Übersetzung für "Detailerkennbarkeit" in Englisch
Dieses
Rauschen
wirkt
sich
nachteilig
auf
die
Bildauflösung
und
Detailerkennbarkeit
aus.
This
noise
has
a
negative
effect
on
the
image
resolution
and
the
recognition
of
detail.
EuroPat v2
Neben
der
Detailerkennbarkeit
konnten
so
auch
der
Durchsatz
und
der
Automatisierungsgrad
verbessert
werden.
In
addition
to
detail
recognition,
throughput
and
the
degree
of
automation
could
also
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
umso
wichtiger,
als
die
Entkalkungstechnik
mit
einem
Verlust
der
Detailerkennbarkeit
im
Gewebe
einhergeht.
This
is
particularly
important
since
decalcification
is
associated
with
a
loss
of
resolution
of
detail
in
the
tissues.
ParaCrawl v7.1
Substanzen,
die
im
normalen
Knochen
nur
mäßig,
in
der
Läsion
aber
ausreichend
gut
gespeichert
und
außerdem
rasch
aus
dem
Blut
eliminiert
werden,
können
bei
der
Detailerkennbarkeit
von
Läsionen
von
Vorteil
sein.
Substances
which
are
taken
up
only
slightly
in
normal
bone
but
sufficiently
well
in
the
lesion,
and,
moreover,
are
rapidly
eliminated
from
the
blood
may
be
advantageous
for
detailed
detection
of
lesions.
EuroPat v2
Außerdem
wird
dadurch,
daß
nur
ein
z.B.
ein
bestimmtes
Zielobjekt
enthaltender
Ausschnitt
des
Vergrößerungskanales
in
das
Bild
der
Übersichtsszene
eingeblendet
wird,
eine
höhere
Detailerkennbarkeit
bei
höherer
Entfernung
ermöglicht,
ohne
daß
die
notwendige
Orientierungshilfe
der
1:1-Darstellung
der
Übersichtsszene
aus
dem
"Navigationskanal"
verloren
geht.
For
example,
only
a
picture
detail
of
a
magnification
channel
containing,
for
example,
a
specific
target
object
is
mixed
into
an
image
of
an
overall
scene;
moreover,
a
greater
detail
recognition
at
a
greater
range
is
possible
without
the
necessary
orientation
of
the
1:1
portrayal
of
the
overall
scene
being
lost
from
the
navigation
channel.
EuroPat v2
Es
ist
allgemein
bekannt,
daß
der
Kontrastreichtum
und
das
Auflösungsvermögen,
die
beide
die
Detailerkennbarkeit
von
Röntgenaufnahmen
bestimmen,
durch
Verringerung
des
Streustrahlenanteils
gesteigert
werden
können.
The
level
of
contrast
and
resolution
of
X-ray
photographs,
both
of
which
contribute
to
the
recognition
of
details
in
such
photographs,
are
known
to
be
increased
by
reducing
the
stray
radiation
component
of
the
X-ray
beam.
EuroPat v2
So
bietet
die
äußerst
geringe
Vignettierung
in
Verbindung
mit
dem
großen,
effektiven
Objektivdurchmesser
ein
hervorragendes
Lichtsammelvermögen
und
verbesserte
Detailerkennbarkeit
–
vom
Morgengrauen
bis
in
die
Dämmerung.
For
instance,
the
combination
of
minimal
vignetting
and
the
large,
effective
diameter
of
its
objective
lens,
provides
exceptional
light-gathering
ability
and
improves
resolution
of
details
from
dawn
to
dusk.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Y.HDR-Inspect
Lösung
bietet
gegenüber
den
bisher
oft
eingesetzten
Bildverstärkern
eine
deutlich
verbesserte
Bildqualität
und
Detailerkennbarkeit.
In
comparison
to
the
image
intensifiers
frequently
used
until
now,
the
new
Y.HDR-Inspect
solution
offers
a
distinctly
improved
image
quality
and
detail
detectability.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kommen
sie
in
den
Genuss
der
Vorteile,
die
Y.HDR-Inspect
bei
der
Fehler-
und
Detailerkennbarkeit
bietet.
This
allows
them
to
enjoy
the
advantages
that
Y.HDR-Inspect
offers
in
terms
of
flaw
and
detail
detectability.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
hierdurch
typische
Probleme
bei
der
Prüfung
von
Objekten
mit
hohen
Durchstrahlungslängen
und/oder
aus
stark
absorbierenden
Materialien
wie
beispielsweise
Kantenunschärfe,
schlechte
Detailerkennbarkeit
und
große
Fehlemachweisgrenzen
von
Einschlüssen,
vermieden
werden.
In
particular,
this
allows
typical
problems
to
be
avoided
when
examining
objects
with
high
penetration
lengths
and/or
objects
made
of
high-absorption
materials,
such
as
blurred
edges,
reduced
visibility
of
details
and
increased
error
detection
limits
for
inclusions.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Röntgenröhre
11,
insbesondere
wenn
eine
höhere
Detailerkennbarkeit
der
Röntgenbilder
erwünscht
ist,
zur
optionalen
Verwendung
mit
einem
Haarnadel-Filament
17
eingerichtet.
In
a
preferred
embodiment,
in
particular
if
a
higher
detail
resolution
of
the
x-ray
images
is
desired,
the
x-ray
tube
11
is
adapted
to
optionally
being
used
with
a
hairpin
filament
17
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
weiterhin
um
höchstens
zehn
Schleifen
29,
weiter
vorzugsweise
um
höchstens
sieben
Schleifen
29,
um
die
Ausdehnung
des
Elektronen
emittierenden
Bereichs
im
Hinblick
auf
die
gewünschte
Detailerkennbarkeit
im
Röntgenbild
zu
begrenzen.
Furthermore,
there
preferably
are
not
more
than
ten
loops
29,
further
preferably
not
more
than
seven
loops
29,
in
order
to
limit
the
extension
of
the
electron
emitting
area
in
respect
of
the
requested
resolution
of
detail
in
the
x-ray
image.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
wurde
festgestellt,
dass
eine
Blendung
des
Bedienpersonals
der
Röntgenprüfanlage
durch
helle
Bildbereiche
zu
einer
schlechteren
Detailerkennbarkeit
führt.
It
was
found
within
the
scope
of
the
invention
that
blinding
of
the
operating
personnel
of
the
x-ray
inspection
system
by
bright
image
areas
results
in
poorer
detail
detectability.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Benutzer
der
Röntgenprüfanlage
wie
vorstehend
beschrieben
die
Abdunklung
derart
beeinflussen,
dass
eine
optimäle
Detailerkennbarkeit
erzielt
wird.
Thereby,
the
user
of
the
x-ray
inspection
system
as
previously
described
can
influence
the
darkening
in
such
a
way
that
optimal
detail
detectability
is
achieved.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Detailerkennbarkeit
in
Röntgenbildern
sowie
eine
Röntgenanlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
improving
detail
detectability
in
x-ray
images
and
to
an
x-ray
system
for
performing
the
method.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Verbesserung
der
Detailerkennbarkeit
in
Röntgenbildern
bereitzustellen,
wobei
kein
Informationsverlust
eintritt.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
device
for
improving
detail
detectability
in
x-ray
images
with
no
loss
of
information.
EuroPat v2
Dies
wirkt
sich
sichtbar
im
rekonstruierten
Tomogramm
oder
Volumenmodell
aus,
wodurch
die
Detailerkennbarkeit
von
Strukturen
des
abgebildeten
Objekts
verloren
gehen
kann.
This
has
a
visible
effect
on
the
reconstructed
tomogram
or
volume
model,
as
a
result
of
which
the
detailed
identifiability
of
structures
in
the
imaged
object
may
be
lost.
EuroPat v2
Anwendungsbereich
elektronische
Teile,
Energiereiche
Strahlung
bei
geringem
Objektumfang,
hohe
Detailerkennbarkeit
bei
Gußstücken
niedriger
bis
mittler
Dicke,
die
mit
geringer
Energie
durchstrahlt
werden.
Application
electronic
parts,
high
energy
radiation
with
small
objects,
high
detail
resolution
in
cast
parts
of
low
to
medium
density
irradiated
with
low
energy.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kommen
die
Röntgenverfahren
bisher
nicht
in
dem
erforderlichen
Maße
zum
Einsatz,
da
höher
auflösende
Messungen
zu
große
Prüfzeiten
für
eine
Prozessintegration
beanspruchen
und
auftretende
Streueffekte
die
Bildqualität
zu
stark
reduzieren
und
damit
nur
eine
geringe
Detailerkennbarkeit
ermöglichen.
However,
the
X-ray
techniques
gained
not
yet
the
required
dimensions
for
use
as
high-resolution
measurements
take
too
much
testing
time
for
the
process
integration
and
occurring
scattering
effects
reduce
the
image
quality
too
much,
enabling
only
a
small
detail
detectability
.
ParaCrawl v7.1
Vom
schnellen
Schuss
auf
kurze
Distanzen
bis
hin
zum
Präzisionsschuss
auf
größere
Distanzen,
für
die
jagdliche
und
sportliche
Anwendung
auf
große
Entfernungen
oder
für
hohe
Detailerkennbarkeit
und
weite
Distanzen
–
das
neue
Sortiment
an
taktischen
Zielfernrohren
bietet
für
jeden
Einsatzbereich
das
passende
Modell.
From
fast
close-up
shots
up
to
the
precision
shot
at
long
distances,
for
the
long-range
hunting
and
sports
shooter
or
for
high
detail
recognition
over
long
distances
–
the
new
line
of
tactical
riflescopes
offers
the
right
model
for
every
application.
ParaCrawl v7.1
Der
25-fache
Vergrößerungsbereich
mit
dem
großen
Absehen-Verstellbereich
gewährleistet
höchste
Detailerkennbarkeit
und
Reichweite,
während
die
5-fache
Vergrößerung
mit
großem
Sehfeld
für
die
nötige
Übersicht
sorgt.
The
25x
magnification
with
a
large
reticle
adjustment
range
ensures
maximum
detail
recognition
and
extreme
shooting
ranges,
whereas
the
5x
magnification
with
its
large
field
of
view
provides
the
necessary
overview.
ParaCrawl v7.1