Übersetzung für "Diensttätigkeit" in Englisch

Eine edle Aspiration manifestiert sich in einer praktischen Diensttätigkeit zum Wohle anderer Menschen.
A noble aspiration manifests into a practical service activity for the well-being of other people.
ParaCrawl v7.1
Der spirituelle Impuls sollte seinen Ausdruck in einer konkreten Diensttätigkeit finden.
The spiritual impulse should find its expression in a tangible service activity.
ParaCrawl v7.1
Der WTT legt großen Wert auf Diensttätigkeit zusammen mit spiritueller Praxis.
The WTT strongly emphasises upon service activities together with spiritual practice.
ParaCrawl v7.1
Ergänzende Mittel, die auf 31,8 Mio. Euro geschätzt sind, werden auf einem Umweg über eine Diensttätigkeit für Dritte geliefert.
Additional resources estimated at €31.8 million will be raised by providing services to third parties.
TildeMODEL v2018
Auf die Aufforderung der Edelleute antwortend, sprach Snetkow von dem Vertrauen des Adels, von der Liebe, die man ihm entgegenbringe und die er nicht verdiene, da sein ganzes Verdienst darin bestehe, daß er treu dem Adel ergeben sei, dem er in den zwölf Jahren seiner Diensttätigkeit sein Wirken gewidmet habe.
Replying to the nobles, Snetkov spoke of the confidence and affection of the Nobility, of which he was not worthy, his merit consisting only in his loyalty to the Nobility, to whom he had devoted twenty years of service.
Books v1
Die Anzahl der in Artikel 20- bezeichneten fiktiven Versicherungsjahre, die mit dem Zeitraum zusammenfallen, in dem der Versicherte ohne vorherige Genehmigung der Bank nicht das Recht auf Vollzeitbeschäftigung gehabt hätte, verringert sich entsprechend dem Verhältnis zwischen der Teilarbeitszeit bei Beendigung der Diensttätigkeit und der normalen Arbeitszeit.
The number of notional insurance years, referred to in Article 20, coinciding with the period during which an insured would not have been entitled to work full-time withoutthe Bank’s prior agreement shall be reduced with reference to the proportion of normal working time actually worked upon termination of employment.
EUbookshop v2
Badangestellte, die eine verantwortliche Diensttätigkeit ausüben, gelten als amtliche Personen und genießen den für amtliche Personen geltenden Schutz.
Employees performing responsible service activities in the baths are considered official personages, and as such are entitled to the protection afforded official personages.
ParaCrawl v7.1
Mit den vorgesehenen Abfindungsbeträgen ist nach der Aufhebungsvereinbarung auch die Überleitungstätigkeit von Thomas Ebeling für einen Übergangszeitraum von drei Monaten nach dem Beendigungszeitpunkt abgegolten, in dem er der Gesellschaft in angemessenem Umfang weiterhin für Auskünfte und sonstige mit seiner bisherigen Diensttätigkeit zusammenhängenden Überleitungs- und Beratungsaufgaben zur Verfügung stehen wird.
According to the termination agreement, the planned severance amounts also compensate Thomas Ebeling's handover work for a transitional period of three months after the termination date, in which he will remain available to the Company to an appropriate extent for information and other handover and consulting tasks associated with his previous work.
ParaCrawl v7.1
Manchen mag nicht klargeworden sein, dass sie in Kontakt mit Shamballa-Kraft kamen, aber sie kann bei ihrer eigenen besonderen Diensttätigkeit sehr mächtig wirken.
Some may not have realised that they have come in contact with Shamballa force, but it may be very potent in their particular service work.
ParaCrawl v7.1
Die Verantwortung für die Gruppe, den Rhythmus der regelmäßigen Treffen und die Reinheit der Absicht zu akzeptieren, ist eine wichtige Diensttätigkeit.
Accepting responsibility for a group, the rhythm of regular gatherings and the purity of focus is an important service activity.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtslage ist eindeutig: Eine Lehrkraft, die Chemie-, Biologie-, Kunst-, Werk- oder Sachunterricht mit Gefahrstoffen durchführt, muss sich rechtzeitig vorher mit den einschlägigen Vorschriften vertraut machen, am besten bei Aufnahme der Diensttätigkeit oder zu Beginn eines Schuljahres.
The legal situation is clear: a teacher who carries out chemistry, biology, art, crafts or material lessons with hazardous substances must familiarize himself with the relevant regulations well in advance, preferably at the beginning of the service or at the beginning of a school year.
ParaCrawl v7.1