Übersetzung für "Die mehrwertsteuer" in Englisch
Wir
haben
die
Harmonisierung
der
Mehrwertsteuer
und
der
Verbrauchsteuer.
First
there
was
harmonisation
of
VAT
and
excise
duties.
Europarl v8
Die
Regierung
berät
zurzeit
darüber,
die
pauschale
Einkommensteuer
und
die
Mehrwertsteuer
anzuheben.
The
government
is
discussing
at
the
moment
increasing
the
flat
income
tax
rate
and
VAT.
Europarl v8
Daher
bleibt
die
Mehrwertsteuer
für
Steuerpflichtige
neutral
und
es
bestünde
keine
Wettbewerbsverzerrung.
Therefore,
VAT
still
remains
neutral
for
taxpayers
and
there
would
be
no
distortion
of
competition.
Europarl v8
Dadurch
würde
die
Auswirkung
der
Mehrwertsteuer
auf
die
gesamte
Wirtschaftstätigkeit
des
Unternehmens
verringert.
This
would
reduce
the
incidence
of
VAT
on
the
overall
economic
activity
of
the
firm.
Europarl v8
Das
bezieht
sich
besonders
auf
die
Mehrwertsteuer.
This
applies,
in
particular,
to
value
added
tax.
Europarl v8
Das
ist
die
Realität
der
seit
dem
1.1.1993
geltenden
Übergangsregelung
für
die
Mehrwertsteuer.
That
is
the
reality
of
the
transitional
rules
on
VAT
that
have
been
in
force
since
1.1.1993.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
zu
dem
Bericht
über
die
Mehrwertsteuer
äußern.
I
should
like
to
speak
on
the
report
on
VAT.
Europarl v8
Die
Mehrwertsteuer
ist
für
den
schwedischen
Staatshaushalt
von
entscheidender
Bedeutung.
Value
added
tax
is
extremely
important
to
the
Swedish
National
Budget.
Europarl v8
Die
Mehrwertsteuer
ist
vermutlich
die
einzige
echt
europäische
Steuer.
Value
added
tax
is
probably
the
only
true
European
tax.
Europarl v8
Drittens
wird
bei
der
Besteuerung
über
die
Mehrwertsteuer
bei
arbeitsintensiven
Dienstleistungen
gesprochen.
Thirdly,
with
regard
to
the
tax
burden,
there
is
reference
to
VAT
on
labour-intensive
services.
Europarl v8
Auch
hier
haben
wir
zahlreiche
Fälle,
wo
die
Mehrwertsteuer
bereits
erhoben
wird.
Even
in
these
cases,
we
have
many
instances
in
which
VAT
is
already
levied.
Europarl v8
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Mehrwertsteuer.
VAT
is
one
example
of
this.
Europarl v8
Die
Senkung
der
Mehrwertsteuer
für
die
Gebäudemodernisierung
sollte
von
den
Regierungen
unterstützt
werden.
The
VAT
reduction
on
renovation
should
be
promoted
by
governments.
Europarl v8
Dann
wollte
die
Europäische
Kommission
die
Mehrwertsteuer
zum
Satz
des
Ursprungslandes.
Then
the
European
Commission
wanted
VAT
at
the
rate
applied
by
the
country
of
origin.
Europarl v8
In
der
Praxis
wurde
dann
die
Mehrwertsteuer
zum
Satz
des
Bestimmungslandes
eingeführt.
In
practice
VAT
was
levied
at
the
rate
applied
by
the
country
of
destination.
Europarl v8
Mein
zweiter
Bericht
betrifft
die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer.
My
second
report
concerns
VAT
refunds.
Europarl v8
Die
Entscheidung
obliegt,
was
die
Mehrwertsteuer
betrifft,
den
einzelnen
Staaten.
That
is
a
matter
for
our
individual
states
to
decide
when
we
talk
about
VAT.
Europarl v8
Dazu
müssten
die
Mehrwertsteuer
erhöht
und
zugleich
die
Lohnnebenkosten
gesenkt
werden.
It
involves
increasing
the
value-added
tax
while
cutting
payroll
taxes.
News-Commentary v14
In
dieser
Rechnung
darf
jedoch
die
Mehrwertsteuer
selbst
nicht
gesondert
ausgewiesen
werden.
That
invoice
must
not
indicate
any
value
added
tax
separately.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mehrwertsteuer
(MWSt)
wird
nicht
als
erstattungsfähige
Ausgabe
anerkannt.
Value
added
tax
(VAT)
shall
not
be
regarded
as
eligible
expenditure.
JRC-Acquis v3.0