Übersetzung für "Der weichteile" in Englisch
Das
Risiko
einer
Verkalkung
der
Weichteile
ist
zu
berücksichtigen.
The
risk
of
soft
tissue
calcification
should
be
taken
into
account.
EMEA v3
Die
Patienten
wurden
nach
Verschluss
der
Weichteile
12
Monate
lang
nachbeobachtet.
Patients
were
followed
for
12
months
after
soft-tissue
closure.
ELRC_2682 v1
Ständig
erhöhte
Calciumspiegel
können
zu
irreversiblen
Nierenschäden
sowie
einer
Verkalkung
der
Weichteile
führen.
Persistently
high
calcium
levels
may
lead
to
irreversible
renal
damage
and
soft
tissue
calcification.
EMEA v3
Beim
US
der
Weichteile
können
nicht
röntgendichte
FK
zu
erkennen
sein.
Soft-tissue
US
may
show
non-opaque
FB.
EUbookshop v2
Braucht
der
Pathologe
die
Weichteile
noch?
Does
the
pathologist
need
any
access
to
the
remaining
soft
tissue?
OpenSubtitles v2018
Die
Adaption
der
Weichteile
durch
Knopfnähte
und
die
Hautnaht
schließen
den
Eingriff
ab.
Soft
tissues
are
then
adapted
with
the
aid
of
sutures,
and
the
skin
incision
closed.
ParaCrawl v7.1
Bösartige
Knochentumoren
und
Tumoren
der
Weichteile
sind
relativ
selten.
Malignant
bone
tumors
and
soft
tissue
tumors
are
quite
rare.
ParaCrawl v7.1
Symptome
der
Weichteile
Sarkome,
einschließlich
Rhabdomyosarkom,
können
je
nach
Standort
variieren.
Symptoms
soft
tissue
sarcomas,
including
rhabdomyosarcoma,
may
vary
depending
on
the
location.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen
verursacht
durch
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates
der
Muskeln
und
Weichteile.
Pain
caused
by
musculoskeletal
disorders
of
muscles
and
soft
tissues.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nicht-CF-Patienten
sind
Infektionen
der
Haut-/Weichteile,
der
Harnwege
oder
des
Blutstromes
beschrieben.
In
case
of
non-CF
patients
infections
of
the
skin/soft
tissue,
the
urinary
tract
or
the
blood
are
described.
ParaCrawl v7.1
Wie
muss
ich
mich
auf
eine
Untersuchung
der
Weichteile
oder
Gefäße
vorbereiten?
How
should
I
prepare
for
an
examination
of
the
soft
tissues
or
vessels?
ParaCrawl v7.1
Mitreaktion
der
umgebenden
Weichteile
ist
häufig.
A
corresponding
reaction
of
the
surrounding
soft
tissue
is
common.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhindert
eine
zu
große
Verschiebung
der
Weichteile
beim
festen
Zugreifen.
It
prevents
an
excessive
displacement
of
the
soft
tissues
when
firmly
gripping.
ParaCrawl v7.1
Die
Wundränder
werden
im
Bereich
der
beweglichen
Weichteile
vernäht.
The
edges
of
the
wound
are
stitched
in
the
area
of
the
mobile
soft
tissues.
ParaCrawl v7.1
Die
Pads
verteilen
die
Kompression
in
Richtung
der
Weichteile
um
die
Malleoli.
Compression
pads
distributed
into
the
soft
tissues
around
the
malleolus.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einheilung
erlaubt
eine
primäre
Adaptation
der
Weichteile
am
Implantat.
This
healing
permits
primary
adaptation
of
the
soft-tissue
structures
around
the
implant.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
werden
sie
hässlich
in
die
Weichteile
der
Schulter
geschnitten.
Otherwise
they
are
ugly
cut
into
the
soft
tissues
of
the
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Knochentumoren
und
Tumoren
der
Weichteile
sind
selten.
Bone
tumors
and
soft
tissue
tumors
are
rare.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Farbe
der
Weichteile
schwankt
je
nach
Klimabedingungen
stark
von
hellgelbbraun
bis
nahezu
schwarz.
Also,
the
bending-up
of
the
edges
of
the
carapace
ranges
from
minimal
to
pronounced.
Wikipedia v1.0
Daher
stimmte
der
CHMP
dem
vorgeschlagenen
Wortlaut
„Komplizierte
Infektionen
der
Haut
und
Weichteile“
zu.
Therefore
CHMP
agreed
with
the
wording
proposed
of
“complicated
skin
and
soft
tissue
infections”.
ELRC_2682 v1
Bei
Behandlung
der
Röhrenknochenfrakturen
und
der
Weichteile
sind
die
Standardverfahren,
einschließlich
Infektionskontrolle,
zu
beachten.
Long-bone
fracture
and
soft-tissue
management
procedures
should
be
based
on
standard
practice,
including
control
of
infection.
EMEA v3
Im
Bad
Tauschin
werden
Erkrankungen
der
Wirbelsäule,
der
Gelenke
und
der
Weichteile
des
Bewegungsapparats
behandelt.
Touše?
Spa
provides
treatments
for
illnesses
affecting
the
spine,
joints
and
soft
parts
of
the
motor
apparatus.
TildeMODEL v2018
X-Strahlen
der
Gelenke
wird
eine
Schwellung
der
Weichteile
um
das
Gelenk
ohne
knöcherne
Beteiligung
zeigen.
X-rays
of
the
joints
will
show
a
swelling
of
the
soft
tissues
around
the
joint
with
no
bony
involvement.
ParaCrawl v7.1
Schwere
Gewalteinwirkungen
können
zu
einem
offenen
Bruch
mit
Verletzung
der
Weichteile
und
der
Haut
führen.
Extreme
trauma
can
result
in
an
open
break
(compound
fracture)
that
also
damages
the
soft
tissue
and
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wenn
keine
Verletzungen
der
Weichteile,
keine
Verschiebungen
und
keine
Knochentrümmer
vorliegen.
This
means
when
there
are
no
injuries
to
the
soft
tissues,
no
displacements
and
no
bone
fragments.
ParaCrawl v7.1