Übersetzung für "Die versammlungsfreiheit" in Englisch
Grundrechte,
wie
die
Meinungs-
und
Versammlungsfreiheit,
werden
noch
immer
nicht
geachtet.
Fundamental
rights
such
as
freedom
of
expression
and
freedom
of
assembly
are
still
not
respected.
Europarl v8
Die
Versammlungsfreiheit
ist
ein
weiterer
Bereich,
über
den
ich
äußerst
besorgt
bin.
Freedom
of
assembly
is
another
area
where
I
am
deeply
worried.
Europarl v8
In
den
letzten
Tagen
hat
die
Regierung
gezeigt,
dass
die
Versammlungsfreiheit
funktioniert.
In
the
last
few
days,
the
government
has
shown
that
the
freedom
of
assembly
is
operating.
Europarl v8
Artikel
31
der
russischen
Verfassung
garantiert
jedoch
die
Versammlungsfreiheit.
Article
31
of
the
Russian
Constitution,
however,
guarantees
the
freedom
of
assembly.
Europarl v8
Wir
alle
unterstützen
die
Meinungsfreiheit,
Glaubensfreiheit,
Versammlungsfreiheit
und
so
weiter.
We
all
support
freedom
of
speech,
freedom
of
worship,
freedom
of
assembly
and
so
on.
Europarl v8
Der
Kampf
gegen
den
Terrorismus
darf
die
Meinungs-
und
Versammlungsfreiheit
nicht
beeinträchtigen.
Combating
terrorism
must
not
overshadow
freedoms
of
expression
and
assembly.
Europarl v8
In
Bezug
auf
die
Meinungsfreiheit
und
die
Versammlungsfreiheit
waren
erhebliche
Rückschritte
zu
verzeichnen.
There
was
significant
backsliding
in
the
areas
of
freedom
of
expression
and
freedom
of
assembly.
TildeMODEL v2018
Die
Versammlungsfreiheit
und
die
Rechte
der
Mitglieder
freier
Gewerkschaften
werden
systematisch
missachtet.
However,
the
freedom
of
association
and
rights
of
members
of
independent
trade
unions
are
systematically
infringed.
TildeMODEL v2018
Die
Versammlungsfreiheit
wird
nach
wie
vor
in
Recht
und
Praxis
übermäßig
eingeschränkt.
Freedom
of
assembly
continues
to
be
overly
restricted,
in
law
and
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Redefreiheit
und
die
Versammlungsfreiheit
sind
nach
wie
vor
beträchtlich
eingeschränkt.
Freedom
of
speech
and
freedom
of
peaceful
assembly
were
still
considerably
restricted.
TildeMODEL v2018
Die
Versammlungsfreiheit
ist
in
der
Verfassung
und
in
gesetzlichen
Regelungen
verankert.
The
Constitution
and
legislation
provide
for
freedom
of
assembly.
TildeMODEL v2018
Wir
dulden
keine
Angriffe
mehr
auf
die
Versammlungsfreiheit!
We
will
no
longer
tolerate
any
attempts
on
our
freedom
of
speech!
OpenSubtitles v2018
Zu
diesen
Bereichen
gehören
die
Meinungsfreiheit,
die
Religionsfreiheit
und
die
Versammlungsfreiheit.
These
include
freedom
of
expression;
freedom
of
religion;
and
freedom
of
assembly.
EUbookshop v2
Gleiches
gilt
für
die
Versammlungsfreiheit
(Art.
8
GG).
Freedom
of
association
(Article
8).
WikiMatrix v1
Die
Versammlungsfreiheit
war
ursprünglich
eng
mit
dem
Recht
verbunden,
Petitionen
einzureichen.
The
right
of
assembly
was
originally
distinguished
from
the
right
to
petition.
WikiMatrix v1
Zentis
erkennt
die
Rechte
auf
Versammlungsfreiheit
und
die
Bildung
von
Interessengruppen
an.
Zentis
recognises
the
rights
to
freedom
of
assembly
and
the
setting
up
of
interest
groups.
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
die
Versammlungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
kollektivvertragliche
Verhandlungen.
We
respect
the
right
of
assembly
and
the
meaningful
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining.
ParaCrawl v7.1
Die
Versammlungsfreiheit
zähle
zu
den
unentbehrlichen
und
grundlegenden
Funktionselementen
des
demokratischen
Gemeinwesens.
Freedom
of
assembly
belonging
to
the
essential
and
basic
functional
elements
of
the
democratic
polity.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
sowie
die
Presse-
und
Versammlungsfreiheit
sind
stark
eingeschränkt.
Freedom
of
expression,
freedom
of
the
press
and
freedom
of
assembly
are
all
severely
restricted.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
ist
die
Versammlungsfreiheit
und
die
Zulassung
von
Gewerkschaften
gesetzlich
verankert.
The
freedom
of
association
and
the
authorisation
of
labour
unions
are
protected
by
law
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Von
den
139
untersuchten
Ländern
verweigern
oder
beschränken
50
die
Rede-
und
Versammlungsfreiheit.
Out
of
139
countries
surveyed,
50
deny
or
constrain
free
speech
and
freedom
of
assembly.
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
die
Organisations-
und
Versammlungsfreiheit
unserer
Mitarbeiter.
We
respect
our
employees'
right
to
organise
and
their
right
of
assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
Erste
Zusatzartikel
schützt
die
Glaubens-
und
Versammlungsfreiheit
der
Falun
Gong
Praktizierenden.
The
First
Amendment
protects
Falun
Gong
practitioners'
freedoms
of
belief
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesetzesstruktur
beschränkt
bis
zum
Äußersten
die
Versammlungsfreiheit.
This
legislative
framework
restricts
excessively
freedom
of
association.
ParaCrawl v7.1
Die
kommentierte
Agenda
betont
weiterhin
die
Bedeutung
der
Versammlungsfreiheit:
The
Annotated
Agenda
further
stresses
the
importance
of
freedom
of
assembly:
ParaCrawl v7.1
Auch
um
die
Versammlungsfreiheit
ist
es
in
Vietnam
schlecht
bestellt.
The
situation
with
regard
to
freedom
of
assembly
in
Viet
Nam
is
also
bad.
ParaCrawl v7.1
Die
Pressefreiheit,
freie
Meinungsäußerung
und
die
Versammlungsfreiheit
sollten
zugelassen
und
zur
Regel
werden.
The
liberty
of
the
press,
freedom
of
speech
and
of
assembly
should
be
permitted
and
become
the
norm.
Europarl v8