Übersetzung für "Dienstleistungsgewerkschaft" in Englisch

März 2001 war er Stellvertretender Bundesvorsitzender der Vereinten Dienstleistungsgewerkschaft ver.di.
He climbed the ladder in the trade union becoming chairman of ver.di on March 18, 2001.
Wikipedia v1.0
Penny Clarke von der Europäischen Dienstleistungsgewerkschaft EPSU zeigte sich enttäuscht über die Negativliste.
Penny Clarke of the European Federation of Public Service Unions EPSU was disappointed about the negative list.
ParaCrawl v7.1
Doch viele befürchten einen Ausverkauf durch die Dienstleistungsgewerkschaft Verdi.
However, many fear a sell-out by their union, Verdi.
ParaCrawl v7.1
Susanne Stumpenhusen ist Landesbezirksleiterin der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di in Berlin-Brandenburg.
Susanne Stumpenhusen is the district manager of the service employees’ union ver.di for Berlin-Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Herr Dieter Randau, Vertreter der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di, hat sein Aufsichtsratsmandat niedergelegt.
Mr Dieter Randau, representative of the ver.di service sector trade union, has resigned his Supervisory Board mandate.
ParaCrawl v7.1
Nun, der Stadtrat ist begeistert, dass die Dienstleistungsgewerkschaft die Unterstützung wieder in Betracht zieht.
Well, the councilman is thrilled that the service employees union is reconsidering its endorsement.
OpenSubtitles v2018
Andreas Fröhlich vom Bundesfachbereich Medien, Kunst und Industrie der Gewerk­schaft Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) begrüßte – besonders vor dem Hin­tergrund der konjunkturellen und strukturellen Krise in der Druckindustrie - die Bereitschaft der europäischen Arbeitgeber, die Zusammenarbeit mit der Gewerkschaft zu suchen.
Andreas Fröhlich from the federal department Media, Art and Industry of the trade union Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) welcomed the willingness of European employers – especially against the backdrop of the economic and structural crisis – to seek cooperation with trade unions.
TildeMODEL v2018
In einem Tarifvertrag von 2003 zwischen der Vereinigung kommunaler Arbeitgeberverbände (VKA) und der Gewerkschaft ver.di (Vereinigte Dienstleistungsgewerkschaft e.V.) ist festgelegt, dass die Entgeltumwandlung durch die kommunalen Arbeitgeber über öffentliche Zusatzversorgungseinrichtungen, Mitglieder der Sparkassen-Finanzgruppe oder Kommunalversicherer zu erfolgen hat.
A collective agreement concluded in 2003 between the Association of Municipal Employers (Vereinigung kommunaler Arbeitgeberverbände, VKA) and the trade union (ver.di – Vereinigte Dienstleistungsgewerkschaft e.V.) states that salary conversion has to be provided by the municipal employers either through public supplementary pension providers (öffentliche Zusatzversorgungseinrichtungen), or by using members of the Sparkassen-Finanzgruppe (group of savings banks) or municipal insurance companies (Kommunalversicherer).
TildeMODEL v2018
Sie gehörte nicht zum Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB), bevor sie 2001 Teil der Vereinten Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) wurde.
It did not belong to the German Confederation of Trade Unions until it became part of ver.di, the united trade union for the services industry, in 2001.
Wikipedia v1.0
Die Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (kurz Verdi, Eigenschreibweise: ver.di, Aussprache: ) ist eine deutsche Gewerkschaft mit Sitz in Berlin.
The Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (German United Services Trade Union), which is known as Verdi for short and writes its name as "ver.di", pronounced , is a German trade union based in Berlin, Germany.
WikiMatrix v1
Derzeit wird die Bildung einer großen Dienstleistungsgewerkschaft durch Fusion zwischen der DAG, die insbesondere in den KMU sehr stark vertreten ist, und ÖTV, HBV, DPG und IG Medien in die Wege geleitet.
Stops have bean taken to create one large services union try establishing links between DAG, with a strong presence in SMEs, OTV, HBV, DPG, and IGMedien.
EUbookshop v2
Diese Vereinbarung haben jetzt Lufthansa Technik und die Vereinigte Dienstleistungsgewerkschaft ver.di getroffen, nachdem der neue Eigentümer der Air Berlin Technik Sparte eine Weiterführung der Ausbildungsverhältnisse ausgeschlossen hatte.
Lufthansa Technik and the United Services Trade Union ver.di came to this agreement after the new owner of Air Berlin Technik announced that it was not continuing the company's training programs.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Transportarbeiter-föderation, die österreichische Dienstleistungsgewerkschaft vida und die Bundesarbeitskammer Österreich machten schon damals auf die Folgen einer solchen Ausnahme aufmerksam:
Already then, the European Transport Workers' Federation, the Austrian Services Union vida and the Austrian Federal Chamber of Labour drew attention to the consequences of such an exemption:
ParaCrawl v7.1
Der der IUL angeschlossenen Lebensmittel- und Dienstleistungsgewerkschaft (ACV-CSC) ist es gelungen, mit Danone Dairy Belgien auf Basis der IUL/Danone-Vereinbarung über nachhaltige Beschäftigung und Zugang zu Rechten eine lokale Vereinbarung auszuhandeln.
The IUF-affiliated Food and Services Union (ACV-CSC) successfully negotiated a local agreement with Danone Dairy Belgium on the basis of the IUF-Danone Agreement on Sustainable Employment and Access to Rights.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft (ver.di) startet daher am 7. Februar 2007 gemeinsam mit der Stiftung Männergesundheit und der Universität Ulm eine Studie, die den Gesundheitszustand und die beruflichen Belastungen männlicher Arbeitnehmer detailliert erfassen soll.
The united service trade union (ver.di) starts therefore on 7 February 2007 together with the donation man health and the University of Ulm a study, which is to seize the state of health and the stresses of male employees in detail.
ParaCrawl v7.1
Vom 22. bis 24. Oktober 2009 veranstaltete die EVVI (Europese Vereniging voor Vorming en Informatie), kurz Eurofedop, mit Unterstützung seitens EZA, der Europäischen Kommission und SLOVES (der europäischen Dienstleistungsgewerkschaft der Slowakei) ein europäisches Seminar über „Der besondere Mehrwert: die Reform öffentlicher Dienste in Europa“.
From 22 to 24 october 2009, the not-for-profit association EVVI (Europese Vereniging voor Vorming en Informatie), in short EUROFEDOP, organised a seminar about “Special added value: the reform of public services in Europe” with the support of EZA, the EC and SLOVES (European Services Trade Union Slovakia).
ParaCrawl v7.1
Der IGB führt diese Kampagne gemeinsam mit UNI Global Union, dem Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB), dem US-Gewerkschaftsbund AFL-CIO, der deutschen Dienstleistungsgewerkschaft ver.di und der größten US-Kommunikationsarbeitergewerkschaft CWA durch.
The ITUC joins UNI Global Union, the DGB, the AFL-CIO, ver.di (the German services union) and CWA (the main U.S. telecom union) in this campaign.
CCAligned v1
Das Thema eines gesetzlich flächendeckenden Mindestlohns in Deutschland stand für die Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft ver.di bisher immer als ein zentrales Thema auf der Agenda.
The issue of a legal, nationwide minimum wage in Germany has always been a key issue on the agenda for the United Services Union Ver.di.
CCAligned v1
Vida-Vorsitzender Kaske: Viele Drittstaatsangehörige bleiben oft illegal im Land Rudolf Kaske, der Vorsitzende der Verkehrs- und Dienstleistungsgewerkschaft vida stellte eingangs fest, dass der österreichische Arbeitsmarkt ohne MigrantInnen nicht funktionieren würde – in einzelnen Branchen gebe es einen Anteil an MigrantInnen von bis zu 30 Prozent.
Vida chairman: often many third-country nationals remain illegally in a country Rudolf Kaske, chairman of the trade union for transport, commerce and service workers vida stated in his opening remarks that the Austrian labour market would not function without migrants - individual sectors would rely on a share of migrants of up to 30 percent.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Berufsgewerkschaften, wie der Klinikärzteverband Marburger Bund, die Lokführergewerkschaft GDL, die Pilotenvereinigung Cockpit, die Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di und der Deutsche Beamtenbund klagen beim Bundesverfassungsgericht gegen die nun gesetzlich beschlossene Protestvereinheitlichung.
Several professional unions, as the Marburger Bund hospital physicians association, the train drivers union GDL, the pilot's union Cockpit, the Ver.di united services union and the German Federal Government Civil Service Union have filed a complaint with the Federal Constitutional Court against the new law.
CCAligned v1
Am 6. Januar 2016 wurde der leblose Körper von Marlon Dagoberto Vásquez López, 19, Mitglied der Bau- und Dienstleistungsgewerkschaft Sindicato Nacional de Trabajadores de la Construcción y Servicios de Guatemala (SINCSG) und aktives Mitglied des Netzwerks junger Gewerkschafter in Quetzaltenango gefunden.
On 6 January 2016, Marlon Dagoberto Vásquez LÃ3pez, aged 19, was found dead. Marlon was a member of the construction and service workers' union SINCSG (Sindicato Nacional de Trabajadores de la ConstrucciÃ3n y Servicios de Guatemala) and played an active role in the young trade unionists' network in Quetzaltenango.
ParaCrawl v7.1