Übersetzung für "Die fehlenden artikel" in Englisch
Die
Menge
der
fehlenden
Artikel
und
deren
Referenz
(siehe
Rechnung);
The
number
of
missing
items
and
the
reference
(see
invoice)
CCAligned v1
Die
Menge
der
fehlenden
Artikel
und
deren
Referenz
(siehe
Rechnung)
The
number
of
missing
items
and
the
reference
(see
invoice);
CCAligned v1
In
Reaktion
darauf
kann
ein
Einlagerungsbehälter,
der
die
dem
Behälterlager
fehlenden
Artikel
enthält,
über
eine
Einlagerungs-Förderstrecke
dem
Kommissionierplatz
zugeführt
werden.
As
a
reaction
to
this,
a
store-input
container
which
contains
the
articles
missing
from
the
container
store
can
be
supplied
to
the
order
picking
station
via
a
store-input
conveyor
line.
EuroPat v2
Falls
es
nicht
verfügbare
Artikel
auf
unserem
Main-Backend
gibt,
wird
unsere
automatische
Vervollständigungsfunktion
versuchen
die
fehlenden
Artikel
von
zwei
weiteren
unabhängigen
Usenet
Providern
abzurufen.
If
there
are
unavailable
articles
on
our
main
backend,
our
Auto-complete
feature
will
attempt
to
fetch
the
missing
articles
from
two
independent
usenet
providers.
CCAligned v1
Wenn
einige
Posts
in
einem
Thread
nicht
mehr
vorhanden
sind
(zB.
in
sehr
alten
Threads),
dann
können
Sie
"Thread
+
Thread
erneut
aufbauen"
aufrufen,
damit
die
fehlenden
Artikel
erneut
übertragen
werden.
If
some
posts
are
missing
in
a
thread
(for
example
in
a
very
old
thread),
you
can
call
"Thread
+
Reconstruct
Thread"
to
download
all
missing
articles.
CCAligned v1
Dann
tragen
Sie
doch
Ihren
Artikelwunsch
oben
in
die
fehlenden
Artikel
ein
oder
machen
eine
kleine
Notiz
in
der
Diskussion
.
Then
enter
your
requested
articles
above
in
the
requested
article
box
or
leave
a
small
note
on
the
discussion
page
.
ParaCrawl v7.1
In
die
Aufzählung
der
Bereiche
ist
die
noch
fehlende
Verwaltungszusammenarbeit
(Artikel
III-185)
aufzunehmen.
It
is
necessary
to
add
administrative
cooperation
between
the
Member
States
(Article
III-185)
which
is
missing
from
the
list.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zeitlang
waren
manche
Beobachter
der
Gemeinschaftsrechtsordnung
der
Auffassung,
daß
die
Möglichkeit
der
Erhebung
einer
Klage
mit
dem
Antrag,
die
Gemeinschaft
aufgrund
ihrer
außervertraglichen
Haftung
zum
Erzatz
des
durch
die
Rechtswidrigkeit
ihrer
allgemeinen
Rechtsakte
entstandenen
Schadens
zu
verurteilen,
für
die
fehlende
Möglichkeit,
nach
Artikel
173
Absatz
2
und
Artikel
175
Absatz
3
Aufhebungsklage
zu
erheben,
einen
besseren
Ausgleich
schafft
als
die
Möglichkeit,
die
besondere
Einrede
der
Rechtswidrigkeit
geltend
zu
machen.
Over
the
years,
the
Court
has
justified
the
course
it
has
followed
on
this
point
by
the
fact
that
it
felt
itself
bound
to
be
very
restrictive
in
view
of
the
context
in
which
it
read
the
second
paragraph
of
Article
173
and
also,
of
course,
the
third
paragraph.
EUbookshop v2
Da
es
sich
jedoch
um
Vereinbarungen
zwischen
Unternehmensvereinigungen
aus
einem
einzigen
Mitgliedstaat
handelt,
erfüllen
sie,
auch
wenn
die
fehlende
Anmeldung
nach
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
Nr.
17
der
Anwendung
von
Artikel
85
Absatz
3
EWG-Vertrag
nicht
entgegenstünde,
nicht
die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
dieser
Vorschrift.
However,
even
if,
since
they
are
agreements
concluded
between
associations
of
undertakings
from
a
single
Member
State,
the
lack
of
notification
does
not,
pursuant
to
Article
4
(2)
of
Regulation
No
17,
stand
in
the
way
of
application
of
Article
85
(3),
the
fact
remains
that
the
agreements
do
not
fulfil
the
conditions
required
for
application
of
Article
85
(3).
EUbookshop v2
Das
zeigt,
dass
die
Community
des
Projektformat
dazu
verwendet,
als
Vorbereitung
auf
die
Veranstaltung
Listen
fehlender
Artikel
zu
erstellen,
um
während
der
Editathons
effizienter
an
den
Inhalten
arbeiten
zu
können.
This
goes
to
show
that
the
community
is
using
the
project
format
to
prepare
themselves
with
lists
of
missing
articles
prior
to
the
event,
thus
working
more
efficiently
on
extensive
content
during
the
editathons
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
Ihrer
Rechnung
"In
Kürze
erhalten
Sie"
+
die
Bezeichnung
des
fehlenden
Artikels
steht,
brauchen
Sie
nichts
weiter
zu
tun.
If
in
the
order
details
of
your
invoice,
it
is
written
"You
will
receive
shortly"
followed
by
the
missing
article,
there
is
nothing
for
you
to
do.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Nichtverfügbarkeit
eines
bestellten
Produkts,
egal
aus
welchem
Grund
auch
immer,
behält
sich
das
Unternehmen
MECKI
Cycling
das
Recht
vor,
den
Kunden
zu
kontaktieren,
um
die
Lieferungsfristen
des
fehlenden
Artikels
mitzuteilen
oder
eventuell
dessen
Ersatz
mit
einem
ähnlichen
Teil
zu
vereinbaren.
In
the
event
of
unavailability,
for
any
reason,
of
an
ordered
product,
the
MECKI
CYCLING
company
reserves
the
right
to
contact
the
customer
to
communicate
the
revised
delivery
time
for
the
missing
item
and,
if
necessary,
to
arrange
a
replacement
with
a
similar
item.
ParaCrawl v7.1
Solche
Hinweise,
z.B.
Todo-Listen
oder
Fehlermeldungen
in
Softwareprojekten
und
"rote
Links",
die
auf
fehlende
Artikel
in
der
Wikipedia
zeigen,
machen
einen
wichtigen
Teil
der
Kommunikation
aus.
Such
hints,
e.g.
to-do
lists
and
bug
reports
in
software
projects
and
"red
links"
pointing
to
missing
articles
in
the
Wikipedia,
constitute
an
important
part
of
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Vom
Betrag
der
bestellten
Ware
wird
die
Summe
des
fehlenden
Artikels
abgezogen
und
das
folgt
unabhängig
von
der
gewählten
Zahlungsmethode
und
im
Falle
der
Vorauszahlung
wird
Ihnen
den
passenden
Geldbetrag
zurückerstattet.
Other
products
will
be
shipped
and
the
amount
of
Article
not
available
automatically
deducted
from
the
total
of
the
order.
ParaCrawl v7.1