Übersetzung für "Direkte verwendung" in Englisch

Falls gewünscht, ist auch eine direkte Verwendung der isolierten Enzymkomplexe möglich.
If desired, it is also possible to directly use the separated enzyme complexes.
EuroPat v2
Wesentlich vorteilhafter ist dagegen die direkte Verwendung von sauer wirkenden Polymerisaten als Farbentwickler.
On the other hand, the direct use of acidic acting polymerizates as color developers is considered more advantageous.
EuroPat v2
Auch eine direkte Verwendung galvanisch abgeschiedener Formkörper ist möglich.
It is also possible to directly use galvanically deposited mouldings.
EuroPat v2
Weiterhin ist auch noch eine direkte Verwendung des Wasserstoffes für mobile Antriebslösungen möglich.
Furthermore, a direct use of hydrogen for mobile drive solutions is also an option.
CCAligned v1
Dieser Abschnitt beschreibt die direkte Programmierung und Verwendung von Dynpros in ABAP-Programmen.
The programming and use of user interfaces of this type in ABAP is documented under:
ParaCrawl v7.1
Die direkte Verwendung von Block-Devices bietet Performance-Vorteile und ist weniger anfällig gegen Rechnerabstürze.
The direct use of block devices offers performance advantages and is less susceptible to computer crashes.
ParaCrawl v7.1
Auch eine direkte Verwendung der von den Halbleiterlasern ausgesandten Strahlung mag denkbar sein.
A direct use of the radiation emitted by the semiconductor lasers may also be conceivable.
EuroPat v2
Es ist deshalb eine direkte Verwendung des freien Wirkstoffs möglich.
Direct use of the free active substance is therefore possible.
EuroPat v2
Daneben ist die Herstellung der erfindungsgemäßen Übergangsmetallkomplexe durch direkte Verwendung von Wanzlick-Olefinen möglich.
The transition metal complexes of the present invention can also be prepared by direct use of Wanzlick olefins.
EuroPat v2
Eine direkte Verwendung der Stäube zur Wiederverwertung bei der Stahlherstellung ist nicht möglich.
It is not possible to directly use the dusts for reutilization purposes in the steel production.
EuroPat v2
Die Reinigungsstation erlaubt deren direkte Verwendung bzw. deren Abpacken ohne weitere Reinigungsvorgänge.
The cleaning station allows their direct use and/or their packing without further cleaning procedures.
EuroPat v2
Eine direkte Verwendung des Methylformiates würde somit eine effizientere und kostengünstigere Syntheseroute darstellen.
A direct use of methyl formate would thus constitute a more efficient and more cost-effective synthesis route.
EuroPat v2
Dieselben Informationen können Sie auch durch direkte Verwendung dieser Anweisungen abrufen.
The same information can be obtained by using those statements directly.
ParaCrawl v7.1
Siehe weiter unten für die direkte Verwendung gerösterer Senfsamen als Gewürz in Indien.
See below on the direct use of toasted mustard seeds in Indian cooking.
ParaCrawl v7.1
Diese Loops eignen sich perfekt für die direkte Verwendung in einem Songarrangement.
These loops are perfectly suited to be used directly in a song arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die Regierung subventioniert jedoch die Umstellung, dum die direkte Verwendung des Naturgases zur Energieerzeugung auszuweiten.
The government is meeting the cost of conversion work to enable greater premium usage of natural gas.
EUbookshop v2
Auch die direkte Verwendung dieser Tonalitätswerte zur Ermittlung der Maskierungswirkung des Eingangssignales ist möglich.
The direct use of these tonality values to determine the masking effect of the input signal is also possible.
EuroPat v2
Eine direkte Verwendung dieser Mutterlauge für die Herstellung von 9-(Z)-Retinsäure ist nicht ohne große Schwierigkeiten möglich.
Direct use of this mother liquor for preparing 9-(Z)-retinoic acid is possible only with great difficulty.
EuroPat v2
Diese Art von Engagement war zwar langfristig ausgerichtet, beinhaltete jedoch keine direkte Verwendung der Technik.
This level of commitment was long-term but without direct involvement in the use of the technology.
EUbookshop v2
All unsere Muffin-Schalen sind sehr hochwertig und für die direkte Verwendung mit Lebensmitteln geeignet.
All our muffin cases are very high quality and fully approved for direct contact with food.
CCAligned v1
Eine Alternative zur Verwendung von Windows 8 ohne Touch-Screens ist die direkte Verwendung der Maus.
An alternative to use Windows 8 without touch screens is to use the mouse directly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind direkte Bereitstellung, sofortige Verwendung und optimale Produktivität von Anfang an gewährleistet.
This ensures direct deployment, immediate use and optimal productivity right from the start.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sollte dies auch als Test für die direkte Verwendung der Leica M am Skymax-127 dienen.
This should also serve as a test for the direct use of the Leica M on the Skymax-127.
ParaCrawl v7.1
Durch malerische Imitation des Musters oder durch direkte Verwendung als Malgrund werden sie zum Gemälde transformiert.
By painted imitations of the pattern or by direct usage as canvas the cloth is transformed into a painting.
ParaCrawl v7.1
Eine professionelle Installation gewährleistet die direkte Bereitstellung, sofortige Verwendung und optimale Produktivität von Anfang an.
Professional installation ensures direct deployment, immediate use and optimal productivity right from the start.
ParaCrawl v7.1
Alle Powerline Nadeln sind sterilisiert in Übereinstimmung mit den europäischen Tattoo-Regelungen, für die direkte Verwendung.
All Powerline Needles are sterilised in accordance with European tattoo regulations ensuring that they are safe to use straight from the box.
ParaCrawl v7.1
Oft wurden diese Texte im Hinblick auf, eine direkte Verwendung in der Katechese gewählt.
These texts have often been chosen with a view to direct catechetical use.
ParaCrawl v7.1
Der Mitgliedstaat, der die Möglichkeit gemäß Absatz 1 in Anspruch nimmt, führt geeignete Kontrollmaßnahmen ein, mit denen die direkte Verwendung des Rohstoffes in seinem Betrieb bzw. die Verarbeitung zu Biogas des KN-Codes 27112900 sichergestellt wird.
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.
DGT v2019
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens hatte die Kommission angesichts der Tatsache, dass die Investition der beiden Privataktionäre von Carsid als Sacheinlage — entweder direkt oder durch die direkte Verwendung ihrer Beteiligung für den Kauf von Ausrüstungsgütern, die von Unternehmen des Konzerns stammen — erfolgt, Zweifel daran geäußert, dass ein hypothetischer Privataktionär von Carsid bereit wäre zu akzeptieren, dass er der Einzige ist, der seine gesamte Beteiligung in bar erbringt, um den neuen Bedürfnissen des Unternehmens gerecht zu werden.
In its decision to initiate the procedure, in view of the fact that the investment carried out by the two private shareholders of Carsid is made in kind, either directly or through the direct use of their stake in the purchase of capital goods from group companies, the Commission expressed doubts that any hypothetical private shareholder in Carsid would be prepared to agree to be the only one to make all his contribution in cash in order to provide for the new requirements of the company.
DGT v2019
Mitgliedstaaten, die von der Möglichkeit nach Absatz 1 Gebrauch machen, führen geeignete Kontrollen durch, um die direkte Verwendung der Rohstoffe bzw. die Verarbeitung zu Biogas des KN-Codes 27112900 im Betrieb sicherzustellen.
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is directly used on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe