Übersetzung für "Die strippen ziehen" in Englisch

Leute, die die Strippen ziehen können, rühren keinen Scheißfinger.
They the people pulling strings, getting shit done.
OpenSubtitles v2018
Percy muss irgendwie die Strippen ziehen.
Percy's got to be pulling the strings somehow.
OpenSubtitles v2018
Zobelle könnte bei beiden Hale-Brüdern die Strippen ziehen.
Zobelle could be pulling strings on both the Hale brothers.
OpenSubtitles v2018
Ich starb mit offenen Augen, sah die Meister, die unsere Strippen ziehen.
I died with my eyes open, saw the masters who pull our strings.
OpenSubtitles v2018
Er ist auch einer der Geschäftsleute die die Strippen ziehen in der politischen Szene.
He is also one of the businessmen that pull the strings of the political scene.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen auszumachen, die die "Strippen" ziehen, ist sehr schwierig.
Finding the people who "pull the strings" is very difficult.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Kernstück, das herausgebrochen wird, ist, dass hier Leute im Parlament sind, die davon ausgehen, dass Rechtsanwälte, wenn sie nicht vor Gericht jemanden verteidigen, sondern bei der Gesetzgebung in Europa die Strippen ziehen, nicht als Lobbyisten betrachtet werden,
As for the second core element which is being undermined, there are people in Parliament who assume that lawyers should not be regarded as lobbyists, even if they are not defending people in court, but instead are trying to pull strings to influence legislation in Europe.
Europarl v8
Und Brüssel hat schon den Ruf, dass hier die Konzerne das Hauptwort führen und die Strippen ziehen.
Brussels already has a reputation for allowing the major corporations to call the shots and pull the strings.
Europarl v8
Es ist solange sicher, wie diese unerfahrenen Teilnehmer massiv betreut werden und die dafür Zuständigen auch zur rechten Zeit die richtigen Strippen ziehen.
It is safe as long as these inexperienced expedition members are massively looked after and the people in charge do the right things at the right time.
ParaCrawl v7.1
Der bekannte griechische Komponist Mikis Theodorakis wurde von seinem israelischen Interviewer sarkastisch gefragt, ob nach seiner Ansicht die Juden bei Bush von hinten die Strippen ziehen.
The renowned Greek composer Mikis Theodorakis was sarcastically asked by his Israeli interrogator whether, in his view, the Jews pull the strings from behind George Bush.
ParaCrawl v7.1
Die "Arbeiteraktion" in Durban – gemeinsam mit den Bullen durchgeführt – und der anschließende internationale Boykott des Schiffs standen in Einklang mit der Kampagne gegen Mugabe, bei der London und Washington die Strippen ziehen.
The "labour action" in Durban—carried out jointly with the cops —and the subsequent international boycott of the ship were in line with the anti-Mugabe campaign orchestrated by London and Washington.
ParaCrawl v7.1
Die „Arbeiteraktion“ in Durban – gemeinsam mit den Bullen durchgeführt – und der anschließende internationale Boykott des Schiffs standen in Einklang mit der Kampagne gegen Mugabe, bei der London und Washington die Strippen ziehen.
The “labour action” in Durban—carried out jointly with the cops—and the subsequent international boycott of the ship were in line with the anti-Mugabe campaign orchestrated by London and Washington.
ParaCrawl v7.1
Seitdem führt der Kongo einen volkommen berechtigten und hoffentlich auch erfolgreichen Widerstandskampf gegen die verbrecherische und verlogene militärische Aggression, bei der die USA-Imperialisten und die britischen Tony-Blair-Heuchler die Strippen ziehen, und die von den Klapperschlangen von Amnesty International und sonstigen Human-Rights-Organisationen propagandistisch unterstützt wird.
Since then the Congo is leading a completely justified and also hopefully successful war of resistance against the criminal and hypocritical military aggression, the strings of which are pulled by the US imperialists and the British Tony-Blair-hypocrites, and which is supported by the propaganda from the rattle snakes of Amnesty International and other human rights organisations.
ParaCrawl v7.1
Die Stripper tanzen und ziehen sich aus, anfassen ist verboten!
The strippers dance and undress, touching is forbidden!
ParaCrawl v7.1
Ich denke, es wird Zeit, dass ich in dieser Beziehung die Strippen ziehe.
I think it's time I started pulling the strings in this relationship.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich die Strippen ziehe, meinst du, du kannst dann den Job bekommen?
If I pull the strings, think you can land the job?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe