Übersetzung für "Dieses führt zu" in Englisch

Dieses Verhalten führt nur zu gefährlichen Entwicklungen und einer zunehmenden Fremdenfeindlichkeit.
This attitude can only lead to dangerous developments and more xenophobia.
Europarl v8
Letztendlich führt dieses Ausfransen zu mehr und mehr Schäden.
And finally, this raveling can also lead to more and more damage.
TED2020 v1
Eine Reduktion der Aktivität dieses Proteins führt zu einer verminderten Entzündung der Lungen.
When the activity of this protein is reduced, there is less inflammation in the lungs.
ELRC_2682 v1
Dieses führt zu einer Unterbrechung der Bakterienzellteilung und bedingt so einen raschen Zelltod.
Such impairment disrupts replication of the bacterial cell, leading to rapid cell death.
EMEA v3
Dieses Vorge­hen führt zu einem größeren Problembewusstsein in Kommission und Rat.
This process brings about a growing awareness in the Commission and the Council.
TildeMODEL v2018
Dieses Vorgehen führt zu spürbaren Ergebnissen zum Nutzen der Verbraucher.
This is producing effective results to the benefit of the consumer.
TildeMODEL v2018
Dieses Blümchen führt uns zu ihm.
That's the bit of fluff that's taking us to him.
OpenSubtitles v2018
Egal was heute Nacht geschieht... dieses Buch führt dich zu mir zurück.
No matter what happens tonight this book will guide you back to me.
OpenSubtitles v2018
Dieses Ausscheren führt zu einer Reihe rechtlicher Schwierigkeiten.
Is my vote valid and is my status as a Member of the European Parliament valid when we discuss social issues ?
EUbookshop v2
Dieses Phänomen führt zu einer tenden­ziellen Überzeichnung im Ausweis der Wirtschafts­kraft dieser Region.
These are explained by the nature of the con­cepts used but can be a misrepresentation of economic realities.
EUbookshop v2
Dieses Phänomen führt zu ungenauen Daten über Filmproduktionen insgesamt.
This interpénétration leads to inaccurate data on film production as a whole.
EUbookshop v2
Dieses führt zu unterschiedlicher Abnutzung und vorzeitigem Verschleiß und auch zu Luftverlusten.
This leads to differences in abrasion and premature wear and also to losses of air.
EuroPat v2
Dieses führt zu Schwierigkeiten bei der Herstellung entsprechender maßhaltiger Spritzgußteile.
This leads to difficulties in the manufacture of corresponding, dimensionally accurate injection-molded parts.
EuroPat v2
Dieses Dumping führt zu unfairem Wettbewerb.
This dumping results in unfair competition.
EUbookshop v2
Dieses führt zu unterschiedlicher Abnutzung und vorzeitigem Verschleiß und auch zu Luftveriusten.
This leads to different wear characteristics, premature tearing of the strips and loss of air-tightness.
EuroPat v2
Dieses führt zu Abdrücken der Windungsschenkel auf dem fertigen Papier.
This leads to printing of the winding legs on the finished paper.
EuroPat v2
Dieses führt zu keinem großen Lastsprung, sondern lediglich zu vier kleinen Last­sprüngen.
This leads not to a large variation jump, but only to four small load jumps.
EuroPat v2
Dieses führt zu Problemen beim Abdichten und bei der Drallübertragung durch das Führungsband.
This leads to problems in sealing and in the transmission of spin by the rotating band.
EuroPat v2
Dieses führt zu unterwünschten Interferenzen oder Fading.
This causes undesirable interference or fading.
EuroPat v2
Dieses Restdrehmoment führt zu hoher Beanspruchung der Bedienungsperson.
Such residual torque exerts high stresses on the user.
EuroPat v2
Dieses Spiel führt zu nur unwesentlichen Druckfluidleckverlusten.
This play leads to only insignificant pressure fluid leakage loss.
EuroPat v2
Dieses Verfahren führt bereits zu einer deutlichen Verbesserung des Drehomomentverhaltens.
This method leads to a marked improvement in the torque response.
EuroPat v2
Dieses führt zu einem Amplitudenfehler des Videosignals - auch Shading genannt.
This leads to an amplitude error of the video signal, also referred to as shading.
EuroPat v2
Dieses Verfahren führt zu relativ groben, aber nahezu gleichgrossen und glatten Kapillarschichten.
This method produces relatively coarse, but substantially uniform size, smooth capillaries.
EuroPat v2
Dieses Verfahren führt zu relativ groben, aber nahezu gleichgrossen und glatten Kapillaren.
This method produces relatively coarse, but substantially uniform size, smooth capillaries.
EuroPat v2
Dieses führt zu einer Verschlechterung der Raum-Zeit-Ausbeute.
This leads to a deterioration of the space-time yield.
EuroPat v2
Dieses Rauschen führt zu relativ großen Frequenzstörhüben.
This noise leads to relatively high frequency disturbance deviations.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe