Übersetzung für "Die überschrift lautet" in Englisch
Die
Überschrift
lautet:
„Beinahe
am
Ziel..."
The
caption
reads
"So
close
to
making
it..."
GlobalVoices v2018q4
Die
Überschrift
lautet
nunmehr
Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen:
Angaben.
Its
title
is
amended
to
Service
Concession
Arrangements:
Disclosures.
DGT v2019
Die
Überschrift
der
Übereinkommen
lautet
wie
folgt:
The
title
of
conventions
reads
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Überschrift
lautet:
"Scharon
nennt
Arafat
'Mörder'".
The
headline
is:
"Sharon
calls
Arafat
'killer'".
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
lautet:
„Blitzoffensive
gegen
Dioxinkrise“.
The
headline
reads:
"
Lightning
offensive
against
dioxine
crisis".
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
des
Gedichts
lautet
Verulchya
Kailas
Mandiri.
The
title
of
this
Marathi
poem
reads
Verulchya
Kailas
Mandiri.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
des
Anzeigentextes
lautet:
The
ad
copy
headline
reads:
ParaCrawl v7.1
Die
obige
Überschrift
lautet:
"6
Start-up-Geheimnisse:
Was
im
Wirtschaftsstudium
nicht
gelehrt
wird".
The
above
headline
reads
"6
Startup
Secrets:
What
They
Don't
Teach
In
Business
School."
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
lautet:
Prodi
sagt:
„Staaten,
die
den
Vertrag
ablehnen,
müssen
möglicherweise
die
EU
verlassen“.
The
headline
reads:
'
"States
that
reject
the
Treaty
may
have
to
leave
the
EU"
says
Prodi'.
Europarl v8
Der
einzige
Grund,
warum
die
Überschrift
nicht
lautet
"Vollidiot
von
Zug
überfahren"
ist
Glück.
The
only
reason
that
headline
doesn't
say
"moron
crushed
by
train"
is
luck.
OpenSubtitles v2018
Die
Überschrift
lautet:
Condominium
Management
Service,
die
Wartung,
Reinigung,
Sicherheit
und
Garten
umfasst.
The
heading
is:
Condominium
Management
Service,
which
involves
maintaining,
cleaning,
security
and
gardening.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
einem
Vermerk
wurde
er
vor
kurzem
aktualisiert,
aber
die
Überschrift
lautet
immer
noch
"America
Is
About
To
Get
Its
First
All-Vegan
School
Cafeteria
For
Kids"
("Erstes
vollständig
veganes
Schul-Restaurant
in
Amerika
wird
bald
eröffnet").
According
to
the
byline,
it
was
updated
recently
but
they
seem
to
have
failed
to
update
time
sensitive
references,
including
the
headline,
'America
Is
About
To
Get
Its
First
All-Vegan
School
Cafeteria
For
Kids
'.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
lautet:
"Messerangriffe
in
Judäa
und
Samaria
sowie
(in
Tel
Aviv)..."
The
Arabic
reads,
"Stabbing
action
in
the
West
Bank
and
(Tel
Aviv)..."
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
des
Artikels
lautete
Atom
Heart
Mother
(Atomherzmutter).
The
headline
was
"Atom
Heart
Mother
Named".
WikiMatrix v1
Die
Überschrift
des
Artikels
lautete:
"Die
Pekinger
Regierung
wird
nach
dem
Erdbeben
kritisiert".
The
title
of
the
essay
was
"The
Beijing
government
is
criticised
after
the
earthquake".
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
des
Artikels
lautete:
„Die
Pekinger
Regierung
wird
nach
dem
Erdbeben
kritisiert“.
The
title
of
the
essay
was
"The
Beijing
government
is
criticised
after
the
earthquake".
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
des
Monitor
lautete:
„Warnung
zum
Klimawandel:
Rüsten
Sie
sich
gegen
heißere
Hitzewellen
und
stärkere
Stürme“.
The
Monitor’s
headline
blared:
“Climate
change
warning:
brace
for
hotter
heat
waves,
stronger
storms.”
News-Commentary v14
Der
einzige
Unterschied
ist
die
Überschrift,
die
vorher
lautete:
"Wie
ich
endlich
mamayourpeoplearehungry
besiegte
und
Dobber's
Osterwettbewerb
2007
gewann".
The
only
difference
is
the
title
for
my
original
report
was:
"How
I
Finally
Beat
mamayourpeoplearehungry
and
Won
Dobber's
2007
Easter
Contest"
ParaCrawl v7.1
Die
Überschriften
der
Artikel
lauteten
unter
anderem:
"Jehova-Führer
vertuscht
Kindesmissbrauch",
"Sei
still
zu
sexuellem
Missbrauch"
und
"Jehova-Order:
Schweigen
zu
Kindesmissbrauch",
sowie
weitere.
The
articles'
titles
(as
translated)
included
"Jehovah-Leader
Hides
Child
Molesting,"
"Keep
Quiet
About
Sexual
Molesting,"
and
"Jehovah-Order:
Keep
Quiet
About
Child
Molesting,"
as
well
as
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
dazu
lautete:
„Eine
Aufgabe
und
zwei
Lösungen.“
Aus
dem
Beitrag
ging
hervor,
dass
sich
das
menschliche
Gehirn
zweier
unterschiedlicher
Methoden
bedienen
kann,
um
für
alle
möglichen
Problemstellungen
eine
Lösung
zu
finden.
The
article
explained
that
the
human
brain
has
two
different
methods
of
thinking
to
arrive
at
a
solution
for
any
given
question.
ParaCrawl v7.1