Übersetzung für "Deutlich abgesetzt" in Englisch

Es steht in der Achse der Lessingstraße, deutlich abgesetzt vom öffentlichen Empfangsgebäude.
It is on the axis of Lessingstraße, clearly separated from the public entrance building.
Wikipedia v1.0
Diese Angaben können auf demselben Pflanzenpaß, jedoch deutlich abgesetzt, eingetragen werden.
This information may be on the same document as the plant passport but must be clearly separated.
JRC-Acquis v3.0
Der Kopf ist breit abgeflacht und dreieckig ausgebildet sowie deutlich vom Körper abgesetzt.
The head is broad, flat and distinct from the neck.
Wikipedia v1.0
Der Kopf ist breit und durch einen schmalen Hals deutlich vom Körper abgesetzt.
All species have a broad, triangular head that is distinct from the neck.
Wikipedia v1.0
Der Kopf ist dreieckig und deutlich vom Körper abgesetzt.
The head is broad, triangular and quite distinct from the neck.
Wikipedia v1.0
Der Kiefer ist deutlich abgesetzt, so daß ein »Schnabel« entsteht.
The jaw is off clearly dropped so that a "beak" is created.
ParaCrawl v7.1
Die Vorderbrust ist immer deutlich abgesetzt und trägt das Vorderbeinpaar.
The prothorax is always clearly separated and bears the front pair of legs.
ParaCrawl v7.1
Auf dem japanischen Pkw-Markt wurden 2017 deutlich mehr Fahrzeuge abgesetzt als im Vorjahr.
On the Japanese passenger car market far more vehicles were sold in 2017 than in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Diese sollten unterhalb der Anwenderinformation, deutlich abgesetzt durch Leerzeile oder waagerechten Strich, dargestellt sein.
This should be shown below the user information, clearly separated by a space or horizontal line.
EUbookshop v2
Die Werbung soll vom sonstigen Programminhalt deutlich abgesetzt sein und darf das Programm nicht unterbrechen.
Advertising is to be clearly separated from the other programme material and must not interrupt programmes.
EUbookshop v2
Dieses Gemisch lässt man etwa 2 Stunden stehen, bis sich die Zellen deutlich abgesetzt haben.
The mixture is left undisturbed for about 2 hours, until the cell have clearly precipitated.
EuroPat v2
Augen, sowie Brust- und Schwanzflossen sind UV-aktiv und farblich deutlich vom Körperdekor abgesetzt!
Eyes, as well as chest and tail fins are UV-active and coloured clearly from the body décor!
ParaCrawl v7.1
Der Preis der Ausfuhren des Antragstellers in die Gemeinschaft im UZÜ entsprach etwa demjenigen seiner Ausfuhren in andere Länder, in denen in diesem Zeitraum deutlich größere Mengen abgesetzt wurden.
The export price of the applicant to the Community during the RIP was found to be similar to that of its exports to other countries, where considerably higher quantities were sold during the RIP.
DGT v2019
Der Preis der Ausfuhren von BMK in die Gemeinschaft im UZIÜ-Russland entsprach demjenigen seiner Ausfuhren in andere Länder, in denen in diesem Zeitraum deutlich größere Mengen abgesetzt wurden.
The export price of BMK to the Community during the RIP was found to be similar to that of its exports to other countries, where considerably higher quantities were sold during the RIP.
DGT v2019
Das Tier hat einen zylindrischen glänzend schwarzen Körper mit etwa einhundert deutlich abgesetzt helleren, fast weißen Beinpaaren an 41 bis 56 Rumpfsegmenten.
T. niger has a roughly cylindrical shiny black body, with around 100 pairs of contrasting white legs on its 41–56 body segments.
WikiMatrix v1
Bewährt haben sich auch farbige Beschichtungen, Imprägnierungen bzw. Bondierungen, weil dadurch die undurchlässigen Bereiche von den durchlässigen Bereichen der Umhüllung deutlich abgesetzt sind.
Colored coatings, impregnations or bondings and printings have also proven their value, because they clearly delineate the impermeable regions from the permeable regions of the cover.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzdüse mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß die Einspritzung größerer Mengen über beide Einspritzstellen bezüglich des erforderlichen Aufsteuerdrucks des Kraftstoffs deutlich abgesetzt ist gegenüber der Einspritzung von kleinen Mengen über nur eine Einspritzstelle.
It is an object of the invention to provide a fuel injection nozzle having the advantage over the prior art that the injection of larger quantities via both injection locations is clearly distinguished, in terms of the opening pressure then required, from the injection of small quantities via only one injection location.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß die Schwankungsbreiten der Leit­werte bei den unterschiedlichen Biersorten sowie Sorten von alkoholfreien Getränken zum Teil überlappen und zum anderen Teil deutlich voneinander abgesetzt sind.
It has been found that the range of variation of the conductances of various beers and various types of alcohol-free beverages partly overlap and partly contrast distinctly with one another.
EuroPat v2
Bewährt haben sich auch farbige Beschichtungen, Imprägnierungen bzw. Bondierungen und Aufdrucke, weil dadurch die undurchlässigen Bereiche von den durchlässigen Bereichen der Umhüllung deutlich abgesetzt sind.
Colored coatings, impregnations or bondings and printings have also proven their value, because they clearly delineate the impermeable regions from the permeable regions of the cover.
EuroPat v2
Die Punktwolke des nichtparaffinierten Garns erstreckt sich in einem Bereich geringen Ablageversatzes und Schlupfes, etwa bis 3,5 % relativen Ablageversatz bei 1,5 % Schlupf, während sich die Punktwolke des paraffinierten Garns, von der vorhergehenden Wolke deutlich abgesetzt, von etwa 4 % relativen Ablageversatz und 1,5% Schlupf bis über 8 % relativen Ablageversatz und über 2,5 % Schlupf erstreckt.
The cluster of dots of the unwaxed yarn extends in an area of little deposit shift and slippage, approximately up to 3.5% relative deposit shift at 1.5% of slippage, while the cluster of dots of the waxed yarn, clearly distinguished from the previous cluster, extends from approximately 4% of relative deposit shift and 1.5% slippage up to 8% of relative deposit shift and over 2.5% of slippage.
EuroPat v2
Um eine vollständige räumliche Trennung der Sendelichtstrahlen und Empfangslichtstrahlen zu erhalten, müssen die Teilsegmente der Spiegelfläche, auf welche die Sendelichtstrahlen und Empfangslichtstrahlen auftreffen, deutlich voneinander abgesetzt werden.
To achieve a complete spatial separation of the light rays from the transmitter and the light rays from the barcodes, the partial sections of the mirror surface must be clearly offset relative to each other.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe