourage a European response that would be able to meet the challenge.

As rapporteur, therefore, I should like to ask the Commission to put in place the necessary mechanisms for drafting a framework directive on reconciling professional, family and private lives, so as to ensure that all Member States, current and future, have the appropriate tools and responses with which to meet the challenges of equal opportunities, economic growth and the demographic challenge.

Under these circumstances, we must as a matter of urgency accelerate investment in research in all fields, including nuclear technology, so that we can meet the challenges of the post-oil era and combat greenhouse gases.

We must all redouble our efforts so as to be sure that next year' s World Summit is up to the challenge of ensuring that development takes place in a sustained manner and also in a matter which protects existing communities.

Local and regional governments and administrations believe that the Commission' s proposed programme of assistance to border regions fails to match the scale of the challenge.

I would like the next Barcelona Summit to be up to the challenge and I would of course like to end by thanking Mrs Jäätteenmäki for her efforts.

I would like to suggest that the Belgian Presidency, which has done such excellent work in the past few weeks, should take a look at the Treaty of Amsterdam and tell the Council that, if the Council of Ministers so decides, decisions on legal and home affairs policy may be reached by majority voting - a legal possibility provided for in the Treaty of Amsterdam - so that we can come to the necessary decisions at a European level and can meet the challenge of combating terrorism, a phenomenon that knows no frontiers.

Progress in the implementation of this action plan is currently under review, and the findings indicate that, while it has been a good platform for joint action on the part of the European Union, the way in which the plan is being carried out is not really commensurate with the size and importance of the challenge.

This will show to what extent the core of the cohesion policy stands to meet the challenge of new circumstances.

Because I've cobbled this together to try to meet the challenge of this session.

OHCHR must be especially active in the United Nations system and meet the challenge of fully integrating human rights issues into the core of the United Nations agendas for development and security.

This would allow a rapid public-health response that is commensurate to the immediate challenge.

However, depending on its content the initiative runs the risk not to meet the challenge and expectation to foster and boost the SDG implementation in the EU.

On the other hand, the performance of the UK, France, Austria, Portugal, Germany and Belgium has not been commensurate with the magnitude of the challenge.

The necessary financial conditions have to be created so that the EESC can meet the challenge.

This make it more difficult for the Union to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments under the Kyoto Protocol.

We have already adopted two electricity and gas Directives, two Regulations and two Directives on Security of gas and electricity supply, which have not proven up to the challenge.

Statutory schemes, by and large, respond well to the challenge of providing pensions for atypical (part-time, temporary, self-employed workers) and mobile workers.

Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.

Although many Member States have made considerable efforts to reform and adapt their lifelong learning systems to the knowledge-based economy, the changes made are still not sufficient to meet the challenge.

To ensure that the next enlargement does not weaken, change the nature of or actually break up the Union, the reforms needed to cope with the challenges involved must first be made.

The action plan being put forward is ambitious, but it needs to be in view of what is at stake.