Übersetzung für "Diensteifrig" in Englisch

Der stürzt diensteifrig herbei und knallt die Hacken zusammen.
The man hurried obligingly to his side and clicked his heels together.
ParaCrawl v7.1
Ihr Stadtführer, Matt lang, war sehr diensteifrig.
Your guide, Matt long, was very helpful.
ParaCrawl v7.1
Die Frauen folgen auf den Lauf der Zeit, weil wir versuchen, diensteifrig zu sein, nicht, weil wir versuchen, zu verwalten.
Women keep track of time because we are trying to be helpful, not because we are trying to be controlling.
CCAligned v1
Aber es ist unmöglich, nicht nebenbei darauf hinzuweisen, wie diensteifrig das Zufällige dem Gesetzmäßigen hilft.
But I cannot help noting how obligingly the accidental helps the historical law.
ParaCrawl v7.1
Ich schickte ihnen dieses Foto von Gance und die Drucker haben die Unterschrift unten auf dem Foto diensteifrig mit Säure entfernt.
I sent them this photograph of Gance and the printers very obligingly used acid to remove the signature at the bottom of the picture.
ParaCrawl v7.1
Diensteifrig unter an der Station hat an mich alles Mögliche der Bequemlichkeit der Erholung und des Nachtlagers geliefert, und ich habe bis neun Uhr morgens ganz ruhig verschlafen.
The obliging unter brought to stations to me all possible conveniences of rest and a lodging for the night, and I very quietly overslept to nine o'clock in the morning.
ParaCrawl v7.1
Sie waren aufrichtig, diensteifrig und ihren Idealen verschrieben, aber sie besaßen keine dieses Namens würdige Religion.
They were honest, zealous, and dedicated to their ideals, but without a religion worthy of the name.
ParaCrawl v7.1
Überall haben die kleinen Tische die freundlichen und diensteifrigen Verkäufer festgestellt.
Everywhere friendly and obliging sellers established little tables.
ParaCrawl v7.1
Es war entschieden, dass der Erbe in Kamenez oft fahren wird und wird dort gewissen Mojschele K, dem diensteifrigen, erfolgreichen und gewandten Juden kennenlernen, der ihm in vielen Beziehungen insbesondere, um helfen kann, das Geld einzunehmen.
It was decided that the successor it will become frequent to run in Kamenets and will get acquainted there with a certain Moyshele K., the obliging, successful and dexterous Jew who will be able to help him in many respects, in particular, to borrow money.
ParaCrawl v7.1
Über achtzig Jahre nach seiner sensationellen Uraufführung mit der Berliner Theaterlegende Fritzi Massary in der Titelpartie kehrt das Werk mit Dagmar Manzel als Cleopatra und Dominique Horwitz als ihrem diensteifrigen Minister Pampylus auf die Bühne der Komischen Oper Berlin zurück.
More than 80 years after its sensational première with Berlin theatre legend Fritzi Massary in the title role, this work returns to the stage of the Komische Oper Berlin with Dagmar Manzel as Cleopatra and Dominique Horwitz as her obliging minister Pampylus.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hinterließen sie etwas Abfall, aber die diensteifrigen Straßenkehrer ließen bis zur Morgendämmerung nichts davon übrig.
Perhaps they left a bit of trash on the ground, but the city's obliging street sweepers had it cleaned up by dawn.
ParaCrawl v7.1
Es war entschieden, dass der Erbe in Kamenez oft fahren wird und wird dort gewissen Mojschele K, dem diensteifrigen, erfolgreichen und gewandten Juden kennenlernen, der ihm in vielen Beziehungen insbesondere, um helfen kann, das Geld einzunehmen. Der Erbe hat Mojschele kennengelernt und hat es zu sich in Prusku angefahren.
It was decided that the successor it will become frequent to run in Kamenets and will get acquainted there with a certain Moyshele K., the obliging, successful and dexterous Jew who will be able to help him in many respects, in particular, to borrow money.
ParaCrawl v7.1
Während er die Unterlagen des Verfahren studierte, machte er eine erstaunliche Entdeckung: Die Geständnisse waren nicht von diensteifrigen Untersuchern unter Folter diktiert worden, sondern sie enthielten für die italienischen Kirchenmännern oder für die Polizei völlig unbekanntes Material.
While going through the papers of the trial, he made a staggering discovery: instead of being dictated by the zealous investigators under torture, the confessions of the killers contained material totally unknown to the Italian churchmen or police.
ParaCrawl v7.1